Que Veut Dire ESTE SIGLO QUE en Français - Traduction En Français

• ce siècle qui
• ce siècle que

Exemples d'utilisation de Este siglo que en Espagnol et leurs traductions en Français

El ciudadano del mundo, en este siglo que termina, tiene miedo.
Le citoyen du monde, dans ce siècle qui se termine, a peur.

Este siglo, que está a punto de llegar a su fin, se recordará como el siglo de los grandes desafíos.
Ce siècle qui s'achève aura été celui des grands défis.

La situación en Bosnia es otro recuerdo de la mayor ironía de este siglo que ahora finaliza.
La situation en Bosnie sert également à nous rappeler le plus grand paradoxe de ce siècle qui tire à sa fin.

Es en este siglo que la ciudad vivirá un momento de efervescencia cultural y humanista y de esplendor económico y social.
C'est pendant ce siècle que la ville vivra un moment d'effervescence culturelle, humaniste et de splendeur économique et sociale.

Odio sonar como la milenaria tecnología en mal estado, pero nosotros no pudimos obtener una fotocopiadora de este siglo que realmente funciona?
Je déteste ressembler au millénaire gâté de technologie, mais pourrait-on avoir un photocopieur de ce siècle qui fonctionne réellement?

Fue en este siglo que el duque Alberico II construyó la capilla de la familia, y debajo de ella la tumba cripta, cerca de la iglesia.
Il était dans ce siècle que le duc Alberico II il a construit la chapelle de la famille, et sous elle le tombeau de crypte, près de l'église.

Consideramos que la firma de este documento fue uno de los acontecimientos históricos más importantes de este siglo que está a punto de concluir.
Nous croyons que la signature de ce document a été l'un des événements historiques les plus importants de ce siècle qui touche à sa fin.

Pero no fue sino hasta principios de este siglo que el término ahora ampliamente utilizado fue acuñado en el marco de una ambiciosa agenda.
Mais ce n'est qu'au tournant du siècle que ce terme, aujourd'hui largement usité, a été inventé dans le cadre d'un agenda ambitieux.

Pero hablamos sabiduría de Dios perfectísima; y sabiduría, no de este siglo, ni de los príncipes de este siglo, que se deshacen.
Cependant, c'est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n'est pas de ce siècle, ni des chefs de ce siècle, qui vont être anéantis;

Precisamente en este siglo que llega a sus postrimerías estamos viviendo una era de desafíos importantes que nos interpelan individual y colectivamente.
C'est que précisément, nous vivons, en ce siècle évanescent, une ère de défis majeurs qui nous interpellent tous, individuellement et collectivement.

Sin embargo, hablamos sabiduría entre los que han alcanzado madurez; y sabiduría, no de este siglo, ni de los príncipes de este siglo, que perecen.
Cependant, c'est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n'est pas de ce siècle, ni des chefs de ce siècle, qui vont être anéantis;

Y será la misma fe y dedicación al servicio en este siglo que puede ganar victorias en el logro de la Metas de Desarrollo del milenio.
Et c'est cette même foi, cette même ardeur à servir qui peut donner des victoires dans ce siècle pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

Se trata de una oferta estratégica que podría permitir al psicoanálisis proseguir más allá del viraje de este siglo que sucede al que le vio nacer.
Il s'agit d'une offre stratégique qui pourra permettre à la psychanalyse de poursuivre au-delà du tournant de ce siècle qui succède à celui qui l'a vu naître.

El Sr. SOARES(Cabo Verde) dice que, a lo largo de este siglo que ahora se acerca a su fin, el mundo ha sido testigo de una serie de acontecimientos que constituyen una afrenta para la humanidad.
Soares(Cap-Vert) dit qu'à la fin du XXe siècle qui s'achève, le monde a assisté à une série d'événements qui sont une honte pour l'humanité.

Sin embargo, hablamos sabiduría entre los que han alcanzado madurez; y sabiduría, no de este siglo, ni de los príncipes de este siglo, que perecen.1 Cor 2:4-6.
Cependant, c'est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n'est pas de ce siècle, ni des chefs de ce siècle, qui vont être anéantis; 1 Cor 2:4-6.

Fue en este siglo que la implantación de los colegios guiados por religiosos le diera a la ciudad un gran avance cultural, convirtiendo a Trujillo en el referente de la cultura del país.
C'est durant ce siècle que l'implantation des écoles dirigées par des religieux a apporté à la ville un important progrès culturel, Trujillo devenant le point de référence de la culture du pays.

La mundialización de lo que está en juego y de los desafíos que se presentan a la humanidad en este siglo que se acaba exige la construcción de un mundo solidario, un mundo de diálogo y no de enfrentamiento.
La mondialisation des enjeux et des défis posés à l'humanité, en ce siècle évanescent, rend plus qu'impérative la construction d'un monde solidaire, un monde de dialogue et non de confrontation.

Si la libertad, esencia de este régimen político, sufre menoscabo en nombre de un crecimiento sin conciencia de valores, entonces pierden sentido las generaciones sacrificadas en los campos de batalla de este siglo que agoniza.
Si la liberté, essence de ce régime politique, est mise à mal au nom d'une croissance qui ignore les valeurs, alors la perte des générations sacrifiées sur les champs de bataille de ce siècle qui agonise perdra son sens.

Por lo tanto, una de las verdades más decepcionantes de este siglo que termina es que la comunidad internacional no haya conseguido erradicar el analfabetismo, especialmente entre los niños.
Par conséquent, une des réalités les plus décevantes de ce siècle qui s'achève est que la communauté internationale a échoué dans son effort collectif pour éliminer l'analphabétisme, notamment parmi les enfants.

Estoy convencido, y digo a menudo: ha creado la imagen del padre que reina en la Iglesia más ateos en el último siglo y la primera mitad de este siglo, que hizo la ideología marxista, la sociedad industrial o la secularización.
Je suis convaincu et je dis souvent: a créé plus athées régnant image du père dans l'Église au siècle dernier et la première moitié de ce siècle, que ne l'idéologie marxiste, la société industrielle ou la laïcisation.

Cuando dirigimos nuestra mirada a los acontecimientos de este siglo que está a punto de terminar, se presentan ante nuestros ojos las dos guerras mundiales: cementerios, tumbas de caídos, familias destruidas, llanto y desesperación, miseria y sufrimiento.
Lorsque nous tournons notre regard vers les événements de ce siècle qui touche à son terme, deux guerres mondiales se présentent à nos yeux: cimetières, tombes des victimes, familles détruites, pleurs et désespoir, misère et souffrance.

Hoy, cinco años antes del año 2000, las comunicaciones y la información han llegado a ser globales y las relaciones económicas y políticas entre los pueblos superan las fronteras de una forma insospechada a principios de este siglo que termina.
Aujourd'hui, à cinq ans de l'an 2000, les communications et l'information sont devenues globales et les relations économiques et politiques entre les peuples dépassent les frontières d'une manière que l'on n'était même pas en mesure d'imaginer au début de ce siècle qui s'achève.

Vemos al fin de este siglo que la política puede lograr más mediante la buena voluntad que a través del poder, y que la generación joven, al mirar televisión, compara su destino con la buena suerte o la desgracia de otros.
Nous constatons à la fin de ce siècle que la politique peut faire davantage en ayant recours à la bonne volonté plutôt qu'au pouvoir, et que la jeune génération qui regarde la télévision compare son sort aux bonnes ou aux mauvaises fortunes des autres.

Las preguntas inventadas por Napoleón muestran que, a diferencia de los políticos británicos y norteamericanos de este siglo que han alentado el Sionismo, él entendió perfectamente la naturaleza del Judaísmo y el problema de las relaciones humanas que surgía de allí.
Les questions formulées par Napoléon montrent qu'à la différence des Anglais et des politiciens américains de ce siècle qui ont adopté le sionisme, il comprenait parfaitement la nature du judaïsme et le problème des rapports humains qu'il engendre.

A lo largo de este siglo, que ha visto el nacimiento y la evolución de un arte tan propicio para generar fantasmas, modos de vida, luchas políticas y sociales, pero tam bién belleza, ensueño, fantasía y risas, las mujeres han estado presentes en todos los puestos creativos.
Tout au long de ce siècle, qui a vu la naissance et l'évolution d'un art si propice à générer des fantasmes, des modes de vies, des luttes politiques et sociales, mais aussi de la beauté, du rêve, de la fantaisie et du rire, les femmes ont été présentes à tous les postes créatifs.

Es un acierto que, gracias a vuestra iniciativa, los cristianos hayan sido invitados a conocer y meditar la historia de sus comunidades durante este siglo, que ha visto germinar y crecer la semilla plantada desde la fundación de la primera estación misionera en Koupéla, en el año 1900.
Il est heureux que grâce à votre initiative, les chrétiens aient été invités à connaître et à méditer l'histoire de leurs communautés au cours de ce siècle, qui a vu germer et grandir le grain semé depuis la fondation du premier poste de mission à Koupélaupéla en 1900.

Este siglo que está a punto de terminar tal vez sea recordado por la crueldad de sus guerras y por los impresionantes logros que ha habido en la ciencia y la tecnología, pero no es por estos logros por lo que debemos estar orgullosos.
Ce siècle qui est sur le point de s'achever restera peut-être gravé dans les mémoires, tant en raison de la cruauté de ses guerres que de ses réalisations extraordinaires dans le domaine de la science et de la technologie- bien que ce ne soit pas pour ces réalisations qu'on a lieu d'en être fiers.

Sr. Lavrov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Esta solemne sesión está consagrada a la que es, sin lugar a dudas, la fecha más memorable y significativa de este siglo, que ha tenido un enorme impacto en el desarrollo posterior de la comunidad internacional y de la política mundial.
Lavrov(Fédération de Russie)(interprétation du russe): La présente séance solennelle est consacrée à ce qui est certainement la date la plus mémorable et la plus significative de ce siècle, qui a eu un effet important sur toute l'évolution ultérieure de la communauté internationale et de la politique mondiale.

Debemos recordar las necesidades que motivaron la fundación de la Sociedad de las Naciones después del primer conflicto terrible de este siglo, que sacudió todo el planeta, una guerra que-como muchas otras en el pasado- encontró tierra fértil en la cultura del secreto que había caracterizado durante siglos las relaciones internacionales.
Nous devons nous rappeler les besoins qui ont été à l'origine de la Société des Nations, à la suite du premier conflit terrible de ce siècle qui a secoué toute la planète, une guerre, qui, comme de nombreux autres conflits passés, a trouvé un terrain fertile dans la culture du secret caractérisant les relations internationales durant des siècles..

Comment utiliser "este siglo que" dans une phrase en Espagnol

Extraño este siglo que estamos viviendo.

Este siglo que encama hacia ese Bajo.

…si paradójicamente de este siglo que comienza.?

Consideremos ahora este siglo que se inicia.

este siglo que acaba de empezar España DESAPARECERA.

Son niñerías en este siglo que no puedo entender.

Este tiempo, en este siglo que iniciamos, tiende a minimizarse.

La gota, una enfermedad de este siglo que parecía olvidada.

Es el libro de este siglo que más me impresionó.

Este siglo que comienza será el siglo de los hackers.

Comment utiliser "ce siècle qui" dans une phrase en Français

Et ce siècle qui s’invente va complètement changer la donne.

Ce siècle qui engendrera les totalitarismes les

mais c'est ce siècle qui est un vendredi noir.

Le vertige de ce siècle qui s'est terminé samedi soir.

Ce siècle qui fixa les bases de notre histoire contemporaine.

Et j’aime aussi beaucoup ce siècle qui me fait rêver…

Dans ce siècle qui commence, la lumière apparaîtra.

C’est la réalité de ce siècle qui naît cette année.

Ce siècle qui enfanta Sade, Casanova et Choderlos de Laclos...

Ce siècle qui s’ouvre est celui du filon.