Exemples d'utilisation de Estimando que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sigue estimando que la variante 1 contiene ya salvaguardias suficientes.
Philip Luther, director del programa para Medio Oriente y Norte de África de Amnistía Internacionalcondenó firmemente el escándalo, estimando que.
Philip Luther, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord à Amnesty Internationala crié au scandale en estimant que.Estimando que pueden haber ocurrido actos de genocidio en Rwanda.
Considérant que des actes ressortissant au génocide se sont vraisemblablement produits au Rwanda.En el artículo 12, sigue estimando que la variante 1 es de importancia fundamental.
Estimando que la proliferación de las armas nucleares agravaría considerablemente el peligro de guerra nuclear.
Persuadés que la prolifération des armes nucléaires augmenterait considérablement le risque de guerre nucléaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estimados colegas
el comité estimacomisión estimael costo estimadola comisión estimóel valor estimadogobierno estimael secretario general estimaestimados amigos
un costo estimado
Plus
Utilisation avec des adverbes
se estima que más
comercial estimadodifícil estimartotales estimadosse estima que aproximadamente
se estima actualmente
se estima en más
anual estimadomuy estimadoestima que más
Plus
Utilisation avec des verbes
estimado interno-viewer
suma estimadaestime apropiado
permite estimarutilizados para estimarestimados revisados
Plus
Los miembros del ComitéAdministrativo de Coordinación siguen estimando que esta recomendación tiene un carácter más político que socioeconómico.
Les membres du CAC persistent à penser que cette recommandation a un caractère plus politique Sigue estimando que la variante II del artículo 7 bis es esencial para poder alcanzar el objetivo de la adhesión universal.
Elle persiste à penser que la variante II de l'article 7 bis est essentielle si l'on veut atteindre l'objectif qu'est une adhésion universelle au Statut.El Grupo de Trabajo se inclinó por dejar fuera delestudio esta categoría de actos, estimando que tenían una base convencional.
Le Groupe de travail a choisi de laisser cette catégorie d'actes endehors du champ de l'étude, considérant que ces actes reposent sur une base conventionnelle.Otras expresaron reservas estimando que la recomendación era demasiado ambiciosa o demasiado cara.
Estimando que al hacer frente a los numerosos problemas del cambio climático se contribuirá a alcanzar el desarrollo sostenible.
Convaincus que s'attaquer aux nombreux problèmes posés par les changements climatiques permettra d'œuvrer à l'instauration d'un développement durable.Ello no ha impresionado a la parte japonesa,que sigue estimando que el problema de base es una falta de competltividad de los europeos.
Ceci n'a pas impressionné la partie japonaise,qui continue d'estimer que le problème de base est un manque de compétitivité de la part des Européens.Se sigue estimando que la primera instancia concluirá dentro de los 18 meses previstos inicialmente y el fallo se dictará en octubre de 2009.
Il est toujours prévu que les débats durent 18 mois au total et Por lo que se refiere a la cuestión de las salvaguardias adicionales, sigue estimando que el artículo 12 está bien redactado, teniendo en cuenta el artículo 16.
S'agissant des garanties supplémentaires, elle persiste à croire que l'article 12 est rédigé comme il convient, compte tenu de l'article 16.Sin embargo, sigue estimando que el INSTRAW debería continuar financiándose con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Il reste cependant convaincu que celui-ci doit continuer d'être financé à l'aide de fonds extrabudgétaires.En 1996, el Tribunal Constitucional rechazó la reclamación que habían formulado 94miembros del Parlamento estimando que el Movimiento en favor de los Derechos y Libertades(MDL) era inconstitucional.
En 1996, la Cour constitutionnelle a rejeté la réclamation formulée par94 membres du Parlement qui estimaient que le Mouvement pour les droits et les libertés(MDL) était inconstitutionnel.Estimando que así es, el Grupo considera después los principios relativos al período de tiempo respecto del cual puede concederse la indemnización.
Ayant conclu par l'affirmative, le Comité examine ensuite les principes concernant la période de temps pour laquelle l'indemnisation peut être accordée.El tribunal de apelación confirmó esta sentencia, estimando que el vendedor no había dado su consentimiento a la reducción del precio por el comprador.
La cour d'appel a confirmé ce jugement, en considérant que le vendeur n'avait pas consenti à la réduction du prix d'achat alléguée par l'acheteur.Estimando que esas violaciones, cuando se perpetran por orden de los gobiernos o con su aprobación, representan un peligro muy grave para la humanidad.
Convaincue que ces violations, si elles sont commises sur ordre d'un gouvernement ou avec sa sanction, présentent les plus grands dangers pour l'humanité.El 16 de marzo de 1995 laJunta rechazó su solicitud, estimando que las circunstancias mencionadas por la autora no aportaban nuevos argumentos al caso.
Le 16 mars 1995,l'Office a rejeté sa demande, considérant que les circonstances invoquées par l'auteur ne pouvaient être admises comme nouvelle preuve.Estimando que la aprobación de los principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio contribuirá al fortalecimiento de la cooperación internacional en esa esfera.
Convaincue que l'adoption des principes sur la télédétection contribuera à renforcer la coopération internationale dans ce domaine.El Comité Administrativo de Coordinación sigue estimando que la pobreza, y no el tamaño, es el criterio principal para determinar las necesidades de un país dado en materia de desarrollo.
Le CAC reste convaincu que le principal critère à appliquer pour déterminer les besoins de développement d'un pays donné est la pauvreté, et non ses dimensions.Estimando que no podría cumplirlo para esa fecha, presentó una solicitud de prórroga al Presidente de la Octava Reunión de los Estados Partes(8REP) el 2 de abril de 2008.
Convaincu qu'il ne pourra respecter ce délai, il a soumis au Président de la huitième Assemblée des États Parties, le 2 avril 2008, une demande de prolongation.La República Centroafricana sigue estimando que la prevención y la solución pacífica de los conflictos son la mejor manera de mantener la paz y la seguridad internacionales.
La République centrafricaine demeure convaincue que la prévention des conflits et leur règlement par des moyens pacifiques constituent le gage le plus sûr pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.Estimando que un mayor esfuerzo por promover la educación en materia de derechos humanos representaría una contribución importante del Consejo de Derechos Humanos.
Convaincu que le renforcement des efforts de promotion de l'éducation aux droits de l'homme constituerait une contribution de première importance de la part du Conseil des droits de l'homme.Sin embargo, la Comisión sigue estimando que el Iraq aún no ha proporcionado una relación completa y exacta de sus actividades proscritas en todos sus aspectos.
Néanmoins, elle continue à estimer que l'Iraq n'a pas encore fourni un état complet et exact de ses activités interdites sous tous leurs aspects.Seguimos estimando que el proceso de consultas oficiosas es una modalidad útil para debatir las cuestiones de los océanos, incluida la cuestión del desarrollo sostenible.
Nous sommes toujours d'avis que le Processus consultatif informel est un forum utile pour discuter des questions maritimes, notamment dans le contexte du développement durable.Su Gobierno sigue estimando que permitir a las partes que se sustraigan a las disposiciones obligatorias del proyecto de instrumentos menoscaba su aplicación uniforme.
Le Gouvernement australien continue de penser que permettre aux parties de déroger aux dispositions obligatoires du projet d'instrument compromettra l'application uniforme de celui-ci.Estimando que una protección eficaz requiere legislación nacional e internacional apropiada con miras a la adopción y la puesta en marcha de mecanismos que garanticen el cumplimiento.
Considérant qu'une protection efficace nécessite une législation internationale et nationale appropriée afin d'adopter et de mettre en œuvre des mécanismes propres à garantir le respect des règles.Estimando que su presencia sobre el terreno es indispensable, la Oficina del Alto Comisionado se ha dotado recientemente de una oficina regional en Europa y ha establecido un grupo de intervención rápida que despliega en las situaciones de crisis.
Estimant que sa présence sur le terrain est indispensable, le Haut-Commissariat s'est doté récemment d'un bureau régional en Europe et a créé un groupe d'intervention rapide qu'il déploie dans les situations de crise.Estimando que la autorregulación, las declaraciones de compromiso y los códigos de gobernanza de las empresas eran insuficientes, el Parlamento Federal belga sancionó una ley encaminada a garantizar la presencia de mujeres en los consejos de administración de ciertas empresas.
Estimant que l'autorégulation, les déclarations d'engagement ou les codes de gouvernance des entreprises étaient insuffisants, le Parlement fédéral belge a adopté une loi qui vise à garantir la présence des femmes dans les conseils d'administrations de certaines entreprises.
