Que Veut Dire ESTÉN SOMETIDAS en Français - Traduction En Français

• sont soumises
• elles sont soumises
• soumises
• fassent l'objet
• soient soumises
• sont soumis
• soient soumis
• soumettre

Exemples d'utilisation de Estén sometidas en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto lo convierte en una unidad ideal para las aplicaciones que estén sometidas a humedad constante.
Cela en fait une unité idéale pour les applications sujettes aux projections d'eau.

Las inyecciones se deben realizar en zonas que no estén sometidas a presión local, por ejemplo ni muy cerca de la cintura ni muy cerca del área costal.
Les injections doivent être réalisées dans une partie du corps non exposée à la pression, par exemple à distance de la taille, de la ceinture ou des côtes.

La situación jurídica de las acciones deberá ser regular desde el punto de vista de las leyes y reglamentos a los que estén sometidas.
La situation juridique des actions doit être régulière au regard des lois et règlements auxquels elles sont soumises.

Basta con que las sanciones sean precisas, justificadas y estén sometidas a una constante revisión y evaluación.
Il suffit que ces sanctions soient ciblées, qu'elles soient justifiées et qu'elles fassent l'objet d'évaluations et de réexamens permanents.

Las personas detenidas pueden recurrir en cualquier momento al personal sanitario y al médico, sea cual sea el régimen de detención al que estén sometidas.
Les personnes détenues peuvent en tout temps recourir au personnel soignant et au médecin, quel que soit le régime de détention auquel elles sont soumises.

Los Estados adoptarán medidas para garantizar que las personas no estén sometidas al desalojo forzoso por ningún agente estatal o no estatal.
Les États prennent des mesures pour veiller à ce que nul ne soit soumis à des expulsions forcées, que ce soit par des acteurs étatiques ou non étatiques.

Las personas que estén sometidas a un proceso para la aplicación de medidas preventivas de orden médico no podrán ser internadas en una institución médica por más de un mes.
Les personnes soumises à une procédure de demande de mesures de contrainte d'ordre médical ne peuvent être retenues dans un établissement médical audelà d'un mois.

No cabe imaginar que una autoridad policial pueda actuar en Europa sin que sus acciones estén sometidas al control judicial.
Il est inconcevable qu'une autorité de police en Europe puisse agir sans que ses actions ne soient soumises au contrôle juridictionnel.

Por último, es importante que las agencias reguladoras estén sometidas al mismo tipo de controles que la Comisión. Yo diría que incluso más, a consecuencia de su alejamiento.
Enfin, il importe que les agences de régulation soient soumises au même type de contrôle que la Commission, voire à un plus grand contrôle, compte tenu de leur éloignement.

El proyecto de fusión deberá establecerse en do cumento público cuando así lo disponga la legislación a la que estén sometidas una o varias de las so ciedades fundadoras.
Le projet de fusion doit être établi par acte authentique lorsque la législation dont relèvent une ou plu sieurs sociétés fondatrices le prévoit.

Estén sometidas, en el lugar de actividad o en el sector de que se trate, a las mismas obligaciones que las empresas objeto de los desplazamientos, por lo que se refiere a las materias enumeradas en el apartado 1 del párrafo primero.
Sont soumises, au lieu d'activité ou dans le secteur concernés, aux mêmes obligations, en ce qui concerne les matières énumérées au paragraphe 1 premier alinéa, que les entreprises visées par les détachements.

Los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que las decisiones de la autoridad otorgante estén sometidas a un control jurisdiccional.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les décisions de l'autorité responsable des licences sont soumises à un contrôle juridictionnel.

Estas tres fuentes de normas del derecho hacen que las cuestiones de familia"estén sometidas a la imprecisión resultante del carácter intrínsecamente negociable de la costumbre.
Cette triple source de règles de droits fait que les questions touchant à la famille" sont soumises à l'imprécision consécutive au caractère intrinsèquement négociable de la coutume.

Una delegación consideró que deberían sustituirse las palabras"personas privadas de su libertad" por las palabras"personas que se considere estén sometidas a tortura.
Une délégation a souhaité que les mots"des personnes privées de liberté" soient remplacés par les mots"des personnes dont on estime qu'elles sont soumises à la torture.

Debe fortalecerse el estado de derecho para que todas las personas, instituciones y entidades estén sometidas a unas leyes que se hagan cumplir por igual y se apliquen con independencia.
La primauté du droit doit être réaffirmée afin que tous les citoyens, les institutions et autres entités soient soumis aux lois appliquées dans l'égalité et l'indépendance.

Las estructuras, fabricadas a medida y con las consideraciones de cada cliente, son fuertes, idóneas para instalarlas en terrazas exteriores, aunque estén sometidas a viento.
Les structures, sur mesure et avec les considérations de chaque client, sont forts, adaptées pour l'installation dans les terrasses extérieures, même si elles sont soumis au vent.

La presencia de instalaciones nucleares en el Oriente Medio que puedan no cumplir con las normas de seguridad internacionales y no estén sometidas al régimen de salvaguardias amplias es un tema que debe abordarse a nivel regional e internacional.
L'existence au Moyen-Orient d'installations nucléaires ne répondant pas aux normes de sûreté internationales et non soumises au régime des garanties généralisées est un fait qui doit être traité aux niveaux international et régional.

A las personas que estén disfrutando en tal fecha de prestaciones más beneficiosas en virtud de acuerdos bilaterales concertados con Francia, se les seguirán aplicando dichos acuerdos mientras estén sometidas a la legislación francesa.
Pour les personnes qui bénéficient à cette date de prestations plus favorables en vertu d'accords bilatéraux conclus avec la France, ces accords continuent, en ce qui les concerne, à s'appliquer aussi longtemps qu'elles sont soumises à la législation française.

Preocupa al Comité que las trabajadoras domesticas estén sometidas a condiciones de trabajo especialmente rigurosas, exceso de horas de trabajo y trabajo no remunerado o insuficientemente remunerado artículos 3 y 26 del Pacto.
Le Comité est inquiet de ce que les employées domestiques soient soumises à des conditions de travail particulièrement rigoureuses, se caractérisant notamment par un nombre d'heures de travail excessif et une rémunération insuffisante, voire inexistante art. 3 et 26 du Pacte.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para velar por que las infracciones contempladas en los artículos 1 y 2 estén sometidas a sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer que les infractions visées aux articles 1er et 2 fassent l'objet de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.

El proyecto de artículos no se refiere a aquellas personas que estén sometidas a un régimen de inmunidad más específico, tales como los agentes diplomáticos, los funcionarios consulares, los miembros de misiones especiales o los agentes o funcionarios de una organización internacional;
Le projet d'articles vise les seules personnes qui sont soumises à un régime d'immunité spécial, comme les agents diplomatiques, agents consulaires, membres de missions spéciales ou agents ou fonctionnaires d'une organisation internationale;

Todavía más problemático es el hecho de que las decisiones del Tribunal de Determinación del Estatuto de los Combatientes y de la Junta de Revisión Administrativa no estén sometidas más que a un limitado control judicial.
Mais ce qui pose un problème encore plus grave, c'est le fait que les décisions du Tribunal et du Conseil précités ne sont soumises qu'à un contrôle juridictionnel limité.

Preocupa al Comité que las personas que trabajan en el sector informal de la economía estén sometidas a condiciones laborales insalubres y peligrosas y a menudo trabajen más de las 48 horas semanales permitidas por la ley art. 7.
Le Comité est préoccupé par le fait que les personnes travaillant dans l'économie informelle sont soumises à des conditions de travail dangereuses et insalubres et travaillent souvent au-delà de la durée légale de travail de quarante-huit heures hebdomadaires au maximum art. 7.

Nos habría complacido que hubiesen podido realizar su tarea de conformidad con sus mandatos científicos, pero nos preocupa que estén sometidas a presiones políticas, bien conocidas.
Nous aurions été satisfaits si elles avaient eu la possibilité de travailler conformément à leurs mandats scientifiques, et nous sommes préoccupés qu'elles soient soumises à des pressions politiques bien connues.

Es fundamental que todas las operaciones realizadas en las aguas territoriales de la Unión Europea estén sometidas a una supervisión especial y que cumplan con los estándares de seguridad más exigentes y estén equipadas con los sistemas de seguridad más modernos.
Il est essentiel que toutes les activités d'exploitation entreprises dans les eaux territoriales de l'Union européenne fassent l'objet d'une surveillance spéciale, se conforment aux normes de sécurité les plus strictes et soient dotées des tous derniers systèmes de sécurité.

El acusado tiene derecho a comunicarse con su abogado en cualquier momento y a reunirse o mantener correspondencia con él sin que las reuniones o la correspondencia estén sometidas a vigilancia o censura de los guardias.
L'accusé a le droit de contacter son avocat à n'importe quel moment et de le rencontrer ou d'entretenir une correspondance avec lui sans que ces réunions ou correspondance fassent l'objet d'une surveillance ou d'une censure par les gardiens.

Pueden así disfrutar de exenciones de impuestos y dere chos de aduana y de otros beneficios(artículo 48 y anexo III del Tratado CECA), aunque estén sometidas a las normas aplicables a las empresas industriales o comercia les artículo 49, párrafo 4, del Tratado CECA.
Elles bénéficient d'exonérations des taxes et impôts et des droits de douane ainsi que d'autres avantages(article 48 et annexe III du traité CEEA), mais sont soumises également aux règles applicables aux entreprises industrielles ou commerciales article 49, alinéa 4, du traité CEEA.

Lo importante es que la fortificación esté basada en criterios científicos y que todas las industrias agroalimentarias estén sometidas a las mismas normas con la menor burocracia posible.
L'important est que le renforcement soit basé sur des critères scientifiques et que toutes les industries agro-alimentaires soient soumises aux mêmes règles, avec le moins de bureaucratie possible.

Cuando el Estado afectado sea incapaz de prestar suficiente asistencia humanitaria a las víctimas que se encuentren bajo su jurisdicción o estén sometidas a su control de facto, deberá recabar asistencia de organizaciones internacionales competentes o de terceros Estados.
Lorsque l'État affecté n'est pas en mesure de fournir une assistance humanitaire suffisante aux victimes relevant de sa juridiction ou soumises à son contrôle de facto, il doit solliciter l'assistance[seek assistance] des organisations internationales compétentes ou des États tiers.

Se considera que las mujeres son inferiores a los hombres a causa de su género y esta presunta inferioridad hace que estén sometidas a los hombres de su comunidad y dependan pues de ellos.
Ces dernières sont considérées inférieures aux hommes en raison de leur sexe, et du fait de cette soidisant infériorité, elles sont soumises aux hommes de leur communauté, dont elles deviennent ainsi dépendantes.

Comment utiliser "estén sometidas" dans une phrase en Espagnol

- No se recomienda para superficies que estén sometidas a desgaste continuo.?

iii) Todas las rentas no exentas que obtengan estén sometidas a retención.

"Las mujeres estén sometidas a los maridos, como conviene, en el Señor.

c) Todas las rentas no exentas que obtengan estén sometidas a retención.

22) Las mujeres estén sometidas a sus propios maridos, como al Señor.

y que las partículas estén sometidas a un tiempo uniforme de tratamiento.

haciendo que las partes del transformador estén sometidas a más altas temperaturas.

<BR>c) Que todas las rentas no exentas que obtengan estén sometidas a retención.

3) Que todas las rentas no exentas que obtengan estén sometidas a retención.

18 Esposas, estén sometidas a sus esposos, como es apropiado en el Adón.

Comment utiliser "soumises, elles sont soumises, sont soumises" dans une phrase en Français

Véritables singles ils annonces soumises en.

Elles sont soumises à une très forte pression.

Pendant rencontre soumises une qui être.

Toutes les personnes impliquées sont soumises au.

Les filles soumises sont les bienvenues

Elles sont soumises aux droits de succession.

Les présentes sont soumises aux droits marocains.

Fonctionnalits sont soumises lensemble des serait.

filles asiatiques soumises site escorte trans

Ses subventions sont soumises à certaines conditions.