Exemples d'utilisation de Phénomène se en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le phénomène se reproduisit trois fois.
Les efforts gouvernementaux pour combattre l'aggravation du phénomène se sont axés sur deux pôles.
Los esfuerzos gubernamentales para luchar contra la agudización del fenómeno se orientan en dos sentidos.Le phénomène se produit la nuit sur des parois froides.
Este fenómeno se produce por la noche en paredes frías.Le taux de chômage des femmes(12,5% en 1995)est plus élevé que celui des hommes(9,4%); ce phénomène se vérifie dans tous les pays de l'Union à l'exception du Royaume Uni.
La tasa de desempleo de las mujeres(12,5% en 1995)es más elevada que la de los hombres( 9,4%); este fenómeno se verifica en todos los países de la Unión a excepción del Reino Unido.Ce phénomène se manifeste très clairement en Russie.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
phénomènes racistes
même phénomèneautres phénomènesdu phénomène el
un autre phénomèneun phénomène social
phénomènes économiques
les phénomènes météorologiques extrêmes
les phénomènes naturels
phénomènes négatifs
Plus
Chers frères et sœurs, ces mots semblent être en opposition avec la peur que l'on éprouve inévitablement après une expérience comme celle que vous avez vécue. Une réaction immédiate,qui peut s'imprimer plus profondément si le phénomène se prolonge.
Queridos hermanos y hermanas, estas palabras parecen contrastar con el miedo que inevitablemente Dans d'autres parties du monde, ce phénomène se traduit par des cycles de précipitations inhabituels, par des sécheresses ou des inondations.
En otros rincones del mundo, el fenómeno se traduce en ciclos de precipitaciones poco habituales, sequías o inundaciones.L'expérience de Cuba nous permet d'affirmer sans crainte de nous tromper que, si les activités mercenaires sont habituellement liées à des conflits armés internationaux ou intérieurs,il n'en demeure pas moins que ce phénomène se manifeste également en temps de paix.
La experiencia de Cuba nos permite afirmar, sin temor a equívocos, que aun cuando la existencia de actividades mercenarias está relacionada, habitualmente, con conflictos armados internacionales o internos,no es menos cierto que dicho fenómeno se produce también en tiempos de paz.La magnétorésistance géante granulaire est un phénomène se produisant dans les précipités solides de matériaux magnétiques dans une matrice non magnétique.
El magnetoresistencia gigante granular es un fenómeno que se produce en precipitados sólidos de materiales magnéticos en una matriz no magnética.Ce phénomène se trouve à tous les niveaux de la société et représente le plus grand problème concernant la démarginalisation des femmes dans le développement national.
Esta situación se observa en todos los niveles sociales y representa un gran desafío y el principal escollo para la integración de la perspectiva de género en el desarrollo nacional.Contre la désertification Mise à part la dévastation résultant des opérations militaires, une analyse serrée de ladésertification en Iraq montre que ce phénomène se généralise sous diverses formes dans diverses situations par suite de la mauvaise gestion par l'homme des ressources naturelles du pays.
Además de la devastación resultante de las operaciones bélicas, el análisis de la desertificación del Iraqpone de manifiesto que el fenómeno se está extendiendo de diversas maneras en los diferentes entornos como consecuencia de la mala gestión humana de los recursos naturales del país.Par ailleurs, l'évolution du phénomène se fait ressentir à travers le nombre d'enfants rencontrés au sein des groupes déjà constitués depuis 1999.
Por otra parte, la evolución del fenómeno se puede seguir a través del número de niños que forman parte de grupos que ya Grâce au programme national d'éradication de la mendicité, mené en étroite collaboration avec les communautés autochtones, dont sont issus beaucoup d'enfants qui travaillent ou vivent dans la rue, la mendicité aurait nettementdiminué pendant la période de Noël où le phénomène se généralise.
Gracias al programa nacional de erradicación de la mendicidad, aplicado en estrecha colaboración con las comunidades indígenas de las que proceden muchos de los niños que trabajan o viven en la calle, parece ser que la mendicidad ha retrocedidonotablemente durante el período de navidad, época en que el fenómeno se generaliza.Ce phénomène se reproduit à plusieurs niveaux du système judiciaire puisque Mme Fiadjoe, chargée de l'organisation et de la surveillance des prisons, a également dû fuir en exil.
Este fenómeno se reproduce en otros niveles del sistema judicial, ya que la Sra. Fiadjoe, que tenía a su cargo la organización y la supervisión de las cárceles, también tuvo que huir del país y exiliarse.En un mot, que se passe-t-il en cas de succession d'États? Les engagements pris par le passé en vertu d'actes unilatéraux doivent-ils rester valables ouceux-ci prennent-ils fin à l'instant même où ce phénomène se produit, notamment en cas de disparition de l'État prédécesseur?
Para sintetizar la cuestión en una frase:¿qué sucede cuando tiene lugar una sucesión de Estados?¿Deben ser mantenidos los compromisos anteriormente formulados en virtud de actos unilaterales,o los mismos cesan desde el instante en que dicho fenómeno se consuma, especialmente en aquellos casos en que el Estado predecesor desaparece?Certes, ce phénomène se produit dans d'autres pays, mais le Comité peut légitimement attendre beaucoup de la Suède qui s'est toujours trouvée à l'avant-garde de la lutte contre la discrimination raciale.
Es cierto que ese fenómeno se produce también en otros países, pero el Comité puede, con razón, esperar mucho de Suecia, país que ha estado siempre en la vanguardia de la lucha contra la discriminación racial.Bien que les informations figurant dans le présent rapport n'aient pas la prétention d'établir une typologie des activités mercenaires, il convient de tenir compte de lavaste gamme de situations dans lesquelles ce phénomène se produit, affecte la souveraineté, l'autodétermination, la stabilité et la sécurité d'Etats ainsi que les droits de l'homme de leurs habitants.
Si bien los informes de esta Relatoría no tienen la pretensión de establecer una tipología de actividades mercenarias, conviene tener encuenta la amplitud de situaciones en que el fenómeno se presenta, afectando la soberanía, la libre determinación y la estabilidad y seguridad dentro de un Estado, como también los derechos humanos de sus habitantes.Ce phénomène se manifeste partout; les secrets les mieux gardés seront révélés et, tôt ou tard, les gouvernements répondront de leurs actes, non seulement devant leur propre peuple, mais aussi devant la communauté internationale.
Este fenómeno se abre paso por doquier y los secretos mejor guardados verán la luz, y los gobiernos tarde o temprano responderán por sus actos, primero ante sus propios pueblos y también ante la comunidad internacional.Elle a permis d'aborder les réalités complexes de la migration dans notre région de façon franche et ouverte, dans une atmosphère de confiance mutuelle. Il faut en effettenir compte du fait que ce phénomène se développe dans un contexte de plus en plus mondial, caractérisé par l'interdépendance et une intégration croissante entre les pays.
La Conferencia Regional sobre Migración es un mecanismo adecuado en la búsqueda de acuerdos que han permitido abordar las complejas realidades de la migración regional de una manera franca y abierta, en unambiente de confianza mutua, considerando que este fenómeno se da en un contexto internacional cada vez más global e interdependiente y relacionado con la marcada tendencia de los países hacia la integración.Les données recueillies au niveau des pays indiquent que ce phénomène se généralise dans l'ensemble des pays en développement, voire dans ceux où la participation des femmes aux activités économiques n'est ni reconnue ni encouragée2.
Los datos a nivel nacional indican que este fenómeno se está generalizando en todo el mundo en desarrollo, incluso en los países en que no Ce phénomène se manifestait déjà du vivant même de l'évangéliste saint Jean, qui estimait nécessaire de préciser que Thomas l'incrédule avait été invité à toucher de ses mains la marque des clous et le côté blessé du Verbe de Vie ressuscité Cfr. Io. 20, 24-29.
Este fenómeno se manifestaba ya en vida del evangelista san Juan, que juzgó necesario precisar que Tomás, el incrédulo, había sido invitado a tocar con sus manos la huella de los clavos y el costado herido del Verbo de la Vida resucitado cf. Jn 20, 24-29.Cette«apparence d'une apparence" ou un semblant de le phénomène se manifeste dans les débuts de le fini et l'multiforme, parce que ces débuts comprennent les limites de la nature divine, et les limites du divin constituent les impies, le mal.
Esta"aparición de una apariencia" o apariencia del fenómeno se manifiesta en los inicios de lo finito y multiforme, porque son puntos de partida son los límites de la naturaleza divina, y los límites de lo divino constituyen el ateo, el mal.Ce phénomène se reproduit partout dans le monde, et des pays situés en dehors de l'Europe déploient leurs activités dans des contrées jugées jadis lointaines, inaccessibles ou dénuées d'intérêt déserts, toundra arctique, sommets montagneux, forêts humides.
Este proceso se está repitiendo en todo el mundo, pues hay Estados no europeos que extienden sus actividades a regiones que antes Le Volcán del Golfo est un exemple d'hydrovolcanisme,un volcan sous-marin; ce phénomène se voit surtout sur les côtes: la rencontre du magma et de l'eau provoque une explosion qui forme un anneau de tuf volcanique poreux, qui, par l'action du temps, crée des formations spectaculaires.
El Volcán del Golfo es un ejemplo de hidrovulcanismo,un volcán submarino; Este fenómeno se observa especialmente en las costas: la reunión de magma y agua provoca una explosión que forma un anillo de toba volcánica porosa, que, por la acción del tiempo, crea formaciones espectaculares.Le 21 février, le phénomène se répète, mais à Vancouver cette fois. Le Maire de Vancouver, M. Gregor Robertson accueille Jean à l'hôtel de Ville et sous les cameras des médias, ils ont ensemble poussé le chariot pour ses premiers tours de roues au Canada.
El 21 de febrero, el evento se repitió, pero esta ves en Vancouver. El Sr. Gregor Robertson, alcalde de Vancouver, saludó a Jean en el Ayuntamiento y ante las cámaras de los medios de comunicación, ambos dieron la primera vuelta de las ruedas del carrito.Les données recueillies au niveau des pays indiquent que ce phénomène se généralise dans l'ensemble des pays en développement, voire dans ceux où la participation des femmes aux activités économiques n'est ni reconnue ni encouragée2.
Los datos a nivel nacional indican que este fenómeno se está generalizando en todo el mundo en desarrollo, incluso en los países en que no En effet le phénomène se manifeste sous diverses formes: l'insécurité engendrée par les conflits liés à la gestion des terres entre agriculteurs et éleveurs ou autres individus; le braconnage; la tendance à la généralisation de l'autodéfense; et le grand banditisme transfrontalier ou dans les centres urbains.
En efecto, el fenómeno se manifiesta bajo diversas formas: la inseguridad engendrada por los conflictos vinculados a la gestión de la tierra entre agricultores y ganaderos y otras personas; la caza furtiva; la tendencia a la generalización de la defensa propia; y el gran bandidaje transfronterizo o en los centros urbanos.Alors qu'il était auparavant surtout associé à des régimes autoritaires, le phénomène se produit aujourd'hui dans un contexte beaucoup plus complexe lié à des conflits ou des situations internes qui donnent lieu à des actes de violence, des crises humanitaires et des violations des droits de l'homme.
Si bien en el pasado este fenómeno se relacionaba sobre todo con las políticas de Estado de los regímenes autoritarios, hoy día las desapariciones ocurren en el marco de situaciones mucho más complejas de conflicto interno o tensión que generan violencia, crisis humanitarias y violaciones de los derechos humanos.Il convient de noter que ce phénomène se produit malheureusement parce que certains États souhaitent armer les terroristes, notamment en leur fournissant des munitions en grappe, ou ferment les yeux sur ces transferts lorsqu'ils se déroulent sur leur territoire.
Hay que señalar que, lamentablemente, este fenómeno se produce porque hay Estados que están dispuestos a abastecer a los terroristas de armas, comprendidas las municiones de racimo, o que cierran los ojos cuando tales transferencias ocurren en su territorio.Schiff-Sherrington phénomène se produit lorsque la moelle épinière est sectionnée par une infection aiguë, lésion généralement sévère à la deuxième vertèbre lombaire(situé dans le bas du dos), provoquant une posture exagérée dans les extrémités supérieures extension de branche avant.
Schiff-Sherrington fenómeno se produce cuando la médula espinal 
