Exemples d'utilisation de Estado inyectando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les ha estado inyectando ADN alienígena?
Logré duplicar la fórmula de mipadre para hacerse invisible. Por cinco años me he estado inyectando todo químico conocido por el hombre.
J'ai enfin reproduit la formuled'invisibilité de mon père… après m'être injecté tout ce qu'on peut imaginer depuis cinq ans.¿Creéis que ha estado inyectando nuestra sangre en esos monos?
Vous croyez qu'il a injecté notre sang à ces singes?Pero una noche el entrenador ruso se embriagó y le contó alentrenador americano que habían estado inyectando a sus atletas con esteroides.
Mais une nuit, l'entraîneur russe ivre et l'entraîneur américain Told qu'ilsavaient été leurs athlètes injectables avec des stéroïdes.Me he estado inyectando hormonas para que sea más viable.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
piezas inyectadastoxicómanos que se inyectaninyectan drogas
ojos inyectadosse inyecta por vía
inyectar liquidez
inyectados en sangre
inyecte la solución
personas que se inyectanagua inyectada
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Tras producirse la crisis financiera, algunos de los principales fabricantes japoneses de automóviles y de partes ypiezas para automóvil han estado inyectando capital en sus filiales situadas en los países más afectados por la crisis.
Confrontés à la crise financière, certains des principaux constructeurs automobiles japonais etde leurs équipementiers ont injecté des capitaux dans leurs entreprises affiliées des pays les plus touchés.Entonces, ha estado inyectando sus cerebros con células de medusa.
He estado inyectando a los primates dos veces al día la droga de inteligencia I-13.
J'ai injecté aux primates le sérum d'intelligence l-13 deux fois par jour.En los Estados Unidos, la prevalencia de hepatitis C se estima en el77% entre los adictos que se han estado inyectando durante seis años o más18 con fines de comparación, las infecciones con hepatitis B y con VIH se estimaron en el 66% y el 20,5%, respectivamente, para este grupo.
Aux États-Unis, le taux de prévalence global de l'hépatite C est évalué à77% chez les toxicomanes pratiquant l'injection depuis six ans ou plus18 à titre de comparaison, la prévalence de l'hépatite B et de la séropositivité a été estimée à 66% et 20,5%, respectivement, pour ce groupe.Ha estado inyectando en sus cerebros una colección de células… una combinación de células madre embrionarias y algún tipo de… materia extraña.
Il a injecté dans leurs cervelles un ensemble de cellules… une combinaison de cellules souches fœtales avec une sorte de… matière étrangère.Pero la resina orgánica que hemos estado inyectando en la superestructura contiene elementos conductores, como las fibras neurales.
La résine organique injectée dans la superstructure contient des éléments inducteurs, comme des fibres nerveuses.Me ha estado inyectando esa mierda por cinco días y nada nada ha cambiado.
La verdad es que quería morir, y como el ex marido me había estado inyectando con jeringas hipodérmicas, llenas de veneno o drogas, no estoy segura, ya que me dormí, y esto fue comprobado por un doctor posteriormente.
Je voulais vraiment mourir et pendant que l'ex-mari m'injectait avec des seringues hypodermiques pleines de poison ou de drogue que je ne connaissais pas, alors que je dormais et cela a été prouvé même par un médecin plus tard.Yo solo quería irme a dormir. La verdad es que quería morir, y como el X me había estado inyectando con jeringas llenas de hypo, llenas de veneno o drogas, no estoy segura, mientras dormía, y esto fue comprobado por un doctor ya después. Yo sabía que podría despertar en el Cielo.
Je voulais vraiment mourir et pendant que l'ex-mari m'injectait avec des seringues hypodermiques pleines de poison ou de drogue que je ne connaissais pas, alors que je dormais et cela a été prouvé même par un médecin plus tard.BES será dividido en dos entidades: Novo Banco,que agrupará los activos sanos y al que el Estado inyectará 4.400 millones de euros de fondos públicos, puestos a disposición por la troika(UE, FMI, BCE), más 380 millones de euros del fondo de resolución bancaria portugués y 120 millones provenientes de bancos privados; y BES, un“bad bank” que agrupará a los activos tóxicos, explica el diario.
BES sera scindée en deux entités: Novo Banco,qui regroupera les actifs sains et dans lequel l'Etat injectera 4,4 milliards d'euros de fonds publics mis à disposition par la Troïka(BCE, UE, FMI), plus 380 millions d'euros du Fonds de résolution bancaire portugais et 120 millions provenant de banques privées; et BES, une“bad bank” qui regroupera les actifs toxiques, explique encore le quotidien.Has estado inyectándote HCH.
Vous El Estado ya inyectó a nuestro cliente un cóctel letal.
L'État a déjà injecté un cocktail mortel à notre client.Los estados intervinieron como bomberos inyectando dinero de los contribuyentes… para salvar los bancos y mantener la demanda.
Les États interviennent en sapeurs- pompiers. Ils injectent l'argent des contribuables… pour sauver les banques et tonifier la demande.El texto contenía la fórmula de un elixir. que si se inyectaba, provocaría un estado alterado de la consciencia permitiendo a'The Passenger' canalizar un mensaje. Era la llave para el objetivo final de Rambaldi.
Le texte contenait la formule pour un élixir qui, s'il était injecté au Passager, le ferait entrer dans un état second lui permettant de faire passer un message supposé De acuerdo con Rambaldi, ese elixir, si se inyectaba, provocaría un estado alterado de la consciencia permitiendo a'the Passenger' canalizar un mensaje.
D'après Rambaldi, si on injecte cet élixir au Passager, il entrera dans un état second lui permettant de recevoir un message.Cada semana, la Reserva Federal de Estados Unidos y el Banco Central Europeo inyectan más liquidez en el sistema bancario global.
Chaque semaine, des liquidités sont injectées dans le système bancaire mondial par la Réserve fédérale des Etats-Unis et par la Banque centrale européenne.Una cifra lo ilustra muybien: el Gobierno federal de Estados Unidos ha inyectado en la investigación industrial del orden de 100 000 millones de ecus más que el importe total de los fondos comunitarios(segundo y tercer programa marco, fondos estructurales) y de los créditos presupuestarios de doce Estados miembros abonados a las empresas durante el periodo 1987-1993.
Un chiffre l'illustre bien:le gouvernement fédéral américain a injecté dans la recherche industrielle environ 100 milliards d'écus de plus que le total des fonds communautaires(deuxième et troisième pro grammes-cadres, fonds structurels) et les crédits budgétaires de douze États membres versés aux entreprises au cours de la période 19871993i.Efectivamente, al principio de la crisis, los Estados miembros decidieron inyectar grandes cantidades de ayudas estatales en el sector financiero.
En effet, au début de la crise, les États membres ont décidé d'injecter des volumes importants d'aides d'État dans le secteur financier.Por otro lado, la crisis reforzó el poder de las agencias einstituciones financieras sobre los Estados, que inyectaron millones de euros para salvar el sistema bancario.
D'autre part, la crise Señor Presidente, la UE está orgullosa de su compromiso con las recomendaciones del IPCC sobre cómo luchar contra el calentamientodel planeta persuadiendo a sus Estados miembros para que inyecten fondos masivamente en proyectos de control de las emisiones de carbono.
EN M. le Président, fière de son engagement à mettre en œuvre les recommandations du GIEC en matière de lutte contre le changement climatique,l'UE incite ses États membres à injecter des financements importants dans des projets visant à contrôler les émissions de carbone.La crisis financiera mundial desencadenada por la quiebra del banco Lehman Brothers en otoño de 2008 como consecuencia de una titulización inadecuada de las hipotecas"subprime" estadounidenses lanzó serias dudas acerca de la solidez de las entidades financieras, lo cual forzó a los Gobiernos tanto de los Estados miembros comode los Estados Unidos a inyectar fondos públicos-cerca del 25% del producto interior bruto(PIB)- en el sector financiero.
La crise financière mondiale déclenchée par la faillite de la banque Lehman Brothers en 2008 et par les"crédits subprime"- la titrisation intempestive des emprunts hypothécaires- a suscité de sérieux doutes quant à la solidité des établissements financiers. Cette crise a forcé les gouvernements des États membres etdes Quizás has estado intentando inyectar sentido a tu vida… buscando sin cesar esa conexión espiritual.
Peut-être, essayez-vous de donner un sens à votre vie… recherchant désespérément cette connexion spirituelle de d'autres façons.Así que pegamos este interruptor sensible a la luz de la canalrodopsina alsensor del que hemos estado hablando y lo inyectamos en el cerebro.
Además de los parámetros eléctricos,acústicos y característicos de los gases inyectados en estado de plasma, se registran los movimientos del arco de plasma por medio de una cámara de gran velocidad que mide simultáneamente las longitudes y las variaciones de longitud del arco.
En dehors des paramètres électriques,acoustiques et caractéristiques des gaz plasma injectés, on enregistre les mouvements de l'arc plasma au moyen d'une caméra à grande vitesse avec mesure simultanée des longueurs et des variations de longueur de l'arc.A fin de explotar y desarrollar ese potencial, si se desea producir electricidad de manera rentable, es necesario realizar perforaciones de cuatro a cinco kilómetros de profundidad a fin de poder explotar los estratos( rocosos) que registran las temperaturas mínimas necesarias, es decir unos 150° C. Además, es preciso preparar( estimular) las rocas de modo que permitan un intercambio térmico suficiente entre las rocas calientes yel agua disponible en estado natural o inyectada, así como una corriente de agua suficiente.
Pour exploiter et développer ce potentiel, il faut, pour une production d'électricité économiquement rentable, pratiquer des forages d'au moins 4 à 5 km de profondeur, afin de pouvoir exploiter les couches géologiques présentant la température minimale requise de 150oC environ. De plus, les roches doivent être préparées(stimulées) de manière à permettre un échange de chaleur suffisant entre les roches chaudes etl'eau naturellement présente ou injectée, ainsi qu'une circulation d'eau suffisante.
