Que Veut Dire SOIENT SOUMISES en Danois - Traduction En Danois

• er underlagt
• underkastes
• er undergivet
• underlægges
• er omfattet
• forelægges
• indsendes
• pålægges
• være underlagt
• fremlægges
• genstand
• bliver underlagt

Exemples d'utilisation de Soient soumises en Français et leurs traductions en Danois

Nous ne voyons pas que toutes choses soient soumises à Jésus.
Vel ser vi endnu ikke, at alt er underlagt Jesus.

Soient soumises aux exemptions prévues à l'article 38, paragraphe 2.
Er omfattet af undtagelserne i artikel 38, stk. 2.

Nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui(Jésus) soient soumises.
Vel ser vi endnu ikke, at alt er underlagt Jesus.

Ces organisations soient soumises à des obligations d'information et d'audit externe ou à la surveillance d'une autorité publique;
Disse organisationer er underlagt krav om regnskabsaflæggelse og ekstern revision eller offentligt tilsyn.

Nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises(Hé 2: 8).
Ganske vist ser vi endnu ikke alt underlagt ham”, etc.(Heb 2,8).

Les deux contreparties soient soumises à des procédures appropriées et centralisées d'évaluation, de mesure et de contrôle des risques; et.
Begge modparter er underlagt passende, centraliserede risikovurderings-, målings- og kontrolprocedurer, og.

Nous déplorons profondément que des propositions de ce genre soient soumises à l'Assemblée.
Vi beklager dybt, at sådanne forslag fremlægges på plenarmødet.

Les États membres veillent à ce que les IRP soient soumises à une surveillance prudentielle, y compris pour les éléments suivants, le cas échéant.
Medlemsstaterne sikrer, at IORP'erne underkastes tilsyn, herunder tilsyn med følgende, hvor dette er relevant.

Nous aidons les clients à s'assurer que les informations soient soumises correctement.
Vi hjælper kunder med at sikre, at oplysninger indsendes korrekt før yderligere godkendelse.

Les plates-formes multilatérales de négociation soient soumises au même degré de surveillance et, par conséquent, réglementées selon des modalités comparables;
Multilaterale handelsfaciliteter bør være underlagt det samme tilsynsniveau og derfor reguleres på tilsvarende måde;

En 1992, il avait alors accumulé un échantillon suffisant pour que les données du PIP soient soumises à l'analyse.
I 1992 var der indsamlet tilstrækkeligt materiale for at PIP kunne underkastes en analyse.

La plupart des consortiums exigeront que les candidatures soient soumises entre octobre et janvier pour les cours commençant l'année suivante.
De fleste konsortier kræver, at ansøgninger indsendes mellem oktober og januar for uddannelser, der starter det følgende studieår.

(8) Il convient, pour lutter contre la fraude, de prévoir que les importations préférentielles dans la Communauté soient soumises à surveillance.
(8) Af hensyn til bekæmpelse af svig er det nødvendigt at fastsætte, at præferenceindførsel til Fællesskabet kan underkastes tilsyn-.

La plupart des consortiums exigent que les demandes soient soumises entre octobre et janvier de chaque année, pour les cours commençant l'année scolaire suivante.
De fleste konsortier kræver, at ansøgninger indsendes mellem oktober og januar for uddannelser, der starter det følgende studieår.

Nous voudrions que le Conseil et la Commission s'engagent clairement pour que les propositions de règlement soient soumises dans les plus brefs délais.
Vi ville gerne se en klarere forpligtelse fra Rådet og Kommissionen, så forslag til en forordning fremlægges så hurtigt som muligt.

Il permettrait que toutes les dépenses de développement rural soient soumises à un ensemble unique de règles financières et à un système commun de contrôle.
Med denne ramme vil alle udgifter til udvikling af landdistrikterne være underlagt et enkelt sæt finansielle bestemmelser og et fælles kontrolsystem.

Que les drogues soient soumises à des irrégularités individuelles devrait être évident pour quiconque, de sorte que les résultats peuvent être à la fois plus doux ou plus forts.
At stoffer er underlagt individuelle irregulære bør være indlysende for alle, så resultaterne kan være både mildere eller stærkere.

Il est probable que les entreprises en activité sur ce marché soient soumises à une pression concurrentielle significative.
Det er sandsynligt, at selskaber med aktiviteter på dette marked er underkastet et betydeligt konkurrencepres.

Propose que les agences soient soumises aux mêmes règles de transparence que la Commission, y compris aux règles et obligations relatives aux représentants d'intérêts;
Foreslår, at agenturer underlægges de samme regler om gennemsigtighed som Kommissionen, herunder regler og forpligtelser i forbindelse med interesserepræsentanter;

(EN) Monsieur le Président, il est essentiel pour le fonctionnement de l'État de droit que les institutions soient soumises à leurs propres lois et règles.
(EN) Hr. formand! Det er væsentligt for gennemførelsen af retsstaten, at institutionerne er underlagt deres egne love og regler.

Enfin, il importe que les agences de régulation soient soumises au même type de contrôle que la Commission, voire à un plus grand contrôle, compte tenu de leur éloignement.
Endelig er det vigtigt, at reguleringsorganerne er underlagt den samme type kontrol som Kommissionen. Jeg ville endog sige mere kontrol på grund af deres afstand.

Enfin, la procédure établie de l'IASB devrait être perfectionnée, avant tout en garantissant que les normes soient soumises à une étude d'impact complète avant leur adoption.
For det tredje bør IASB's procedurer styrkes, hovedsageligt ved at sikre at standarderne underkastes en fuld konsekvensvurdering, inden de vedtages.

Acceptent que toutes les informations fournies soient soumises à un examen et consentent de satisfaire aux demandes administratives d'informations complémentaires et de mises à jour;
Acceptere, at de afgivne oplysninger underkastes tilsyn og indvillige i at samarbejde i forbindelse med administrative anmodninger om supplerende oplysninger og ajourføringer.

Dans de tels cas, le médecin ou spécialiste de la médecine du travail compétent ou l'autorité compétente peuvent proposer que les personnes exposées soient soumises à un examen médical.
I disse tilfælde kan den ansvarlige læge, arbejdsmedicineren eller den tilsvarende sagkyndige eller den kompetente myndighed foreslå, at eksponerede personer underkastes en lægeundersøgelse.

Il est tout aussi essentiel que ces mesures soient soumises à un scrutin démocratique et parlementaire convenable, comme le prévoit à juste titre le traité de Lisbonne.
På samme måde er det af afgørende betydning, at disse foranstaltninger er underlagt en passende demokratisk og parlamentarisk kontrol, som fastlagt med rette i Lissabontraktaten.

Veiller à ce que les personnes autorisées à traiter les Données de l'Utilisateur s'engagent à respecter la confidentialité ou soient soumises à une obligation de confidentialité de nature statutaire.
Sikrer, at de personer, der er autoriseret til at behandle personoplysninger, har forpligtet sig til fortrolighed eller er underlagt en passende lovbestemt tavshedspligt.

Cette participation a pour condition que ces autorités soient soumises à des obligations de confidentialité équivalentes, de l'avis du président du collège d'autorités de résolution, à celles fixées par l'article 71.
Deres deltagelse er betinget af, at disse myndigheder er underlagt fortrolighedskrav, der efter kollegiets formand opfattelse svarer til kravene i artikel 71.

L'important est que le renforcement soit basé sur des critères scientifiques et que toutes les industries agro-alimentaires soient soumises aux mêmes règles, avec le moins de bureaucratie possible.
Det vigtigste er, at berigelsen er baseret på videnskabelige kriterier, og at hele fødevareindustrien er underlagt de samme regler med så lidt bureaukrati som muligt.

La condition essentielle est que les personnes soient soumises à la législation d'un ou de plusieurs États membres et qu'il s'agisse de citoyens d'un État membre, cette condition étant étendue aux membres de leur famille.
De primære betingelser er, at disse personer er undergivet lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og at de er borgere i en af medlemsstaterne, idet denne betingelser også gælder for deres familiemedlemmer.

Et il est juste que les actions entreprises par des États- que ce soit au niveau législatif, judiciaire ou pénal- soient soumises au droit international, ainsi qu'à une surveillance adéquate.
Og det er rigtigt, at handlinger af stater- hvad enten det sker på det lovgivningsmæssige, juridiske eller strafferetlige område, er underkastet international lov og ordentligt tilsyn.

Comment utiliser "soient soumises" dans une phrase en Français

L'auteur du texte use d'un ton d'exhortation "Que les femmes soient soumises aux maris ...

Que ces modifications qui y figurent, s’il veut, soient soumises d’abord au peuple pour avis.

Partage à l'identique : impose que les oeuvres dérivées soient soumises aux mêmes conditions (copyleft).

Elle implique que les grandes décisions économiques et sociales soient soumises à concertation et négociation.

On préfère que vos questions soient soumises en format vidéo, courtes et précises, si possible.

Le comité d'admission MSW exige que les demandes soient soumises avec le paquet MSW Application.

Il arrive parfois que des corrections soient soumises entre non-trolls, si je puis m’exprimer ainsi.

Il serait normal que les auto-écoles en lignes soient soumises aux mêmes obligations de transparence…

Comment utiliser "underkastes, er undergivet, er underlagt" dans une phrase en Danois

Finansieringsafgørelserne og de hermed forbundne kontrakter underkastes Kommissionens finanskontrol og Revisionsrettens revision.6.

Lovvalg og værneting Obligationsvilkårene og de tilknyttede aftaler, herunder pantsætningserklæringer og repræsentationsaftaler med Obligationsejernes Repræsentant, er undergivet dansk ret.

Når en mands krop er underlagt sådanne faktorer, hæmmes hans seksuelle funktion automatisk.

Forældremyndighedens indehaver eller eleven selv, hvis eleven ikke er undergivet forældremyndighed, har ansvaret for, at der udarbejdes en uddannelsesplan, jf.

Dommer Riddle har fastsat som betingelse for hans løsladelse, at der indbatales en kaution på $ , at han udstyres med elektroniske håndjern, og at han underkastes udgangsforbud.

De Advokatetiske Regler kan findes på Eventuelle tvister om Copenhagen Counsel s rådgivning er undergivet dansk ret og danske domstoles enekompetence.

Vi er underlagt loven i USA, og vi kan muligvis være nødsaget til at videregive data til de amerikanske retshåndhævende myndigheder.

I skatteforvaltningslovens 51 findes en særregel om henstand, som regulerer henstand med betaling af skatte- og afgiftskrav, der er undergivet klage- eller domstolsbehandling.

Uddannelse bør i et moderne demokrati være et frit gode, der som følge heraf er underlagt politiske mål og styring.

BIG 4 A/S er undergivet tilsyn fra Finanstilsynet. 23 Administration mv.