Exemples d'utilisation de Ce phénomène se en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce phénomène se produit à un âge compris entre 12 et 24 mois.
El fenómeno se acentúa entre los de 12 y 24 meses de vida.L'élaboration de codes de conduite s'avère nécessaire du fait que certains sites servent àdiffuser une propagande raciste et que ce phénomène se développe.
La elaboración de códigos de conducta resulta necesaria porque determinados sitios sirven paradifundir una propaganda racista, y ese fenómeno se está desarrollando.Les conséquences de ce phénomène se sont déjà fait sentir, notamment par la mort de larges zones de récifs coraliens.
Las consecuencias de este fenómeno se han hecho sentir ya, en particular con el deterioro de amplias zonas de arrecifes de coral.Le taux de chômage des femmes(12,5% en 1995)est plus élevé que celui des hommes(9,4%); ce phénomène se vérifie dans tous les pays de l'Union à l'exception du Royaume Uni.
La tasa de desempleo de las mujeres(12,5% en 1995)es más elevada que la de los hombres( 9,4%); este fenómeno se verifica en todos los países de la Unión a excepción del Reino Unido.Ce phénomène se conjugue avec le lancement de vastes programmes de construction de nouvelles centrales nucléaires suite au choc pétrolier de 1973/1974.
Este fenómeno se conjuga con el lanzamiento de vastos programas de construcción de nuevas centrales nucleares en respuesta a la crisis del petrolero de 1973/1974.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
phénomènes racistes
même phénomèneautres phénomènesdu phénomène el
un autre phénomèneun phénomène social
phénomènes économiques
les phénomènes météorologiques extrêmes
les phénomènes naturels
phénomènes négatifs
Plus
En avançant de la pré-divulgation à la divulgation, de la nuit laplus sombre vers l'aube, ce phénomène se manifeste comme un sous-produit naturel de votre réalité.
A medida que avanzan de la pre-divulgación a la divulgación, desde lo másoscuro de la noche a la madrugada, este fenómeno se manifiesta como un derivado natural del producto de su realidad.De plus, ce phénomène se déroule dans le contexte de la mondialisation et d'une tendance croissante à la déréglementation et à l'informalisation de l'emploi.
Más aún: este fenómeno se manifiesta en el contexto de la mundialización y de una tendencia cada vez mayor a la desreglamentación y la informalización del empleo.L'expérience de Cuba nous permet d'affirmer sans crainte de nous tromper que, si les activités mercenaires sont habituellement liées à des conflits armés internationaux ou intérieurs,il n'en demeure pas moins que ce phénomène se manifeste également en temps de paix.
La experiencia de Cuba nos permite afirmar, sin temor a equívocos, que aun cuando la existencia de actividades mercenarias está relacionada, habitualmente, con conflictos armados internacionales o internos,no es menos cierto que dicho fenómeno se produce también en tiempos de paz.Et on s'aperçoit que ce phénomène se développe, que l'exclusion qui en découle se développe, et c'est un des grands dangers du monde d'aujourd'hui.
Y vemos que este fenómeno se desarrolla, que la exclusión que de él En un mot, que se passe-t-il en cas de succession d'États? Les engagements pris par le passé en vertu d'actes unilatéraux doivent-ils rester valables ouceux-ci prennent-ils fin à l'instant même où ce phénomène se produit, notamment en cas de disparition de l'État prédécesseur?
Para sintetizar la cuestión en una frase:¿qué sucede cuando tiene lugar una sucesión de Estados?¿Deben ser mantenidos los compromisos anteriormente formulados en virtud de actos unilaterales,o los mismos cesan desde el instante en que dicho fenómeno se consuma, especialmente en aquellos casos en que el Estado predecesor desaparece?Bien que ce phénomène se manifeste à des degrés divers de par le monde, aucun pays ni aucune société n'a instauré la pleine égalité entre les hommes et les femmes.
Aunque el fenómeno se manifieste en distintos grados en el mundo, ningún país y ninguna sociedad ha asegurado la plena igualdad entre los hombres y las mujeres.Elle a permis d'aborder les réalités complexes de la migration dans notre région de façon franche et ouverte, dans une atmosphère de confiance mutuelle. Il faut en effettenir compte du fait que ce phénomène se développe dans un contexte de plus en plus mondial, caractérisé par l'interdépendance et une intégration croissante entre les pays.
La Conferencia Regional sobre Migración es un mecanismo adecuado en la búsqueda de acuerdos que han permitido abordar las complejas realidades de la migración regional de una manera franca y abierta, en unambiente de confianza mutua, considerando que este fenómeno se da en un contexto internacional cada vez más global e interdependiente y relacionado con la marcada tendencia de los países hacia la integración.Ce phénomène se présente, le cas échéant, aussi dans des aires métropolitaines, qui, elles, disposent d'ailleurs souvent d'une capacité de changer leur base économique.
Este fenómeno se presenta, llegado el caso, también en las áreas metropolitanas, que disponen además con frecuencia de la capacidad de cambiar su base económica.Les données recueillies au niveau des pays indiquent que ce phénomène se généralise dans l'ensemble des pays en développement, voire dans ceux où la participation des femmes aux activités économiques n'est ni reconnue ni encouragée2.
Los datos a nivel nacional indican que este fenómeno se está generalizando en todo el mundo en desarrollo, incluso en los países en que no Ce phénomène se manifeste à travers deux préoccupations fondamentales: la définition d'une stratégie globale des entreprises et l'organisation de l'échange commercial.
Este fenómeno se manifiesta en dos preocupaciones fundamentales: la definición de una estrategia global de las empresas y la organización del intercambio comercial.Le Volcán del Golfo est un exemple d'hydrovolcanisme,un volcan sous-marin; ce phénomène se voit surtout sur les côtes: la rencontre du magma et de l'eau provoque une explosion qui forme un anneau de tuf volcanique poreux, qui, par l'action du temps, crée des formations spectaculaires.
El Volcán del Golfo es un ejemplo de hidrovulcanismo,un volcán submarino; Este fenómeno se observa especialmente en las costas: la reunión de magma y agua provoca una explosión que forma un anillo de toba volcánica porosa, que, por la acción del tiempo, crea formaciones espectaculares.Ce phénomène se trouve à tous les niveaux de la société et représente le plus grand problème concernant la démarginalisation des femmes dans le développement national.
Esta situación se observa en todos los niveles sociales y representa un gran desafío y el principal escollo para la integración de la perspectiva de género en el desarrollo nacional.Les données recueillies au niveau des pays indiquent que ce phénomène se généralise dans l'ensemble des pays en développement, voire dans ceux où la participation des femmes aux activités économiques n'est ni reconnue ni encouragée2.
Los datos a nivel nacional indican que este fenómeno se está generalizando en todo el mundo en desarrollo, incluso en los países en que no Ce phénomène se reproduit à plusieurs niveaux du système judiciaire puisque Mme Fiadjoe, chargée de l'organisation et de la surveillance des prisons, a également dû fuir en exil.
Este fenómeno se reproduce en otros niveles del sistema judicial, ya que la Sra. Fiadjoe, que tenía a su cargo la organización y la supervisión de las cárceles, también tuvo que huir del país y exiliarse.Derrière ce phénomène se cachent aussi une vente et une traite d'enfants: dans les rues de certaines grandes villes, on trouve des garçons talibés ainsi que des enfants issus du milieu rural ou de pays frontaliers.
Detrás de este fenómeno se esconde también una venta y trata de niños: en las calles de algunas grandes ciudades hay niños talibés y niños originarios de zonas rurales o de países vecinos.Ce phénomène se constate essentiellement dans l'administration publique, les organisations à but non lucratif et les milliers de petites entreprises, réussite qui n'est pas souvent revendiquée publiquement.
Este fenómeno se registra sobre todo en las administraciones públicas, en las organizaciones sin fines de lucro y en miles de pequeñas empresas: un éxito que a menudo no Certes, ce phénomène se produit dans d'autres pays, mais le Comité peut légitimement attendre beaucoup de la Suède qui s'est toujours trouvée à l'avant-garde de la lutte contre la discrimination raciale.
Es cierto que ese fenómeno se produce también en otros países, pero el Comité puede, con razón, esperar mucho de Suecia, país que ha estado siempre en la vanguardia de la lucha contra la discriminación racial.Ce phénomène se remarque avec beaucoup d'acuité tout au long de ses frontières où convergent trafiquants de drogue, bandits armés et, surtout, des migrants clandestins en provenance d'horizons divers.
Este fenómeno se observa con mucha claridad a lo largo de todas sus fronteras hacia las que convergen traficantes de estupefacientes, bandidos armados y, sobre todo, migrantes clandestinos de distinta procedencia.Ce phénomène se manifeste dans différents domaines, dont la limitation des armements, le développement, le commerce mondial, l'environnement et la codification de nouvelles normes relatives aux droits de l'homme.
Este fenómeno se manifiesta en diversas esferas, entre ellas la limitación de los armamentos, el desarrollo, el comercio internacional, el medio ambiente y la codificación de nuevas normas sobre derechos humanos.Ce phénomène se manifeste partout; les secrets les mieux gardés seront révélés et, tôt ou tard, les gouvernements répondront de leurs actes, non seulement devant leur propre peuple, mais aussi devant la communauté internationale.
Este fenómeno se abre paso por doquier y los secretos mejor guardados verán la luz, y los gobiernos tarde o temprano responderán por sus actos, primero ante sus propios pueblos y también ante la comunidad internacional.Ce phénomène se manifestait déjà du vivant même de l'évangéliste saint Jean, qui estimait nécessaire de préciser que Thomas l'incrédule avait été invité à toucher de ses mains la marque des clous et le côté blessé du Verbe de Vie ressuscité Cfr. Io. 20, 24-29.
Este fenómeno se manifestaba ya en vida del evangelista san Juan, que juzgó necesario precisar que Tomás, el incrédulo, había sido invitado a tocar con sus manos la huella de los clavos y el costado herido del Verbo de la Vida resucitado cf. Jn 20, 24-29.Ce phénomène se reproduit partout dans le monde, et des pays situés en dehors de l'Europe déploient leurs activités dans des contrées jugées jadis lointaines, inaccessibles ou dénuées d'intérêt déserts, toundra arctique, sommets montagneux, forêts humides.
Este proceso se está repitiendo en todo el mundo, pues hay Estados no europeos que extienden sus actividades a regiones que antes Il convient de noter que ce phénomène se produit malheureusement parce que certains États souhaitent armer les terroristes, notamment en leur fournissant des munitions en grappe, ou ferment les yeux sur ces transferts lorsqu'ils se déroulent sur leur territoire.
Hay que señalar que, lamentablemente, este fenómeno se produce porque hay Estados que están dispuestos a abastecer a los terroristas de armas, comprendidas las municiones de racimo, o que cierran los ojos cuando tales transferencias ocurren en su territorio.Ce phénomène s'est amplifié avec la présence de cette dernière.
Esos problemas se multiplicaron con la presencia de esta última.Ces phénomènes se retrouvent dans tous les corps cosmiques.
Estos fenómenos se encuentran en todos los cuerpos cósmicos.
