Exemples d'utilisation de Soient soumises en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce type a vraiment besoin queles Noires soient soumises.
Este hombre tiene la necesidad de quelas mujeres negras sean serviles.Que les femmes soient soumises à leur mari comme au Seigneur; en effet, le mari est. .
Que las mujeres sean sujetas a sus esposos al igual que al Señor, ya que el esposo Le Marchand comprend et accepte que les mesures techniques etd'organisation soient soumises au progrès et au développement techniques.
El Vendedor entiende y acepta que las medidas técnicas yorganizativas están sujetas al desarrollo y al progreso técnico.Bien que ces runes soient soumises aux restrictions de la forgemagie, elles ont un poids différent et 100% de chances de passer.
Aunque estas runas están sujetas a las restricciones de la forjamagia, tienen un peso diferente y un 100% de probabilidad de pasar.Questions de fond:Droit à ce que la déclaration de culpabilité et la peine soient soumises à une juridiction supérieure conformément à la loi.
Cuestiones de fondo:Derecho a que la sentencia y condena sean sometidas a un tribunal superior con arreglo a la ley.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
soumis à la torture
rapports soumisrapport est soumissoumettre un rapport
soumis à la répartition
la commission soumetsoumis au comité
soumis au conseil
affaires soumises au groupe
les rapports soumis
Plus
Les exploitations de production soient soumises à des contrôles périodiques qui permettent de s'assurer que les exigences en matière d'hygiène y sont respectées.
Se someta a las explotaciones de producción a controles periódicos que permitan cerciorarse de que Il est proposé que l'acceptation etl'utilisation de tels fonds extrabudgétaires soient soumises à l'accord du Comité, au cas par cas.
Se propone que la aceptación yutilización de fondos extrapresupuestarios esté sujeta a la aprobación del Comité caso por caso.Les plates-formes multilatérales de négociation soient soumises au même degré de surveillance et, par conséquent, réglementées selon des modalités comparables;
Las plataformas multilaterales de negociación deberían estar sujetas al mismo nivel de supervisión y, por tanto, reglamentadas de una manera comparable;Faire office de point de centralisation despropositions de financement avant qu'elles soient soumises au Comité d'étude du programme;
Servir de centro de intercambio de información para lafinanciación de propuestas antes que éstas se presenten al Comité de Examen de Programas;Enfin, le document demande que les propositions soient soumises> et que toute correspondance ou documentation soit> rédigée dans cette langue.
Por último, el documento exige que las propuestas se presenten"exclusivamente en francés" y que toda la correspondencia, y los documentos estén redactados"imperativamente" en ese idioma.Le Japon estime que d'autres possibilités sont envisageables et souhaite qu'à l'avenir, d'autres propositions soient soumises aux États Membres.
El Japón estima que cabría prever otras posibilidades y espera que en el futuro se presenten diversas propuestas a los Estados Miembros.Il arrive encore que les personnes arrêtées soient soumises à des sévices et à des tortures abominables.
En effet, en lui soumettant toutes choses, Dieu n'a rien laissé qui ne lui fût soumis. Cependant,nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises.
Porque en cuanto le sujetó todas las cosas, nada dejó que no Il a recommandé que les directives soient soumises à l'examen de la Conférence à sa deuxième session.
Sugirió que las directrices se presentaran en el segundo período de sesiones de la Conferencia para su examen.Le prévenu ne peut cependant exiger que les démarches etla stratégie de défense de son avocat soient soumises à son approbation préalable ATF 106 IV 88.
En cambio, el acusado no puede exigir que las gestiones yla estrategia de defensa de su abogado sean sometidas a su aprobación previa ATF 106 IV 88.Elle a proposé que les dettes cubaines soient soumises à un arbitrage international afin de déterminer quelle part avait été réellement utilisée dans l'intérêt de Cuba.
Propuso que la deuda cubana fuera sometida a un arbitraje internacional a fin de determinar qué parte Au paragraphe 7 de son rapport,le Conseil propose quant à lui que toutes les plaintes soient soumises à un groupe spécial composé de ses trois membres externes.
Por su parte, en su informeel Consejo de Justicia Interna propone que todas las reclamaciones se presenten ante un grupo integrado por los tres miembros externos del Consejo.Il arrive souvent que les délinquantes soient soumises à un traitement“différentiel”- c'est-à-dire plus dur- pour de simples délits mineurs ou de simples atteintes aux bonnes mœurs.
Las mujeres delincuentes con frecuencia están sujetas a un tratamiento“diferencial”, es decir, más duro, en relación con los denominados delitos menores o delitos relativos a la moralidad.Il est nécessaire de veiller à ce que les actionsdes gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs soient soumises à une surveillance étroite au niveau de la gouvernance;
Es necesario garantizar que las acciones de los gestores defondos de inversión alternativos están sujetos a un escrutinio riguroso en lo que se refiere a la gobernanza;Enfin, il importe que les agences de régulation soient soumises au même type de contrôle que la Commission, voire à un plus grand contrôle, compte tenu de leur éloignement.
Por último, es importante que las agencias reguladoras estén sometidas al mismo tipo de controles que la Comisión. Yo diría que incluso más, a consecuencia de su alejamiento.Les pays seraient aussi chargés de veiller à ce quetoutes matières fissiles transférées dans un autre pays soient soumises aux mesures les plus strictes possibles de sécurité physique.
Los países también tendrían la responsabilidad de garantizar quecualquier material fisible transferido a otro país esté sujeto a la seguridad física más estricta posible.Il n'y a pas beaucoup de preuves queles courses de chars soient soumises à des pots de vin ou d'autres formes de tricherie dans l'Empire romain.
No hay muchas evidencias de queen el Imperio romano las carreras estuviesen sometidas a sobornos u otras formas de engaño.L'important est que le renforcement soit basé sur des critères scientifiques et quetoutes les industries agro-alimentaires soient soumises aux mêmes règles, avec le moins de bureaucratie possible.
Lo importante es que la fortificación Il est suggéré que les propositions d'augmentation soient soumises à l'Assemblée générale pour examen dans le cadre des futurs projets de budget-programme.
Il a été proposé queles observations présentées par des tiers soient soumises à une obligation de consultation avec les parties au litige.
Se formuló la propuesta deque los escritos presentados por terceros quedasen sujetos al requisito obligatorio de consulta previa con las partes litigantes.Certaines délégations ont suggéré queles listes nationales soient soumises à l'examen du Comité et que les candidatures des organisations soient étudiées au cas par cas.
Algunas delegaciones sugirieron presentar listas nacionales para que las considerara el Comité y examinar a las organizaciones solicitantes caso por caso.Le Secrétariat demande que toutes les propositions d'amendements soient soumises par écrit et s'engage à les intégrer dans le document révisé DR 1.
La Secretaría pidió que todas las propuestas de enmienda se presentaran por escrito y La requérante a demandé queles quatre catégories de paiements soient soumises à l'approbation de la Commission de l'éducation, de la culture et des sports de la Knesset.
El demandante solicitó quelas cuatro categorías de pagos estuvieran sujetas a la aprobación del Comité del Knesset para la Educación, la Cultura y el Deporte.Le secrétariat devrait faire en sorte queles conclusions du Comité soient soumises aux chefs de secrétariat des institutions spécialisées dans les meilleurs délais.
La Secretaría debería cerciorarse de quelas observaciones finales del Comité se presentaran a los jefes de organismos especializados inmediatamente después de haberse formulado.Il a suggéré queles observations concernant cette première version soient soumises par écrit le moment venu, afin qu'elles puissent être examinées au cours de la seconde lecture.
Sugirió que las observaciones sobre este primer borrador se presentaran por escrito en momento oportuno, a fin de que pudieran examinarse en segunda lectura.
