Que Veut Dire SEAN OBJETO DE TRATAMIENTO en Français - Traduction En Français

• fassent l'objet d' un traitement
• soient objet du traitement

Exemples d'utilisation de Sean objeto de tratamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Tiene usted derecho a oponerse en cualquier momento, por razones imperiosas y legítimas, a que los datos que le conciernen sean objeto de tratamiento.
Vous avez le droit de vous opposer à tout moment, pour des raisons impérieuses et légitimes, à ce que des données vous concernant fassent lobjet dun traitement.

Poderes de investigación, como el poder de acceder a los datos que sean objeto de tratamiento y de recabar toda la información necesaria para el cumplimiento de su misión de control;
De pouvoirs d'investigation, tels que le pouvoir d'accéder aux données faisant l'objet d'un traitement et de recueillir toutes les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission de contrôle.

Oponerse, al menos en los casos contemplados en las letras e y f del artículo 7, en cualquier momento y por razones legítimas propias de su situación particular, a que los datos que le conciernan sean objeto de tratamiento, salvo cuando la legislación nacional disponga otra cosa.
Au moins dans les cas visés à l'article 7 points e et f, de s'opposer à tout moment, pour des raisons prépondérantes et légitimes tenant à sa situation particulière, à ce que des données la concernant fassent l'objet d'un traitement, sauf en cas de disposition contraire du droit national.

Los usuarios cuyos datos sean objeto de tratamiento podrán ejercitar gratuitamente los derechos de oposición, acceso e información, rectificación, cancelación de sus datos y revocación de su autorización, sin efectos retroactivos en los términos especificados en la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, conforme al procedimiento legalmente establecido.
Les utilisateurs dont les données sont objets de traitement pourront exécuter gratuitement les droits d'opposition, d'accès et d'information, de rectification, de suppression et de révocation de son autorisation. Ces droits pourront être exercés conformément à la loi Organica 15/1999 de protection des données à caractère personnel.

Oponerse en cualquier momento, por razones imperiosas y legítimas propias de su situación particular, a que los datos que le conciernan sean objeto de tratamiento, salvo en los casos contemplados en las letras b, c y d del artículo 5.
De s'opposer à tout moment, pour des raisons impérieuses et légitimes tenant à sa situation particulière, à ce que des données la concernant fassent l'objet d'un traitement, sauf dans les cas relevant de l'article 5, points b, c et d.

Los Estados miembros dispondrán que la transferencia a un país tercero de datos personales que sean objeto de tratamiento o destinados a ser objeto de tratamiento con posterioridad a su transferencia, únicamente pueda efectuarse cuando, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones de Derecho nacional adoptadas con arreglo a las demás disposiciones de la presente Directiva, el país tercero de que se trate garantice un nivel de protección adecuado.
Les États membres prévoient que le transfert vers un pays tiers de données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement, ou destinées à faire l'objet d'un traitement après leur transfert, ne peut avoir lieu que si, sous réserve du respect des dispositions nationales prises en application des autres dispositions de la présente directive, le pays tiers en question assure un niveau de protection adéquat.

El interesado tendrá derecho a oponerse en cualquier momento, por razones imperiosas y legítimas propias de su situación particular, a que los datos que le conciernan sean objeto de tratamiento, salvo en los casos contemplados en las letras b, c y d del artículo 5 del Reglamento.
La personne concernée a le droit de s'opposer à tout moment, pour des raisons impérieuses et légitimes tenant à sa situation particulière, à ce que des données la concernant fassent l'objet d'un traitement, sauf pour les cas relevant de l'article 5, points b, c, et d, du règlement.

En la medida en que los Estados Partes estén divididos entre Estados amigos y Estados enemigos o malévolos, y en que algunos de ellos sean objeto de tratamientos discriminatorios, el régimen de no proliferación no podrá fortalecerse nunca, aun cuando el Tratado se prorrogue indefinidamente.
Tant que les États parties seront divisés en États amis et États ennemis ou malveillants et que certains d'entre eux feront l'objet de traitements discriminatoires, le régime de non-prolifération ne pourra jamais être renforcé, même s'il est prorogé pour une durée indéfinie.

Los datos personales de los usuarios que completen dichos formularios quedarán incorporados en un fichero automatizado titularidad de ESPLAITEL, SL(MEDITERRÁNEO SITGES- Hotel and Apartments) y el envío del formulario implicará el consentimiento inequívoco del usuario para que sus datos sean objeto de tratamiento por la empresa con la finalidad de gestionar su solicitud de información.
Les coordonnées personnelles des usagers qui remplissent les formulaires resteront mémorisées dans un fichier automatique propriété de ESPLAITEL, SL(MEDITERRÁNEO SITGES- Hotel and Apartments) et l'envoi du formulaire impliqueront le consentement irrévocable de l'usager pour que ses coordonnées soit l'objet d'un traitement pour l'entreprise aux fins de gérer sa demande d'information.

Mediante una exención de las disposiciones de el apartado 1, cuando productos originarios de la Comunidad o de Su dafrica e importados en una zona franca a el amparo de una prueba de origen sean objeto de tratamiento o transformación, las autoridades aduaneras competentes expedirán un nuevo certificado EUR.1 a petición de el exportador, si el tratamiento o la transformación de que se trate es conforme con las disposiciones de el presente Protocolo.
Par dérogation au paragraphe 1, lorsque des produits originaires de la Communauté ou d'Afrique du Sud sont importés dans une zone franche sous couvert d'une preuve de l'origine et qu'ils subissent un traitement ou une transformation, les autorités douanières compétentes délivrent un nouveau certificat EUR.l à la demande de l'exportateur, si le traitement ou la transformation auquel il a été procédé est conforme aux dispositions du présent protocole.

Y 6 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en los artículos 12, 14 y 18 del R.D. 1720/2007 de 21 de diciembre, le informamos que los datos suministrados pasarán a formar parte del fichero Clientes de HOTEL ALAIZ, autorizando expresamente que los mismos sean objeto de tratamiento para atender su solicitud, tanto por vía electrónica como no electrónica.
Et 6 de la Loi Organique espagnole 15/1999 relative à la Protection des Données à Caractère Personnel, ainsi qu'aux articles 12, 14 et 18 du Décret Royal 1720/2007 du 21 décembre, nous vous informons que les données fournies formeront partie du fichier Clients de l'HôTEL ALAIZ, autorisant expressément que ces données soient objet du traitement pour la réponse à vos requêtes par des moyens électroniques ou non-électroniques.

Registrar, manejar y resumir datos contables identificar, cuantificar y comunicar los sucesos económicos y financieros que son objeto de tratamiento contable.
Enregistrer, traiter et récapituler les données comptables Recenser, mesurer et communiquer les faits économiques et financiers faisant l'objet d'un traitement comptable.

Los usuarios aceptan que los datos personales facilitados puedan ser objeto de tratamiento en ficheros automatizados titularidad y responsabilidad de la Empresa.
Les usagers acceptent que les données personnelles facilitées peuvent être objet de traitement dans les fichiers automatisés propriété et sous responsabilité de l'Entreprise.

Es el individuo que utiliza esta aplicación, que tiene que coincidir con el interesado o haber sido autorizado por el mismo, y cuyos datos personales son objeto de tratamiento.
L'individu qui utilise cette Application, qui doit être la personne concernée ou être autorisé par celle-ci et dont les Données Personnelles font l'objet du Traitement.

En Italia son los detenidos de origen árabe los que son objeto de tratamiento discriminatorio.
En Italie, ce sont les détenus d'origine arabe qui font l'objet d'un traitement discriminatoire.

Los Estados miembros determinarán las condiciones en las que un número nacional de identificación o cualquier otro medio de identificación de carácter general podrá ser objeto de tratamiento.
Les États membres déterminent les conditions dans lesquelles un numéro national d'identification ou tout autre identifiant de portée générale peut faire l'objet d'un traitement.

Por"investigación" se entenderán las pruebas clínicas en que las personas son objeto de tratamiento o deben comportarse de cierta manera;
La recherche: il s'agit d'essais cliniques dans le cadre desquels des personnes sont soumises à traitement ou sont tenues d'observer un certain comportement;

Al Comité le preocupa que, según el Consejo Nacional de la Infancia, los niños internados en hospitales psiquiátricos puedan ser objeto de tratamientos forzosos.
Le Comité relève avec préoccupation que, selon le Conseil national de l'enfance, les enfants hospitalisés en établissement psychiatrique peuvent être soumis à un traitement forcé.

Los usuarios aceptan que los datos personales facilitados puedan ser objeto de tratamiento en ficheros automatizados titularidad y responsabilidad de la Empresa. Los usuarios pueden ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición a: ESLA, 60 TERRASSA BARCELONA.
Les utilisateurs acceptent que les coordonnées facilitées puissent être objet de traitement en fichiers automatisés possession et responsabilité de l'Entreprise. Les utilisateurs peuvent exercer son_leur droit d'accès, rectification, annulation et opposition à: ESLA, 60 TERRASSA BARCELONA.

Los datos recogidos a través del portal serán objeto de tratamiento y recogidos en un fichero automatizado del que es titular el ICSEB, domiciliado en Barcelona, Paseo Manuel Girona, 16 bajos, con la finalidad propia de cada formulario.
Les données récoltées à travers le portail seront objet de traitement et seront récoltées dans un fichier automatisé dont le titulaire est l'ICSEB, avec domicile à Barcelone, Paseo Manuel Girona 16, avec la propre finalité de chaque formulaire.

A efectos de la salud pública, las aguas minerales naturales cuyo contenido en algunos componentes supere los límites máximos para estos componentes deberán ser objeto de tratamientos de separación de dichos componentes.
Les eaux minérales naturelles, dont les teneurs en certains constituants dépassent les limites maximales pour ces constituants doivent, à des fins de santé publique, faire l'objet de traitements de séparation de ces constituants.

Los datos referidos serán objeto de tratamiento o de cesión a terceros únicamente con el consentimiento inequívoco del afectado, o en los supuestos previstos en la Ley 15/1999 de 13 de Diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal B.O.E. nº 298, de 14 de diciembre de 1999.
Les données rapportées seront objet de traitement ou de cession а troisiémes uniquement avec le consentement indubitable de l'affecté, ou dans les suppositions prévues dans la Loi 15/1999 du 13 décembre, de la Protection de Données de Caractére Personnel B.O.E. nє 298, du 14 décembre 1999.

Asimismo, los datos facilitados podrán ser objeto de tratamiento por parte de"El Organizador" y/o terceros, siempre de un modo instrumental, accesorio y complementario a las finalidades principales del fichero(la prestación del servicio y la recepción, en su caso, de comunicaciones comerciales), al objeto de que éstas finalidades resulten lo más óptimas posibles.
De même, les données fournies pourront faire l'objet d'un traitement de la part de« L'Organisateur» et/ ou de tiers, toujours de manière instrumentale, accessoire et complémentaire aux finalités principales du dossier(la prestation du service et la réception, le cas échéant, de communications commerciales), dans le but que ces finalités résultent aussi optimales que possible.

Considerando que las fechas de elaboración deben modularse por grandes categorías de cuentas y tablas y que únicamente las informaciones esenciales para las necesidades de la Comunidad deben ser objeto de tratamiento estadístico y comunicarse a la Comisión en unas fechas precisas;
Considérant que les dates d'élaboration doivent être modulées par grandes catégories des comptes et tableaux et que seules les informations essentielles pour les besoins de la Communauté doivent faire l'objet de traitements statistiques et de communications à la Commission à des dates précises;

En una carta de 25 de abril la Embajada china negaba rotundamente que los disidentes políticos y sociales fueran objeto de tratamientos psiquiátricos forzosos. Este abominable método de tortura se conoce oficialmente como Ankang, que significa salud a través del descanso y la paz.
Dans une lettre du 25 avril, l'ambassade de Chine a nié catégoriquement le fait que des dissidents politiques et sociaux soient soumis à un traitement psychiatrique obligatoire, une méthode de torture odieuse officiellement connue sous le nom de Ankang, ce qui signifie la santé par le calme et la paix.

Si bien el principio lex loci delicti commissi constituye la solución básica en cuanto a obligaciones extracontractuales en la casi totalidad de los Estados miembros, la concretización de este principio en caso de dispersión de elementos en varios países es objeto de tratamientos diferentes.
Si le principe lex loci delicti commissi constitue la solution de base en matière d'obligations non contractuelles dans la quasi totalité des Etats membres, la concrétisation de ce principe en cas de dispersion des éléments dans plusieurs pays fait l'objet de traitements différents.

Mercancías que, después de su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, aunque hayan sido objeto de tratamientos distintos de los necesarios para su mantenimiento en buen estado de conservación, o de manipulaciones distintas de las que modifiquen su presentación, se haya comprobado que son defectuosas o no aptas para el uso previsto, siempre que se cumpla una de las condiciones siguientes.
Marchandises qui, après leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, bien qu'ayant fait l'objet de traitements autres que ceux nécessaires à leur maintien en bon état de conservation ou de manipulations autres que celles modifiant leur présentation, se sont révélées défectueuses ou inaptes à l'usage envisagé, dès lors que se trouve remplie l'une des conditions suivantes.

Pero,¿cómo encaminar se hacia un desarrollo sostenible cuando la economía mundial no ofrece ninguna perspectiva alentadora para los países en desarrollo, la deuda es objeto de tratamientos discriminatorios por iniciativas cuyas condiciones de aplicación revelan su carácter ilusorio, los recursos asignados a la asistencia oficial para el desarrollo presentan una disminución constante, y cuando, por último, se expresa claramente el rechazo a acordar a los países en desarrollo las oportunidades de integrar sus economías en el nuevo sistema comercial?
Mais, comment tendre vers un développement durable lorsque l'économie mondiale n'ouvre aucune perspective encourageante pour les pays en développement, la dette est l'objet de traitements discriminatoires par des initiatives dont les conditions de mise en oeuvre révèlent leur caractère illusoire, les ressources allouées à l'aide publique au développement connaissent une baisse constante, et lorsque enfin, s'exprime manifestement le refus d'accorder aux pays en développement les chances d'intégrer leurs économies dans le nouveau système commercial?

Los datos personales civiles y fiscales adquiridos directamente y/ o trámite terceros de el empresa Ge. Ma. Ta. SpA, Via Postale Vecchia, 77, 36070 Trissino( VI), titular de el tratamiento, son objeto de tratamientos informaticos, telematicos o manuales por exigencias contractuales y legales, para consentir una eficaz gestión de las relaciones comerciales, a fín de la tutela de el credito y de la mejor gestión de nuestros derechos relativos a la singular relación comercial, así como para la gestión de un eficaz sistema de cualidad.
Les données personnelles d'identité et fiscales acquises directement et/ou par l'intermédiaire de tiers de l'entreprise Ge.Ma.Ta. SpA, Via Postale Vecchia, 77, 36070 Trissino(VI), titulaire du traitement, font l'objet de traitements informatiques, télématiques ou manuels pour des exigences contractuelles et légales, pour permettre une gestion efficace des rapports commerciaux, afin de préserver le crédit et d'améliorer la gestion de nos droits liés au rapport commercial individuelle, ainsi que pour gérer un système de qualité efficace.

Comment utiliser "sean objeto de tratamiento" dans une phrase

mismo directamente, y que sean objeto de tratamiento automatizado.

y que sean objeto de tratamiento por la misma.

y sean objeto de tratamiento automatizado por EVANDTI AR S.

326, para que los datos proporcionados sean objeto de tratamiento automatizado.

Titular: Persona natural cuyos datos personales sean objeto de Tratamiento k.

Titular: Persona natural cuyos datos personales sean objeto de Tratamiento i.

Titular: Persona natural cuyos datos personales sean objeto de Tratamiento 11.

Quizás en el futuro sean objeto de tratamiento en este blog.

sean objeto de tratamiento en un fichero de datos de carácter personal.

net, sean objeto de tratamiento en un fichero de datos de carácter personal.