Exemples d'utilisation de Estará exento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Tribunal estará exento.
Estará exento de cualquier impuesto.
Vous serez exempté de tout impôt.En caso de renovación de la licencia durante el mismo año civil,el buque estará exento de la inspección.
En cas de renouvellement de la licence pendant la même année calendaire,le navire est exempté de l'inspection.El cultivo estará exento de: a Synchytrium endobioticum Schilb.
En caso de concesión de una nueva Ucencia durante el mismo período anual,el buque estará exento de inspección.
En cas d'attribution d'une nouvelle licence pendant la même période annuelle,le navire est exempté de l'inspection.Combinations with other parts of speech
Estará exento de las obligaciones del servicio nacional y/o del servicio militar.
Exención de responsabilidadesLa página web diversual.com estará exento de responsabilidad para los siguientes puntos: 1.
Exonération des responsabilitésLe site diversual.com sera exempt de responsabilité pour les points suivants1.El capitán estará exento del gravamen y la junta mitverpflegt efectivo.
Le patron sera exonéré de la carte de prélèvement et de trésorerie mitverpflegt.En caso de concesión de una nueva licencia durante el mismo período anual,el buque estará exento de inspección y no deberá presentarse en el puerto.
En cas d'attribution d'une nouvelle licence pendant la même période annuelle,le navire est exempté de l'inspection et nc doit pas se rendre dans le port.Estará exento del impuesto sobre los sueldos y emolumentos que le pague la ISAF.
El personal militar ycivil del Mando Unido estará exento de los impuestos, derechos y tarifas vigentes en el territorio del Estado receptor.
Les personnels militaires etcivils du Commandement unifié sont exempts des impôts, droits et redevances perçus sur le territoire de l'Etat hôte.Estará exento de los pagos e impuestos relacionados con la tramitación de los documentos relativos a la solicitud del estatuto de refugiado;
Est exonéré de paiement et de taxes concernant le traitement de sa demande;Como se señaló en el comentario al proyecto de principio 4,el operador estará exento de responsabilidad si el daño fue resultado de un acto de guerra.
Comme il El Estado estará exento de esa obligación en algunos casos excepcionales especificados en la ley.
L'État est exonéré de cette obligation légale dans des cas exceptionnels énumérés dans la loi applicable.Los funcionarios de la Comisión, con exclusión delpersonal reclutado localmente, estará exento de todos los impuestos del país donde estén destinados.
Les fonctionnaires de la Commission,à l'exclusion du personnel recruté localement, sont exonérés de toute perception d'impôts dans le pays ou le territoire où ils Parker estará exento de la ley canadiense sobre la marihuana mientras el Parlamento intenta modificarla.
Parker ne sera pas soumis à la loi canadienne sur la marijuana tant que le Parlement travaillera pour réécrire la loi.Un Estado en desarrollo que sea importador neto de un recurso mineralproducido en su plataforma continental estará exento de tales pagos o contribuciones respecto de ese recurso mineral.
Tout État en développement qui Estará exento de los requisitos del Artículo 28 del Decreto Ley y 17 de este reglamento, no obstante deberá aportar.
Ils seront exemptés des exigences de l'article 28 du décret-loi et 17 de ce règlement, mais devrait néanmoins contribuer.Como se afirma acertadamente en el informe, ese proceso precisa de un compromiso político y financiero total de los Estados,y no estará exento de obstáculos y dificultades de todo tipo.
Comme il l'a fait observer à juste titre, ce processus exigera un engagement politique et financier total des États etne sera exempt ni de difficultés ni d'écueils de toutes sortes.Ese personal estará exento de cumplir los reglamentos de pasaportes y visados, así como los requisitos de registro aplicables a los extranjeros.
Ceux-ci sont dispensés des formalités de passeport et de visa et ne El comprador que adquiera productos que posteriormente no se comercialicen sino quese utilicen exclusivamente para el consumo privado, estará exento de los requisitos del presente apartado.
L'acheteur qui acquiert des produits qui ne El responsable o encargado del tratamiento estará exento de responsabilidad en virtud del apartado 2 si demuestra que no es en modo alguno responsable del hecho que haya causado los daños y perjuicios.
Un responsable du traitement ou un sous-traitant est exonéré de responsabilité, au titre du paragraphe 2, s'il prouve que le fait qui a provoqué le dommage ne lui En particular, a tenor de lo estipulado en el Acuerdo de Servicios,el gestor del registro estará exento de toda responsabilidad o controversia nacida del transporte de las mercancías.
En particulier, en vertu des dispositions contractuelles énoncées dans l'Accord de services,le conservateur du registre est exonéré de toute responsabilité et de tout litige concernant le transport des marchandises.El Tribunal estará exento de todo derecho de aduana, impuesto sobre la cifra de negocios, prohibición o restricción respecto de los artículos que importe o exporte para su uso oficial.
Le Tribunal est exonéré de tous droits de douane et impôts sur le chiffre d'affaires à l'importation et exempté de toutes prohibitions et restrictions d'importation ou d'exportation à l'égard d'objets importés ou exportés par lui pour son usage officiel.El pago que el Estado ecuatoriano realizará a la personaobjeto de este acuerdo de cumplimiento estará exento de todo impuesto actualmente existente o que pueda decretarse en el futuro, con excepción del impuesto a la circulación de capitales"impuesto del 1.
L'indemnité que l'État équatorien versera en faveur de la personne bénéficiaire envertu du présent accord est exonérée de tout impôt présent ou à venir, à l'exception de l'impôt sur le mouvement des capitaux dit"impôt 1.El personal de la EUFOR estará exento de la normativa del Estado Anfitrión en materia de registro y control de extranjeros, pero no adquirirá ningún derecho de residencia o domicilio permanente en el territorio del Estado Anfitrión.
Les membres du personnel de l'EUFOR sont exemptés des dispositions de l'État hôte relatives à l'enregistrement et au contrôle des étrangers, mais n'acquièrent aucun droit de séjour ou de domicile permanent sur le territoire de l'État hôte.El artículo 4: el interno está obligado a acatar elrégimen penitenciario que se le instituya, el cual estará exento de toda violencia, tortura o maltrato, así como de actos o procedimientos que entrañen sufrimiento, humillación o vejamen para el mismo.
L'article 4 prévoit que le condamné El personal de EUJUST THEMIS estará exento de la normativa de la Parte anfitriona en materia de registro y control de extranjeros, sin que ello signifique que adquiera un derecho a residencia permanente o a domicilio en el territorio de la Parte anfitriona.
Les membres du personnel d'EUJUST THEMIS sont exemptés des dispositions de l'hôte relatives à l'enregistrement et au contrôle des étrangers, mais n'acquièrent aucun droit de séjour ou de domicile permanent sur le territoire de l'hôte.
