Que Veut Dire PHÉNOMÈNE SEMBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fenómeno parece

Exemples d'utilisation de Phénomène semble en Français et leurs traductions en Espagnol

La ville la moins touchée par le phénomène semble être celle de Doba 3,2.
La ciudad menos afectada por el fenómeno parece ser Doba 3,2.

Ce phénomène semble toutefois être plus structurel que saisonnier.
Sin embargo, esta evolución parece ser estructural más que estacional.

Malheureusement, tous les textes adoptés jusque-là pour lutter contre ce phénomène semblent inefficaces.
Lamentablemente, todos los textos aprobados hasta el momento para luchar contra este fenómeno parecen ser ineficaces.

Le phénomène semble gagner d'autres villes des Philippines.
Parece que esos asesinatos se están extendiendo a otras ciudades de Filipinas.

Madrid(Agence Fides)- Un million de personnes en Espagne souffre la faim et le phénomène semble être encore plus grave chez les enfants.
Madrid(Agencia Fides)- En España hay más de un millón de personas que pasan hambre y el fenómeno parece ser aún más grave para los niños.

Le phénomène semble bénin au premier abord, mais s'intensifie rapidement.
Los fenómenos parecen benignos al principio, pero rápidamente comienzan a intensificarse.

Hormis les lacunes procédurales mentionnées dans la présente section, l'une des principales raisons de ce phénomène semble tenir au manque de crédibilité presque insurmontable auquel les suspects sont confrontés.
Amén de las mencionadas debilidades procesuales, una de las principales razones de este fenómeno parece ser la casi insuperable falta de predisposición a creerles con que tropiezan los sospechosos.

Ce phénomène semble constituer un problème croissant dans la plupart des pays d'Europe.
Este fenómeno parece constituir un problema en aumento en la mayoría de los países europeos.

Faute d'une instance internationale s'occupant des personnes déplacées, la méthodologie proposée par M. Deng, qui passe par l'analyse des causes, des conséquences et des solutions du phénomène, semble la plus appropriée.
Al no existir una instancia internacional que se ocupe de las personas desplazadas, la metodología propuesta por el Sr. Deng, que va desde el análisis de las causas hasta las consecuencias y las soluciones del fenómeno, parece la más adecuada.

Ce phénomène semble être la principale explication de la légère baisse persistante des taux de chômage en 1996.
Este efecto parece ser la principal explicación de la continua pero moderada reducción en las tasas de desempleo en 1996.

TEDx est une façon par laquelle la créativité, les idées et les technologies des pays des Caraïbes sont partagées avec le reste du monde- et le phénomène semble être un signe d'innovation pour les communautés régionales d'internet.
TEDx es una manera en que las fraternidades tecnológicas y creativas del Caribe están presentando sus ideas y compartiéndolas con el mundo y el fenómeno parece ser un precursor de la innovación para la comunidad de internet regional.

Ce phénomène semble avoir pris des proportions gigantesques dans le sillage de l'industrialisation et de l'urbanisation rapides.
El fenómeno parece haber adquirido dimensiones gigantescas a raíz de la rápida industrialización y urbanización.

Monsieur le Président, l'augmentation continuelle des fraudes perpétrées au détriment du budget communautaire constitue une thématique qui nécessite une solution immédiate, d'autant plus qu'au cours de ces derniers mois le phénomène semble s'être étendu aux institutions.
Señor Presidente, el constante aumento de los fraudes perpetrados contra el presupuesto comunitario es un tema que precisa una solución inmediata, sobre todo porque en los últimos años el fenómeno parece que se ha extendido en el ámbito de las propias Instituciones.

Le phénomène semble lié à la mafia russe qui s'est infiltrée au Portugal et qui emploie les femmes comme un moyen de subsistance.
El fenómeno parece vinculado a la mafia rusa que se ha infiltrado en Portugal y que emplea a mujeres para obtener ingresos.

Amadeo(NI).-(¡T) Monsieur le Président, l'augmentation continuelle des fraudes perpétrées au détriment du budget communautaire constitue une thématique qui né cessite une solution immédiate, d'autant plus qu'au cours de ces derniers mois le phénomène semble s'être étendu aux institutions.
Amadeo(NI).-(IT) Señor Presidente, el constante au mento de los fraudes perpetrados contra el presupuesto comunitario es un tema que precisa una solución inmediata, sobre todo porque en los últimos años el fenómeno parece que se ha extendido en el ámbito de las propias Instituciones.

Ce phénomène semble avoir un effet très dissuasif sur l'exercice de la liberté d'expression et doit être enrayé.
Se trata de un fenómeno que al parecer está surtiendo un efecto demoledor en la libertad de expresión y que debe moderarse.

GADJIEV(Azerbaïdjan) dit qu'en ce qui concerne l'exode de"l'intelligentsia créative", 200 personnes ont quitté le pays- parmi lesquelles des solistes, des musiciens, des enseignants qui exercent aujourd'hui leur activité à l'étranger- et que ce phénomène semble être motivé principalement par des besoins matériels.
El Sr. GADJIEV(Azerbaiyán) dice que, en lo que concierne al éxodo de la"intelligentsia" creadora, 200 personas han salido del país-entre ellas solistas, músicos o educadores que ahora ejercen su actividad profesional en el extranjero- y que este fenómeno parece deberse principalmente a las necesidades materiales.

Ce phénomène semble être la conséquence directe des faiblesses du plan quinquennal. La délégation uruguayenne peut-elle confirmer ces chiffres?
Este fenómeno parece ser consecuencia directa de los defectos del Plan quinquenal.¿Puede la delegación del Uruguay confirmar esas cifras?

De l'avis général des observateurs, ce phénomène semble en recul, ce qui peut être attribué à un processus de réacculturation de ces familles et de leur intégration dans la culture guyanienne principale.
Parecería que, en general, el fenómeno está disminuyendo, lo que puede atribuirse a un proceso de adaptación cultural de esas familias, que se están incorporando a las prácticas culturales mayoritarias.

Ce phénomène semble s'être accéléré en 2004 et le montant total de la dette extérieure du Yémen est estimé à quelque 6,6 milliards de dollars.
Este proceso parece haberse acelerado en 2004, y se estima que el total de la deuda externa es de aproximadamente 6.600 millones de dólares.

Si l'on se fie aux seuls monastères connus aujourd'hui, le phénomène semble prendre naissance en Gaule, avec des fondations d'inspiration colombanienne saint Colomban lui-même, mort en 615, ne semble pas contemporain de ces fondations: les plus anciennes connues, Faremoutiers et Remiremont, apparaissent vers 620.
Aunque se desconoce exactamente por dónde llegó la idea a Occidente, si nos atenemos únicamente a los monasterios conocidos actualmente, el fenómeno puede tener su origen en la Galia, con fundaciones de inspiración del mismo Columbano que murió en el 615, aunque no parecen contemporáneas. Las fundaciones más antiguas conocidas son las de Faremoutiers y Remiremont, que surgen hacia 620.

Ce phénomène semble survenir plus fréquemment au cours des premières semaines de co-administration et chez les patients atteints d'insuffisance rénale.
Este fenómeno pareció ser más probable durante las primeras semanas de tratamiento combinado y en pacientes con insuficiencia renal.

Ce phénomène semble s'être aggravé depuis 1996 et il serait lié à l'usage de plus en plus fréquent de tortures ou de mauvais traitements.
El fenómeno parece haber aumentado desde 1996 y se cree que está relacionado con el uso cada vez más generalizado de la tortura o los malos tratos.

Ce phénomène semblerait donc toucher une famille sur cinq en Slovénie, ce qui va dans le même sens que les données des organisations non gouvernementales.
Por consiguiente, parece existir la violencia en una de cada cinco familias de Eslovenia, lo que coincide con los datos de las ONG.

Ce phénomène semble étroitement lié à un brusque changement de cap en faveur de politiques accordant un rôle beaucoup plus important aux forces du marché.
Este hecho parece estar estrechamente relacionado con los grandes cambios en la política económica que han asignado mucha mayor importancia a las fuerzas del mercado.

Ce phénomène semble s'accroître en raison, en partie, des gains qu'il procure aux familles des enfants, mais surtout de l'implication de la criminalité organisée.
Este fenómeno parece ir en aumento, en parte por los ingresos que aporta para las familias de los niños, pero sobre todo por la participación de la criminalidad organizada.

Le racisme en tant que phénomène semble être un mal universel mais, si l'on se place dans une perspective planétaire, on ne peut manquer de reconnaître que c'est dans le monde développé qu'il s'exprime de la façon la plus alarmante et sous ses formes les plus perfides.
El racismo como fenómeno parece ser un mal universal, pero, una visión globalizante no puede por menos de reconocer que es en el mundo desarrollado donde se expresa de manera más alarmante y en sus formas más pérfidas.

Ce phénomène semble avoir pris une dimension nouvelle depuis que le processus de démocratisation, au demeurant souhaité et perçu comme devant prendre en compte les spécificités propres à chaque peuple, depuis que le processus de démocratisation, dis-je, a connu des dérapages incontrôlés sous l'effet des pressions extérieures au continent et peu averties des réalités nationales.
Este fenómeno parece haber adquirido una nueva dimensión desde que el proceso de democratización, por lo demás deseado y percibido como un proceso que debe tener en cuenta las características propias de cada pueblo, sufrió derrapes incontrolados bajo el efecto de presiones externas al continente y poco informadas de las realidades nacionales.

Le Comité a noté que les zones les plus touchées par les pirates et voleurs restaient les mêmes, à savoir la mer de Chine méridionale, les eaux au large des côtes sud-américaines et l'océan Indien, ce qui signifiait que, à part un déclin temporaire dans le détroit de Malacca en 1993 et dans la mer de Chine méridionale en 1995, le phénomène semblait endémique.
El Comité observó que las zonas más afectadas por piratas y bandidos armados seguían siendo las mismas, el Mar de China meridional, América del Sur y el Océano Índico, lo que significaba que, aparte de una reducción temporal en el estrecho de Málaca en 1993 y en el Mar de China meridional en 1995, el fenómeno parecía tener carácter endémico.

Tous ces phénomènes semblent contredire notre foi dans le Coran.
Y todas estas cosas parecen entrar en contradicción con nuestra creencia en el Corán.