Que Veut Dire SOIENT SOUMIS en Danois - Traduction En Danois

• er underlagt
• underkastes
• er omfattet
• underlægges
• forelægges
• er undergivet
• udsættes
• være underlagt
• blive udsat
• er indsendt
• pålægges

Exemples d'utilisation de Soient soumis en Français et leurs traductions en Danois

Ce droit justifie qu'ils soient soumis à une réglementation particulière().
Dette berettiger, at de underkastes særlige regler.

Il est, par conséquent, vital que les produits importés soient soumis aux mêmes règles.
Det er derfor afgørende, at de importerede produkter er omfattet af de samme bestemmelser.

Les bovins soient soumis sans délai à un examen de recherche de la tuberculose.
Kvaeget straks underkastes en undersoegelse til konstatering af tuberkulose.

La prière exige que corps, âme et esprit soient soumis à la force de l'Esprit.
Bøn kræver at krop, sjæl og ånd er underlagt Åndens kraft.

Soient soumis au contrôle spécial à cet effet, sous la supervision de l'autorité vétérinaire compétente.
Underkastes saerlig kontrol i saa henseende, under tilsyn af den kompetente veterinaermyndighed.

Il importe que ces envois plus légers soient soumis au présent règlement.
Det er vigtigt, at disse lettere forsendelser er underlagt denne forordning.

Il importe que ces envois postaux soient soumis au présent règlement, notamment aux exigences de transparence des tarifs et à l'évaluation de leur caractère abordable.
Det er vigtigt, at disse postforsendelser er omfattet af denne forordning, herunder kravene om takstgennemsigtighed og vurdering af taksternes prisoverkommelighed.

J'aurais aimé, idéalement, que tous les transporteurs soient soumis aux mêmes réglementations communautaires.
Det ideelle ville være, at de alle blev underlagt EU's bestemmelser.

Les Etats membres veillent à ce que l'élimination, le recyclage ou la réutilisation de matières radioactives issues d'une pratique autorisée soient soumis à autorisation.
Medlemsstaterne sikrer, at bortskaffelse, genvinding og genanvendelse af radioaktive materialer, som hidrører fra en hvilken som helst godkendt praksis, er omfattet af kravet om godkendelse.

Il faut que les étrangers européens soient soumis aux impôts du pays d'accueil et non celui d'origine, pour éviter la concurrence déloyale.
VI skal sikre at europæiske udlændinge er underlagt værtslandets skatter og ikke oprindelseslandet for at undgå unfair konkurrence.

Toute solution retenue devra veiller à ce que tous les participants soient soumis aux mêmes règles»;
Resultatet skal under alle omstændigheder sikre, at alle deltagere er underlagt de samme bestemmelser";

Dans certains cas extrêmes, les utilisateurs soient soumis à leurs OS broyage ou connaît une erreur système sérieuse, c'est- à- dire le redouté BSOD.
I nogle ekstreme tilfælde kan brugerne blive udsat for deres OS knusning eller oplever en alvorlig systemfejl, dvs den frygtede BSOD.

Toute matière ou tout déchet susceptibles d'être contaminés, tels que les aliments des animaux, soient soumis à transformation;
At alle stoffer og alt affald, som kan være kontamineret, såsom foder, underkastes forarbejdning;

Ces êtres ne prêtent pas le serment finalitaire et, bien qu'ils soient soumis à l'organisation du corps, ils n'y sont pas attachés en permanence.
Disse væsener aflægger ikke finalit eden, og selv om de er underlagt korpsets organisation er de ikke permanent tilknyttet.

Madame Wemheuer, je dois vous dire à ce sujet que cela ne signifie pas que les cas de moins de 50 000 écus ne soient soumis à aucun contrôle.
Fischler det dog ikke betyder, at disse tilfælde under ECU 50 000 overhovedet ikke er underlagt nogen kontrol.

Les animaux des exploitations de production soient soumis à un contrôle vétérinaire régulier en vue de la vérification du respect des exigences de l'annexe A chapitre Ier.
Dyr fra produktionsbedrifter underkastes regelmaessig dyrelaegekontrol for at sikre sig at kravene i bilag A, kapitel I, overholdes.

La charia pourra désormais être suffisamment bien appliquée sans que les musulmans soient soumis à ses exigences les plus strictes.
Sharia kunne nu bringes i tilstrækkelig anvendelse, uden at muslimer blev underlagt dens mere strenge krav.

Sans mettre en cause leur indépendance, il faut qu'ils soient soumis à un contrôle démocratique clairement identifié, dans lequel notre Parlement doit avoir un rôle central à jouer.
De skal, uden at det går ud over deres uafhængighed, være underlagt en klart identificeret demokratisk kontrol, hvor vores Parlament skal spille en central rolle.

L'entrée et les transferts de bovins dans des cheptels faisant l'objet d'un plan d'éradication soient soumis à un contrôle officiel.
Indfoerelse og overfoerelse af kvaeg i besaetninger, der indgaar i en plan for udryddelse, underkastes officielt tilsyn.

Les États membres veillent à ce que les produits animaux ne soient soumis à aucune restriction de commercialisation due à l'application de la présente directive.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de animalske produkter ikke er undergivet nogen begraensninger for omsaetningen som foelge af dette direktivs anvendelse.

Madame Wemheuer, je dois vous dire à ce sujet que cela ne signifie pas que les cas de moins de 50 000 écus ne soient soumis à aucun contrôle.
Fru Wemheuer, jeg må sige til Dem, hvad dette angår, at det dog ikke betyder, at disse tilfælde under ECU 50.000 overhovedet ikke er underlagt nogen kontrol.

Des directives sont remplacées par des règlements afin que tous les citoyens de l'UE soient soumis aux mêmes règles et que les États membres ne puissent pas prévoir d'exigences supplémentaires;
Direktiver erstattes med forordninger, så alle EU-borgere er omfattet af de samme regler, og de nationale regeringer ikke kan tilføje nye krav.

Il importe que la Commission ait une stratégie claire qui soit visible et puisse être suivie pour que les produits importés soient soumis à des conditions identiques.
Det er vigtigt, at Kommissionen har en tydelig strategi, der er synlig og kan overvåges, så importerede varer underlægges de samme krav.

Une telle décision devrait éviter que des établissements de crédit soient soumis à une obligation de couverture des mêmes flux de sortie avec des actifs liquides différents pour la même période.
En sådan beslutning bør forhindre, at kreditinstitutter underlægges en forpligtelse til at dække de samme udgående pengestrømme med forskellige likvide aktiver i samme periode.

Cela est d'autant plus vrai dans des États membres comme l'Italie et les Pays-Bas qui demandent également que des programmes opérationnels annuels détaillés soient soumis pour approbation.
Og det mærkes mere end andre steder i Italien og Nederlandene, hvor myndighederne kræver, at der også forelægges detaljerede årlige driftsprogrammer til godkendelse.

Il est important que ces deux rapports et les conclusions de la Commission soient soumis au Conseil pour être finalisés le 12 décembre.
Det er vigtigt, at disse to betænkninger og Kommissionens konklusioner forelægges Rådet til endelig beslutning den 12. december.

Chaque Membre déclare, garantit et accepte que(a) ces informations et documents, qu'ils soient soumis pendant le processus d'inscription ou par la suite tout au long de la continuation de l'utilisation du Site ou du Service, soient vrais, exacts, à jour et complets, et(b) et modifier rapidement toutes les informations et tous les documents pour qu'ils restent vrais, exacts, à jour et complets.
Hvert medlem repræsenterer, garanterer og accepterer, at(a) sådan information og materiale, uanset om det er indsendt under registreringsprocessen eller derefter under fortsættelsen af brugen af webstederne eller tjenesten, er sandt, nøjagtigt, aktuelt og komplet og(b) du vil opretholde og straks ændre al information og materiale for at holde det sandt, nøjagtigt, aktuelt og komplet.

Que l'établissement et la suppression desdites relations, aux fins du présent titre, soient soumis à l'approbation préalable du contrôleur du groupe;
Oprettelsen og ophævelsen af sådanne forbindelser, hvad angår dette afsnit, er underlagt forudgående godkendelse af den koncerntilsynsførende.

Chaque membre représente, garantit et accepte que(a) ces informations et documents, qu'ils soient soumis au cours du processus d'enregistrement ou ultérieurement, tout au long de la poursuite de l'utilisation des Sites ou du Service, soient vrais, exacts, à jour et complets, et(b) vous maintiendrez et modifier rapidement toutes les informations et tous les documents pour les maintenir véridiques, exacts, à jour et complets.
Hvert medlem repræsenterer, garanterer og accepterer, at(a) sådan information og materiale, uanset om det er indsendt under registreringsprocessen eller derefter under fortsættelsen af brugen af webstederne eller tjenesten, er sandt, nøjagtigt, aktuelt og komplet og(b) du vil opretholde og straks ændre al information og materiale for at holde det sandt, nøjagtigt, aktuelt og komplet.

Il est possible que certains logiciels disponibles au téléchargement sur les Sites soient soumis à un contrôle étatique des exportations ou à d'autres restrictions.
Det er muligt, at nogle former for software, som kan downloades fra hjemmesiderne, er underlagt statslige eksportrestriktioner eller andre restriktioner.

Comment utiliser "soient soumis" dans une phrase en Français

Bine que comme tous les matériaux, les péroxydes liquides soient soumis à la dilatation...

Pour empêcher que les canalisations soient soumis aux carambolages, il s’occupe de les protéger.

Nous rappelons que la Commission européenne demande que les deux-roues motorisés soient soumis au...

Art. 6 Attributions Les groupes examinent les objets avant qu'ils soient soumis aux conseils.

Ce qui suppose qu’ils soient soumis à une intervention chirurgicale pour changer de sexe.

Elle veut que les hommes et les femmes soient soumis aux mêmes normes vestimentaires.

« Le Gouvernement veut que les contrats soient soumis aux conseils d'administration des chaînes.

Ils sont aussi aux ordres de Lucifer, qu’ils soient soumis ou non à lui.

Zone où l’on peut entreposer des biens sans qu’ils soient soumis aux taxes douanières.

Comment utiliser "er omfattet, underkastes, er underlagt" dans une phrase en Danois

Et internationalt naturbeskyttelsesområde er omfattet af bekendtgørelsen, når området fremgår af fortegnelsen over udpegede områder og er indtegnet på kortbilag.

Hvad er Sperm Agglutination Mænd underkastes sædanalyse test, som måler de faktorer af sæd volumen, sædkoncentration, sperm motilitet.

Din brug af tredjepartstjenester er underlagt yderligere betingelser, herunder, men ikke begrænset til, softwarelicenser, politikker og betingelser for brug fra udbyderen af tredjepartstjenesterne.

Dirigent Johan Løje kunne endvidere oplyse, at en fond er underlagt fondsmyndighederne, der dels overser regnskabet og desuden sikrer at vedtægterne overholdes.

Også offentliggjorte forslag om opdatering af udpegningsgrundlag er omfattet af Habitatbekendtgørelsens regler om konsekvensvurdering.

Vand anskues som et fælles gode, der hverken kan underkastes markedslogik eller konkurrenceregler.

Der forventes et årligt optag på 35 studerende, da uddannelsen er underlagt ledighedsbaseret dimensionering.

Den matrikel, hvorpå byggeriet ønskes placeret er omfattet af kommuneplan s retningslinjer for jordbrugsområde, værdifuldt landskab, økologisk forbindelsesområde og eksisterende skovrejsningsområde.

Visse skibskategorier udgør en stor ulykkes- eller forureningsrisiko, når de har nået en vis alder, og de bør derfor underkastes en udvidet inspektion.

De tilladelser, godkendelser og dispensationer, der er omfattet, fremgår af Habitatbekendtgørelsens § 8.