Exemples d'utilisation de Evolución parece en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, esta evolución parece ser estructural más que estacional.
Tales medidas resultan esenciales si se desea combatir la desertización y el envejecimiento de estas regiones, ya que,de momento, esta evolución parece inexorable.
De telles mesures sont indispensables si Esta evolución parece ser más marcada en Europa y América del Norte.
Cette tendance paraît la plus répandue en Europe et en Amérique du Nord.Por el contrario, en Irlanda el año 87 ha supuesto un alza espectacular del crecimiento económico con relación al año anterior;sin embargo, esta evolución parece más bien momentánea.
L'année 1987 en Irlande, en revanche, a marqué une hausse spectaculaire de la croissance économique parrapport à l'année précédente, une évolution qui paraît toutefois temporaire.Globalmente, la evolución parece favorable al desarrollo de la cooperación transfronteriza. teriza.
Globale ment, ces évolutions paraissent favorables au développement de la coopération transfrontalière.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el parecerparece una locura
el mundo parecela comisión pareceque parece una locura
el gobierno pareceparece que la comisión
el tiempo parecevida parecesituaciones parecidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
parece muy
parece más
parece un poco
parece bastante
me parece muy
parece bien
parecía tan
se parece más
te parece bien
parece demasiado
Plus
Utilisation avec des verbes
parece indicar
parece existir
cambiar de parecerparece pensar
parece querer
parece creer
parece apropiado
parece divertido
parece sugerir
parece funcionar
Plus
Esta evolución parece responder al interés de despenalizar las infracciones relativas a la entrada y estancia de extranjeros.
Cette évolution semble répondre à la préoccupation de dépénaliser les infractions relatives à l'entrée et au séjour des étrangers;Para ellos, esa evolución parece una trampa que consolidaría la''infraestructura del terror.
Pour eux, de tels développements ressemblent à un piège qui renforcerait« l'infrastructure Esta evolución parece ir asociada, principalmente, a las expectativas de obtención de plusvalías como consecuencia de la importante caída prevista de los tipos de interés en Estados Unidos.
Cette évolution semble être principalement liée aux anticipations de plusvalues résultant de la forte baisse attendue des taux d'intérêt aux États-Unis.En el sector privado, la evolución parece asimismo favorable a las mujeres y refleja un cambio de mentalidad.
Dans le secteur privé, l'évolution semble également favorable aux femmes et témoigne d'un changement des mentalités.Esta evolución parece guardar relación con el aluvión de datos publicados que confirmaban una ralentización del crecimiento en la zona del euro así como con la percepción reinante en los mercados financieros de que la economía estadounidense se recuperaría más rápidamente.
Cette évolution semble avoir été liée autant à une série de données publiées, confirmant le ralentissement de la croissance dans la zone euro qu'au sentiment prévalant sur les marchés financiers que la reprise économique serait plus rapide aux États-Unis que dans la zone euro.En la etapa actual de su evolución parecería que todos estemos dispuestos a pasar de la fase política a la fase de la negociación.
A ce stade de son développement, il semble que nous soyons prêts à passer de la phase politique à la phase de la négociation.Si bien la evolución parece insoslayable, la diversidad y la complejidad de las soluciones hace difícil por el momento la adopción de decisiones sobre este tema.
Si une telle évolution semble inéluctable, par contre la diversité ainsi que la complexité des solutions avancées rendent difficile pour le moment toute décision sur cette question.Entonces,¿por qué la evolución parece haber seleccionado en contra de la inmortalidad, cuando es tan ventajoso, o es la evolución algo incompleto?
Alors pourquoi l'évolution a-t-elle, semble-t-il sélectionné contre l'immortalité, quand c'est si avantageux, où l'évolution est-elle simplement incomplète?Aunque esta evolución parece representar un paso en la dirección correcta, el Secretario General de las Naciones Unidas ha subrayado que se necesita un aumento considerablemente mayor de la asistencia oficial para el desarrollo si se desea alcanzar el objetivo del 0,7% para 2015.
Cette nouvelle tendance marque un progrès, mais le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a souligné qu'il faudrait augmenter l'APD dans des proportions beaucoup plus importantes pour atteindre l'objectif de 0,7% d'ici à 2015.La paz entre la creación y la evolución parece más sólida hoy. Una prueba clara de como las dos visiones de el mundo pueden convivir e integrar se es el ensayo que sigue, publicado la víspera de el congreso por" La Civiltà Cattolica", la revista de los jesuitas de Roma impresa con la preventiva revisión de la secretaría de estado vaticana. El autor enseña en la Pontificia Universidad Gregoriana, la misma en la que se realizó el congreso sobre Darwin.
La paix entre la création et l'évolution apparaît plus solide aujourd'hui. Une preuve lumineuse que les deux visions du monde peuvent coexister et s'intégrer est donnée par l'essai qui suit, publié la veille du colloque par"La Civiltà Cattolica", la revue des jésuites de Rome, imprimée après contrôle préalable de la secrétairerie d'état du Vatican. L'auteur enseigne à l'Université Pontificale Grégorienne qui a accueilli le colloque sur Darwin.Se ha observado una evolución parecida en Dinamarca, donde el efecto de los modos de vida poco sanos es aún más marcado.
On a constaté la même évolution au Danemark, où les conséquences de modes de vie malsains sont encore plus nettes.Esta evolución pareció ser resultado, en gran medida, de 4 Véase el recuadro titulado«¿Qué influencia han tenido las primas de riesgo en el reciente aplanamiento de la curva de rendimientos de la zona del euro?»?
Ces développements semblent traduire, dans une 4 Cf. l'encadré intitulé Quel rôle les primes de risque ont-elles joué dans l'aplatissement récent de la courbe des rendements dans la zone euro?La evolución pareció ser más heterogénea en los mercados de divisas.
CUT parece representar una evolución innovadora de Debian.
La evolución del mercado parece confirmar esto.
L'évolution du marchésemblele confirmer.Entonces, esta historia de la evolución del baile parece extrañamente familiar.
Alors, cette histoire de l'évolution de la danse semble étrangement familière.Para nosotros, como la duración de la vida no estálimitada por la existencia temporal, la evolución no parece ser un suceso tan excesivamente prolongado.
Pour ceux d'entre nous dont la durée de vie n'est paslimitée par une existence temporelle, l'évolution ne semble pas une opération tellement prolongée.La evolución de las plumas no parece demasiado imposible.
L'évolution des plumes ne semble pas si impossible.La evolución actual parece propicia para poner en tela de juicio esta práctica, que en gran medida habían contribuido a instaurar las condiciones que existían durante la guerra fría.
L'évolution actuelle paraît propice à une remise en cause de cette pratique, que les conditions en vigueur au moment de la guerre froide avaient grandement contribué à instaurer.Millones de años de evolución en la naturaleza parece haber sido una de las mayores escuelas de ingeniería inversa.
Les millions d'années d'évolution en nature semblent avoir été l'une des plus grandes écoles de technologie autour.Por consiguiente, se congratula de la evolución reciente que parece abordar las prácticas nocivas como una forma de violencia contra la mujer legitimada socialmente.
Elle se félicite donc du fait que les récents développements semblent appréhender les pratiques néfastes comme une forme de violence contre les femmes socialement légitimée.La evolución actual desde 2006 parece demostrar que en realidad la ruptura que estamos experimentando constituye un cuestionamiento mucho más profundo que lo previsto inicialmente.
Les évolutions en cours depuis 2006 semblent en fait montrer que la rupture que nous vivons constitue une remise en cause beaucoup plus profonde que celle envisagée à l'origine.También parece ser análogo a la evolución de un Espíritu Creativo, que parece volverse cada vez más personal a medida que se desarrolla su universo local.
Cela semble aussi être analogue à l'évolution d'un Esprit Créatif qui parait devenir de plus en plus personnel à mesure que son univers local se développe.Lamentablemente, esta evolución positiva parece haberse detenido y se está produciendo otra escalada de la violencia y el hostigamiento principalmente contra los miembros de la comunidad musulmana, en particular en las regiones en la frontera con Bosnia y Herzegovina.
Malheureusement, cette évolution encourageante semble terminée, et elle a cédé la place à une nouvelle intensification de la violence et du harcèlement, principalement à l'encontre des membres de la communauté musulmane et surtout dans les régions situées le long de la frontière de Bosnie-Herzégovine.El argumento que nos han dado algunas delegaciones,y según el cual ello se debería a la evolución monetaria nos parece, y se lo recuerdo, contrario, opuesto a las disposiciones muy precisas del reglamento financiero.
L'argument qui nous a été donné parcertaines délégations, selon lequel ce serait dû à l'évolution monétaire, nous paraît, je vous le rappelle, contraire, opposé aux dispositions très précises du règlement financier.
