Que Veut Dire ESTE SEGUNDO INFORME en Français - Traduction En Français

• ce deuxième rapport
• ce second rapport
• le présent deuxième rapport
• présent deuxième rapport
• de ce deuxième rapport

Exemples d'utilisation de Este segundo informe en Espagnol et leurs traductions en Français

La comisión aprobó por unanimidad este segundo informe.
La commission a adopté ce second rapport à l'unanimité.

Este segundo informe se remitirá al Parlamento el próximo mes de junio.
Ce second rapport sera transmis au Parlement en juin prochain.

Siguiendo las recomendaciones de febrero, los servicios de la Comisión también están estudiando este segundo informe provisional.
Conformément aux recommandations de février, les services de la Commission examinent aussi ce second rapport intérimaire.

Señor Presidente, la filosofía de este segundo informe consiste en reconocer dos placas de matrícula para los vehículos y sus remolques.
Monsieur le Président, la philosophie de ce second rapport consiste à reconnaître deux plaques d'immatriculation pour les véhicules et leurs remorques.

Desgraciadamente, y lo lamento, no supimos alejarnos de las generalidades y, por lo tanto, este segundo informe es idéntico al primero.
Malheureusement, et je le regrette, nous n'avons pas su nous écarter des généralités et, partant, ce second rapport est identique au premier.

Por ello es muy importante que este segundo informe, sobre el que ahora debemos centrarnos, estudie la reforma radical que hace falta.
Il est donc extrêmement important que ce second rapport sur lequel il nous faut maintenant concentrer notre attention se penche sur la nécessaire réforme en profondeur.

En general, los progresos alcanzados en la aplicación de las OGPE para 2003-2005 dejan mucho que desear_BAR_ En resumen, la conclusión general de este segundo informe de aplicación de las OGPE para 2003-2005 es que los progresos siguen siendo desiguales.
Au total, les progrès dans la mise en œuvre des GOPE 2003-2005 laissent beaucoup à désirer _BAR_ En somme, la conclusion qu'il convient de tirer de ce second rapport sur la mise en œuvre des GOPE 2003-2005 est que les progrès continuent à être mitigés.

Este segundo informe que se presenta al Consejo, y que abarca múltiples aspectos de sus resoluciones 18/6 y 21/9, se centra sobre todo en la cuestión de la participación.
Le présent rapport, le deuxième présenté au Conseil, qui porte sur de multiples aspects des résolutions 18/6 et 21/9 du Conseil, est principalement axé sur la question de la participation.

En varios párrafos del informe inicial y en la introducción de este segundo informe se hace referencia a la Constitución española de 1978.
Dans plusieurs paragraphes du rapport initial et dans l'introduction du deuxième rapport, il est fait référence à la Constitution espagnole de 1978.

Este segundo informe periódico del Líbano se presenta en cumplimiento del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Le présent deuxième rapport officiel de l'État libanais est présenté en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

El período que se ha tenido en cuenta para el examen de este segundo informe va pues de 1992 a 1998 y abarca seis años de la vida de una sociedad, lo que no es desdeñable.
La période prise en compte pour l'examen de ce deuxième rapport va donc de 1992 à 1998 et couvre 6 années de la vie d'une société, ce qui n'est pas négligeable.

Este segundo informe periódico que se presenta al Comité abarca las actividades realizadas desde 1996 para llevar a efecto la Convención y los problemas con que se ha tropezado en ese proceso.
Nous présentons ici le deuxième rapport périodique au Comité, lequel porte sur l'action menée depuis 1996 pour mettre la Convention en pratique et dire quelles difficultés ont été rencontrées.

Interpreto el hecho de que la Comi sión de Medio Ambiente haya presentado este segundo informe Scott-Hopkins, como una clara señal de que el Parlamento desea que se mantenga esta propuesta de directiva.
Le fait que la commission de l'environnement ait présenté ce second rapport Scott-Hopkins traduit nettement le souhait du Parlement de maintenir cette proposition de directive.

Este segundo informe ha sido elaborado de conformidad a la Resolución A/RES/60/251 de la Asamblea General de las Naciones Unidas y las Resoluciones 5/1 y 16/21, además de la Decisión 17/19 del Consejo de Derechos Humanos.
Ce deuxième rapport a été élaboré conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale des Nations Unies et aux résolutions 5/1 et 16/21 à la décision 17/19 du Conseil des droits de l'homme.

El Gobierno pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a otros organismos de las Naciones Unidas, como el PNUD, que prestaran asistencia técnica y cooperaran en la preparación de este segundo informe periódico.
Le Gouvernement du Népal a demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à d'autres institutions des Nations Unies, comme le PNUD, de lui apporter une assistance technique et de collaborer avec lui pour l'établissement de ce deuxième rapport périodique.

En el momento de redactarse este segundo informe había comenzado la preparación del proyecto de tercer informe de Lituania sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Au moment de la rédaction de ce deuxième rapport, l'établissement du projet de troisième rapport de la Lituanie sur l'application du Pacte relatif aux droits civils et politiques était engagé.

Sobre la base del mandato que le encomendaron el Consejo Económico y Social, la Comisión y la Subcomisión, la Relatora Especial presenta a la Subcomisión este segundo informe sobre la marcha de los trabajos en que no se repite el análisis efectuado en los informes anteriores.
Sur la base du mandat tel qu'assigné par le Conseil économique et social, la Commission et la Sous-Commission, le Rapporteur spécial présente à la Sous-Commission ce deuxième rapport intérimaire qui ne reprendra pas les analyses effectuées lors des précédents rapports..

Algunas recomendaciones de este segundo informe van en el sentido de reforzar los medios y el marco legal para contener y reducir los riesgos de una delincuencia dedicada a atentar contra los intereses financieros de Europa.
Certaines recommandations de ce second rapport vont dans le sens du renforcement des moyens et du cadre légal pour contenir et réduire les risques d'une criminalité concernant les intérêts financiers de l'Europe.

La Oficina del Vicepresidente y el Ministerio del Interior da las gracias a todos quienes participaron en la elaboración de este segundo informe periódico de Kenya sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño para su presentación al Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.
Le Cabinet du Vice-Président et ministre des affaires intérieures souhaite remercier tous ceux qui ont participé à l'établissement de ce deuxième rapport périodique sur l'application par le Kenya de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, à soumettre au Comité des droits de l'enfant.

Los resultados de este segundo informe se han agrupado en dos partes: en la primera se presentan las conclusiones relati vas a la Europa de los Doce por sectores y en conjunto, y en la segunda se dan los resultados en cada país.
Les résultats de ce second rapport sont divisés en deux par ties: la première partie présente les résultats pour EUR 12 sur une base agrégée et sectorielle; la seconde partie présente les résultats nationaux.

Corresponderá a la nueva Comisión establecer una valoración más profunda de este segundo informe y, a este respecto, el Vicepresidente responsable de la reforma de la Comisión, el Sr. Kinnock, contestará a lo largo del debate a los puntos más concretos que se planteen hacia el futuro.
Ce sera à la nouvelle Commission de procéder à une estimation plus détaillée de ce second rapport et, à ce sujet, le vice-président responsable de la réforme de la Commission, M. Kinnock, répondra tout au long du débat aux questions les plus concrètes qui se posent sur l'avenir.

En este segundo informe anual, la Comisión destaca que conviene aprovechar los beneficios de la actual coyuntura económica favorable para mejorar la competitividad europea y aplicar rápidamente reformas que favorezcan la innovación y el espíritu de empresa.
Dans ce second rapport annuel, la Commission souligne qu'il convient de mettre à profit l'actuelle embellie économique pour améliorer la compétitivité européenne et mettre en œuvre rapidement des réformes favorisant l'innovation et l'esprit d'entreprise.

Este segundo informe debe examinarse en conjunto con el primero, que mostraba ya la diversidad y la extremada complejidad de las formas que reviste el tráfico ilícito de productos tóxicos y su capacidad de adaptarse a la evolución de la situación mundial.
Ce deuxième rapport ne saurait être examiné qu'en liaison avec le premier. Celui-ci signalait déjà la diversité et la complexité extrêmes des formes que revêt le trafic illicite de produits toxiques et sa capacité d'adaptation à l'évolution de la situation mondiale.

Este segundo informe de síntesis se presenta en un momento en que las Partes tal vez quieran comenzar la consideración de una decisión concluyente sobre la etapa experimental de las actividades conjuntas para ir más allá de ella, a más tardar en el presente decenio.
Les Parties seront saisies de ce deuxième rapport de synthèse à leur quatrième session au cours de laquelle elles jugeront peut-être bon de commencer à réfléchir à la décision définitive qu'elles devront prendre avant la fin de la décennie au sujet de la phase pilote des AEC et de la suite à y donner.

Este segundo informe periódico se preparó con el apoyo de los ministerios y los organismos públicos competentes, así como de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales(ONG), a las que el Gobierno reconoce su importante labor de promoción del respeto de los derechos humanos.
Ce deuxième rapport périodique a été établi avec le concours des ministères et organismes publics compétents et celui de la société civile, y compris d'organisations non gouvernementales(ONG), dont le Gouvernement reconnaît qu'elles jouent un rôle important dans la promotion du respect des droits de l'homme.

En este segundo informe anual de la Junta Ejecutiva se facilita información a la CP en su noveno período de sesiones sobre los avances realizados respecto del MDL durante su segundo año de funcionamiento, y se recomiendan decisiones para su eventual adopción por la CP en su noveno período de sesiones.
Dans le présent deuxième rapport annuel, le Conseil exécutif renseigne la Conférence des Parties à sa neuvième session sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du MDP au cours de la deuxième année de son fonctionnement et recommande les décisions qu'elle pourrait prendre à cette même session.

Este segundo informe periódico está organizado de conformidad con las orientaciones generales respecto de la forma y el contenido de los informes que han de presentar los Estados Partes con arreglo al apartado b del párrafo 1 del artículo 44 de la Convención CRC/C/58 de 20 de noviembre de 1996.
Le présent deuxième rapport périodique suit la présentation indiquée dans les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b de l'article 44 de la Convention CRC/C/58 du 20 novembre 1996.

Durante la elaboración de este segundo informe se constató el esfuerzo realizado por el Gobierno de México para implantar una infraestructura tal que permita que las labores de protección consular redunden en mejores resultados en cuanto a los servicios que se brindan a los trabajadores migratorios que van a los Estados Unidos de América.
Au cours de l'élaboration de ce deuxième rapport, la CNDH a constaté l'effort consenti par le Gouvernement mexicain pour implanter une infrastructure qui permette à l'action de protection des consulats de donner de meilleurs résultats s'agissant des services apportés aux travailleurs migrants qui se rendent aux Etats-Unis d'Amérique.

Señala que este segundo informe alternativo ha sido preparado por un grupo de organizaciones sindicales, eclesiásticas y de la sociedad civil activas en el Ecuador y que la organización a la que él pertenece desea proseguir el proceso iniciado con las autoridades ecuatorianas para mejorar la situación de los trabajadores migratorios en el país.
Il indique que ce deuxième rapport alternatif a été réalisé par un groupe d'organisations syndicales, ecclésiastiques et de la société civile actives en Équateur et que l'organisation dont il est membre tient à poursuivre le processus engagé avec les autorités équatoriennes pour améliorer la situation des travailleurs migrants dans le pays.

En este segundo informe Deprez, vemos que el Consejo, que se opone con toda justicia a cualquier competencia del Parlamento sobre el presupuesto de Europol(alimentado directamente por las contribuciones de los Estados miembros), viene espontáneamente a consultarle para un asunto financiero minúsculo, un posible incremento de los salarios de los funcionarios de este organismo.
Dans ce deuxième rapport Deprez, nous voyons le Conseil, qui conteste à juste titre toute compétence du Parlement sur le budget d'Europol(alimenté directement par les contributions des États membres), venir spontanément le consulter pour une affaire financière minuscule, une éventuelle augmentation des salaires des fonctionnaires de cet organisme.

Comment utiliser "este segundo informe" dans une phrase en Espagnol

Se basa este segundo informe en una supuesta acta de 1942 de la comisión permanente municipal».

En septiembre de 1958, este segundo informe fue remitido y una copia fue enviada a mí.

Este segundo informe ha sido elaborado por el departamento de Trabajo Social de sus escuelas infantiles.

Los resultados de este segundo informe se dan gracias a la participación de la sociedad entera.

El resultado de este segundo informe anulará el resultado obtenido en la primera evaluación de laconformidad.

Según este segundo informe del sector elaborado por la Confederación, en 2016, las capturas ascendieron a 898.

El valor de este segundo informe de gobierno reside en el alcance demostrativo de la pieza oratoria.

Este segundo Informe de Desarrollo Humano para América Latina es una publicación con independencia editorial del PNUD.

Para este Segundo Informe emplearon técnicas y métodos de las Ciencias Sociales y Económicas, y la Estadística.

La idea con este segundo informe de resultados, es observar los errores y los logros del período.

Comment utiliser "ce deuxième rapport, ce second rapport" dans une phrase en Français

Aujourd’hui nous nous appuyons notamment sur ce deuxième rapport du comité que nous rendons publique et qui porte sur le fond des immobilisations.

Pourtant, ce second rapport eut à affronter, comme son prédécesseur -mais à rebours- le tir groupé de quelques critiques impartiaux.

Ce deuxième rapport montre le chemin accompli depuis.

Vous comprendrez que l’Alliance Républicaine n’est pas étonnée de ce second rapport de la C.R.C.

Ce deuxième rapport à la nature ouvre au concept de développement durable.

Ce deuxième rapport se base sur les résultats de l'étude Fairmont's 2018 Global Luxury Traveler Insights Study.

Ce second rapport d’autopsie relève également l’«énigme» que constitue la découverte du corps «nu sur la plage» à l'exception de ses mocassins et ses chaussettes.

Sur la base de ce second rapport d’expertise, le Tribunal a alloué à Monsieur B.

Ce deuxième rapport de suivi de l'Aide pour le commerce présente une analyse détaillée de l'engagement des pays partenaires et des donateurs.

Ce deuxième rapport à l'échelle de la grande région dessine, autant pour les investisseurs que les emplois, le profil d'une "année record".