Exemples d'utilisation de Excepción propuesta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estructura de la excepción propuesta.
En otras palabras, la excepción propuesta afectaría a la propia esencia del régimen de protección diplomática de las sociedades.
En d'autres termes, l'exception proposée affecterait l'essence même du régime de la protection diplomatique des sociétés.Aunque la doctrina está dividida sobre esta cuestión, la excepción propuesta cuenta con un apoyo importante;
Bien que la doctrine soit divisée sur le sujet, l'exception proposée est fortement étayée;En otras palabras, la excepción propuesta afectaría a la esencia misma del régimen de la protección diplomática de las sociedades.
En d'autres termes, l'exception proposée affecterait l'essence même du régime de la protection diplomatique des sociétés.Se expresaron opiniones discrepantes en cuanto a la inclusión de la excepción propuesta en el apartado b.
Des vues divergentes ont été exprimées quant à l'inclusion de l'exception visée à l'alinéa b.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
enmiendas propuestasfinal propuestapresente propuestadirectiva propuestauna nueva propuestaactividades propuestasla nueva propuestaplantilla propuestapropuestas prácticas
legislación propuesta
Plus
La excepción propuesta se limita a la educación formal y sus redes seguras, e incluso en esta forma limitada puede ser reescrita mediante licencias.
La dérogation proposée se limite à l'enseignement formel et leurs réseaux sécurisés, même sous cette forme limitée, peuvent être submergés par des licences.Si uno o más miembros del Consejo se oponen, el Con sejo puede decidir, por mayoría cualificada,con ceder la excepción propuesta.
Si un ou plusieurs membres du Conseil s'y opposent, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée,peut décider d'accorder la dérogation proposée.El objetivo de la enmienda n°71 es ampliar la excepción propuesta por la Comisión respecto de los oleoductos para que incluya asimismo las instalaciones que formen parte de los mismos.
L'amendement 71 vise à élargir la dérogation proposée par la Commission à propos des pipelines afin d'inclure également les installations y attenantes.Sin embargo, tras analizar más detenidamente los artículos 24 y 25 de la propuesta de Directiva sometida a examen,el Comité considera dudoso que la excepción propuesta esté formulada de manera suficientemente clara y completa.
Toutefois, après avoir procédé à un examen plus approfondi des articles 24 et 25 de la proposition de directive à l'examen,le Comité se demande si la dérogation proposée est formulée de façon suffisamment claire et complète.Por tanto, la excepción propuesta dejará de surtir efecto a partir de la entrada en vigor de las medidas correspondientes incluidas en la Directiva que resulte de la propuesta de racionalización._BAR.
La dérogation proposée ne sera dès lors plus applicable dès l'entrée en vigueur des mesures prévues dans ce domaine, contenues dans la directive résultant de la proposition de rationalisation. _BAR.Debido a los límites a los que se ha referido el Sr. Huhne, esta influencia estará, naturalmente,controlada muy de cerca por la excepción propuesta por el Consejo y, en particular, por algunos de los compromisos sensatos sugeridos anteriormente.
À cause des limites mêmes dont M. Huhne a parlé, ceci est, naturellement,étroitement contrôlé par le biais de l'exemption proposée par le Conseil et notamment par certains des compromis raisonnables suggérés précédemment.Por ello, la excepción propuesta al procedimiento de notificación,excepción que funciona de manera similar a la que contempla el reglamento sobre el desarrollo rural, debería haber existido desde el principio.
Aussi la dérogation proposée à la procédure de notification,Básicamente proponen que los huesos largos de la res dejen de ser considerados material especificado de riesgo,y sugiere una nueva formulación de la excepción propuesta para la eliminación de la columna vertebral por el procedimiento de comitología.
Ils Aunque se admita el principio de la excepción propuesta en el artículo 1, inciso iv,¿el volumen de tráfico anual se refiere a la línea en cuestión o al volumen total gestionado por la empresa que asume la misión se servicio público?
Quand bien même le principe de l'exemption proposée à l'article 1 iv serait accepté, le volume du trafic annuel porte-t-il sur la liaison ou alors sur le volume opéré par l'entreprise investie d'une mission de service public?Si, en un plazo de seis meses desde la notificación, se decide, por el procedimiento establecido en el artículo 12,apartado 2, que la excepción propuesta no se justifica o que las medidas propuestas no bastan, se exigirá al Estado miembro de que se trate que modifique o no adopte las disposiciones propuestas;
Si, dans un délai de six mois à compter de la notification, il est décidé, conformément à la procédure visée à l'article 12,paragraphe 2, que la dérogation proposée n'est pas justifiée ou que les mesures Por tanto, la excepción propuesta dejará de surtir efecto, únicamente en la medida en que quede comprendida por la Directiva de racionalización, a partir de la entrada en vigor de las medidas correspondientes incluidas en la Directiva que resulte de la propuesta de racionalización._BAR.
Dès lors et uniquement dans la mesure où elle est couverte par ladirective dite de rationalisation, la dérogation proposée ne sera plus applicable dès l'entrée en vigueur des mesures prévues dans ce domaine, contenues dans la directive résultant de la proposition de rationalisation. _BAR.En este contexto, una cosecha"normal" para 2008tendrá rendimientos tendenciales, y la excepción propuesta en materia de retirada de tierras de la producción en 2008 en la Unión Europea permitiría una reconstitución parcial de las existencias privadas, por lo que solicito la urgencia.
Dans ce contexte, une récolte normale en2008 serait rentable, et la dérogation proposée pour la mise en jachère en 2008 dans l'Union européenne permettrait une reconstruction partielle des stocks privés, ce pourquoi je demande l'urgence.La definición de la duración de la excepción propuesta(apartado 4 del artículo 2) es necesaria con el fin de ajustarse al marco definido por el acervo en materia de visados(estancia no superior a tres meses por semestre), teniendo en cuenta la duración orientativa del período de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de 2006 que figura en la Carta Olímpica.
La définition de la durée de la dérogation proposée(article 2, paragraphe 4) est nécessaire afin de respecter le cadre défini par l'acquis en matière de visas(séjour n'excédant pas trois mois par semestre), compte tenu de la durée indicative de la période des jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2006, reprise dans la Charte olympique.También creo que las excepciones propuestas por la Comisión son correctas.
Je suis également d'avis que les exceptions proposées par la commission sont correctes.Otras delegaciones consideraron que una o más de las excepciones propuestas eran problemáticas.
Aux yeux d'autres délégations, une ou plusieurs des exceptions proposées faisaient problème.La posibilidad de autorizar excepciones propuesta por la Comisión implica procedimientos de demostración complicados y se corre el riesgo de que estos deriven en litigios legales.
La possibilité de dérogation prévue par la Commission conduit à des procédures compliquées et peut donner lieu à des litiges juridiques.Las dos excepciones propuestas también descansan sobre motivaciones de política, porque vinculan la responsabilidad de los Estados miembros a su conducta.
Les deux exceptions proposées reposent également sur des considérations de politique générale car elles lient la responsabilité des États membres à leur comportement.A mi juicio, es lamentable que no hayamos optado por legislar mejor y por desregular como ha propuesto la Comisión,y lamentamos las excepciones propuestas.
Pour ma part, je trouve triste que nous n'ayons pas opté pour une meilleure législation et dérégulation comme le proposait la Commission. En outre,nous regrettons les propositions d'exceptions.Deberíamos haber reconocido aquí que los sistemas de ferrocarriles europeos son todos diferentes ysu diversidad merece las excepciones propuestas.
Nous aurions dû reconnaître ici que les systèmes ferroviaires européens sont tous différents et leur diversité mérite quenous accordions les dérogations proposées.Termina diciendo que las enmiendas presentadas por México sonmuy útiles para aclarar las excepciones propuestas a esa regla.
Les amendements Las excepciones propuestas a la edad mínima de responsabilidad penal significan que en algunos casos niños de menos de 14 años de edad pueden incurrir en penas de prisión de hasta cinco años.
Les exceptions proposées à l'âge minimum de la responsabilité pénale signifient que, dans certains cas, les enfants de moins de 14 ans peuvent être condamnés à des peines de prison atteignant cinq ans.Durante el proceso legislativo sepuso de manifiesto que las excepciones propuestas quedaban eclipsadas por los temas controvertidos, como los nuevos derechos de autor complementarios para los editores de prensa y el filtrado de las responsabilidades de las plataformas bibliotecarias digitales.
La procédure législative afait clairement apparaître que les dérogations proposées étaient assombries par les sujets controversés des nouveaux droits d'auteur connexes des éditeurs de presse et du filtrage des obligations pour les plateformes servant de bibliothèque de documents.Apruebo asimismo las excepciones propuestas para la producción de vinos espumosos, porque no solo favorecen al mercado vinícola italiano, sino también a la cultura y la tradición rural, que no me cansaré de defender con ahínco.
J'approuve également les dérogations proposées en matière de production de vin mousseux, car non seulement elles profitent au marché vitivinicole italien, mais servent la culture et la tradition rurales, deux réalités que je continuerai de défendre avec la plus grande vigueur.Es evidente que, con vistas también a esa ampliación del ámbito de aplicación de esas disposiciones,no se pueden aceptar las excepciones propuestas por la Comisión a favor de sociedades que persigan fines políticos, ideológicos o religiosos.
Il est évident que dans ce même souci d'extension du champ d'application de ces dispositions,on ne peut accepter les dérogations proposées par la Commission en faveur des sociétés poursuivant des buts politiques, idéologiques ou religieux.La cuestión de los contratos de trabajo debe examinarse con más detenimiento,aunque el Brasil acepta las excepciones propuestas por el Grupo de Trabajo con respecto al principio general del artículo 11.
La question des contrats de travail mérite d'être examinée plus avant,bien que la délégation brésilienne accepte les exceptions proposées par le Groupe de travail au principe général énoncé à l'article 11.
