Exemples d'utilisation de Sean objeto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cuando sean objeto de comercialización en los Estados miembros.
Suficiencia de la descripción de los bienes que sean objeto del aviso inscrito.
Il est inadmissible que des individus soient l'objet de tels abus à cause de leurs convictions religieuses.Están haciendo un trabajo excelente, aunque en ocasiones sean objeto de críticas.
Las cantidades de aceite producidas y que sean objeto de una solicitud de ayuda a la producción, y las cantidades por las que se pague la ayuda.
Les quantités d'huile produites et ayant fait l'objet d'une demande d'aide à la production, et les quantités pour lesquelles l'aide est payée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
incompatible con el objetodos objetospersonas objetoel mismo objetopequeños objetosprimer objetosiguiente objeto espacial
nuevos objetosobjetos voladores
contrarias al objeto
Plus
A nivel social: se organizan campañas para evitar quelas personas infectadas sean objeto de estigmatización.
Sur le plan social: des campagnes sont organisées pour éviter queles personnes infectées soient l'objet de stigmatisation.Los niños de nacionalidad extranjera que sean objeto de adopción plena adquieren la nacionalidad malgache si uno de sus padres adoptivos es malgache.
L'enfant de nationalité étrangère qui a fait l'objet d'une adoption plénière acquiert la nationalité malgache si l'un des parents adoptifs est malgache.Todas las partidas entregadas en un depósito sean objeto de control documental.
Tous les lots livrés à un entrepôt sont soumis à un contrôle documentaire.Medidas indirectas: todas aquéllas que sean objeto de un contrato de ejecución entre uno de los organismos competentes designados por cada Estado miembro y un solicitante.
Actions indirectes»: toutes les actions qui feront l'objet d'un contrat d'exécution passé entre un organisme compétent désigné par chacun des États membres et un demandeur.El Estado vela por que esas minorías no sean objeto de discriminación alguna.
L'Etat veille à ce que ces minorités ne soient l'objet d'aucune discrimination.Las informaciones que sean objeto del secreto profesional de los abogados no podrán ser obtenidas de éstos ni emplearse como pruebas en procesos civiles, administrativos o penales.
Des informations visées par le secret professionnel ne peuvent être obtenues d'un avocat ni utilisées comme élément de preuve dans des procédures civiles, administratives ou pénales.Condiciones relacionadas con la sociedad cuyas acciones sean objeto de una solicitud de admisión.
Conditions liées à la société dont les actions font l'objetd'une demande d'admission.Dos minorías nacionales son objeto de acción afirmativa debido a circunstancias históricas,pero esto no significa que otros grupos sean objeto de discriminación.
Deux minorités nationales bénéficient de mesures de discrimination positive en raison des circonstances historiques,mais cela ne signifie pas que les autres groupes sont victimes de discrimination.Considerar la posibilidad de seguir velando por quelos niños no sean objeto de discriminación por motivos de religión u origen étnico(Malasia);
Envisager de continuer de faire en sorte queles enfants ne subissent pas de discrimination fondée sur la religion ou l'origine ethnique(Malaisie);Queremos que todos los gastos se basen en evidencias documentales y quetodos los costes variables sean objeto de un análisis de costes y beneficios.
Nous voulons que toutes les dépenses Los artículos 230 ysiguientes del Código Penal protegen a quienes sean objeto de amenazas de envenenamiento o de muerte, así como de cualquier tipo de atentado.
Les articles 230 etsuivants du Code pénal protègent quiconque est l'objet de menaces d'empoisonnement ou de meurtre ainsi que de toute sorte d'attentat.También preocupa al Comité que la práctica de una religión y la realización de actividadesreligiosas no registradas sean objeto de sanciones administrativas art. 18.
Il note également avec préoccupation que la pratique d'une religion et toute activité religieuse menée par ungroupe non enregistré sont passibles de sanctions administratives art. 18.Con ese fin,acuerdan velar por que sus propias existencias almacenadas sean objeto de procedimientos y medidas nacionales adecuados de control y contabilización por inventario.
À cette fin,ils conviennent de veiller à ce que leurs propres stocks soient soumis à des procédures et mesures nationales appropriées de contrôle et d'inventaire.Proteger yempoderar a las adolescentes para disminuir su riesgo de que sean objeto de violencia contra la mujer.
Protéger et autonomiser Adoptar las medidas necesarias para garantizar quelas fuerzas de seguridad sean objeto de control judicial y respeten las normas internacionales de derechos humanos(Canadá);
Prendre les mesures nécessaires pour queles forces de sécurité soient assujetties au contrôle de la justice et opèrent dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme(Canada);Por el contrario, los considera métodos legítimos de investigación policial,siempre que sean objeto de condiciones y limitaciones estrictas.
Au contraire, il estime qu'il s'agit de méthodes d'enquête policière légitimes,Considerando que los Estados miembros deben garantizar quelas explotaciones de producción sean objeto de inspecciones periódicas a fin de asegurarse de que se satisfacen los requisitos en materia de higiene;
Considérant que les États membres garantissent queles établissements de production sont soumis à une inspection périodique visant à assurer le respect des normes d'hygiène;UU. son alentadas,con la condición de que todas las películas producidas de esta manera sean objeto del mecanismo de censura chino.
Les co-productions USA et Chine Nueva Zelandia protege los derechos de laspersonas con discapacidad para que no sean objeto de torturas o tratos crueles, nisean sometidos a experimentos médicos o científicos.
La Nouvelle-Zélande protège les droits des personneshandicapées de ne pas être soumises à des actes de torture ou des traitements cruels, ainsi qu'à des expérimentations médicales ou scientifiques.No obstante, varias cuestiones derivadas del acuerdo de proyecto o de la explotación de la instalación puede queno sean objeto de normas imperativas de derecho público.
Toutefois, plusieurs questions découlant de l'accord de projet ou de l'exploitation de l'ouvragepeuvent ne pas faire l'objet de règles contraignantes du droit public.En el informe se ofrecen conclusiones yrecomendaciones para que sean objeto del examen de la Asamblea General.
Des conclusions et recommandations sont soumises à l'Assemblée générale pour examen. Table des matières.El Comité deplora asimismo quelos niños nacidos fuera del matrimonio sean objeto de discriminaciones de derecho y de hecho.
Le Comité déplore par ailleurs queles enfants nés hors mariage soient l'objet de discriminations de jure et de facto.Medidas para asegurar que las mujeres ylas niñas con discapacidad no sean objeto de formas múltiples o agravadas de discriminación.
Mesures à prendre pour empêcher que les femmes etles filles ne soient l'objet de formes multiples ou aggravées de discrimination.Las autoridades grecochipriotas siguen oponiéndose a quelos libros de texto sean objeto de una"inspección" por los turcochipriotas.
Les autorités chypriotes grecques dénoncent toujours le fait queles manuels scolaires soient soumis à une des autorités chypriotes turques.Un mecanismo de examen de las reclamaciones presentadas por otros Estados Parte deactivos ilícitamente adquiridos que sean objeto de un procedimiento entablado para su decomiso;
Établir un mécanisme d'examen des revendications d'un autre État Partie concernant desavoirs illicitement acquis ayant fait l'objet d'une procédure de confiscation; et.
