Exemples d'utilisation de Dérogation prévue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Question A: la dérogation prévue à l'article 3, paragraphe 2, devrait-elle être maintenue?
Pregunta A:¿Debe mantenerse la exención prevista en el artículo 3, apartado 2?Elle pourrait en principefaire l'objet d'une dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 3 point c.
En principio, podría acogerse a la excepción prevista en La dérogation prévue au paragraphe 1 ne s'applique pas aux matières premières d'origine animale.
La exención prevista en el apartado 1 no se aplicará a las materias primas de origen animal.Le Comité a noté queles Comores bénéficiaient depuis 1996 de la dérogation prévue à de l'Article 19.
La Comisión observó quelas Comoras se habían beneficiado de exenciones con arreglo al Artículo 19 desde 1996.Bénéficient de la dérogation prévue au paragraphe 1 point a deuxième alinéa.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la procédure prévueprévues par la loi
la loi prévoitprévoit la création
prévue au paragraphe
la date prévuefinancière prévuesprévoit des mesures
la déclaration prévueprévues par la législation
Plus
Modifiant le règlement(CEE) no 1907/90,en ce qui concerne la dérogation prévue pour le lavage des œufs.
Por La dérogation prévue à l'article 1" est valable pour une durée de douze mois à compter de la date de l'unification allemande.
La excepción contemplada en el artículo 1 será válida durante un período de 12 meses a partir de la fecha de la unificación alemana.Il souhaite donc demander à l'Assemblée générale d'agir dans les plus brefs délais etd'accorder la dérogation prévue à l'Article 19.
Por lo tanto deseo solicitar que la Asamblea General actúe prontamente para conceder a Santo Tomé yPríncipe una exención con arreglo al Artículo 19.Les États membres qui ont recours à la dérogation prévue au premier alinéa veillent à ce que les conditions suivantes soient remplies.
Los Estados miembros que hagan uso de la excepción contemplada en el primer párrafo velarán por el cumplimiento de las condiciones siguientes.Cette disposition n'est cependant pas obligatoire pour lesÉtats membres qui bénéficient de la dérogation prévue au paragraphe 2.
No obstante, esta disposición no tendrá carácter obligatorio para aquellosEstados miembros que se beneficien de la excepción contemplada en el apartado 2.À l'expiration de la dérogation prévue ciavant, le royaume d'Espagne adhérera à la convention de Luxembourg sur le brevet communautaire.
Concluido el período de excepción previsto ante riormente, el Reino de España se adherirá al Convenio de Luxemburgo sobre la Patente Comunitaria.Dans ces conditions, Intelhorce ne pouvait pasnon plus bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, sous c, du traité.
En estas circunstancias,Intelhorce tampoco podía acogerse a la excepción prevista en La dérogation prévue à l'article 28 paragraphe 3 point e en ce qui concerne l'article 5 paragraphe 4 point c est supprimée.
Queda suprimida la excepción que se contempla en la letra e del apartado 3 del artículo 28 por lo Un État membre qui souhaite faire usage de la dérogation prévue au paragraphe 1 soumet à l'avance une demande motivée en ce sens à la Commission.
El Estado miembro que desee acogerse a una de las excepciones previstas en el apartado 1 deberá presentar previamente una solicitud motivada a la Comisión.Les spécimens élevés dans les établissements figurant dans leregistre peuvent bénéficier de la dérogation prévue par l'Article VII, paragraphe 4, de la Convention.
Los especímenes criados en establecimientos inscritos en esteRegistro pueden gozar de la exención prevista en el párrafo 4 del Artículo VII de la Convención.Sauf dérogation prévue par l'accord avec le pays concerné, les montants sont applicables du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante.
Salvo excepción contemplada en el acuerdo con el país correspondiente, los importes serán aplicables desde el 1 de julio hasta el 30 de junio del año siguiente.Par conséquent, il faut conclure que lesconditions ne sont pas remplies pour bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 3 point a du traité.
En consecuencia, se ha de concluir queno se cumplen La possibilité de dérogation prévue par la Commission conduit à des procédures compliquées et peut donner lieu à des litiges juridiques.
La posibilidad de autorizar excepciones propuesta por la Comisión implica procedimientos de demostración complicados y se corre el riesgo de que estos deriven en litigios legales.Le présent règlement institue les modalités d'application des conditionspermettant de donner effet à la dérogation prévue à l'article 14 paragraphe 1 du règlement de base.
El presente Reglamento establece las normas de desarrollo de lascondiciones para hacer efectiva la excepción contemplada en el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento de base.Nous sommes aussi favorables à la dérogation prévue de la Capitainerie parce qu'il détermine un«couloir» qui permet la pleine opérativité du port de Livourne.
Somos a la derogación dispuesta de la capitanía también favorables porque“un corredor” investiga que la operacionalidad llena del puerto de Livorno consiente.D'autres voies peuvent être envisagées pour la délivrance des autorisations, par exemple l'autorisation depratiquer en vertu d'une dérogation prévue dans la réglementation.
También se pueden considerar otros medios de conceder autorizaciones Cette dérogation prévue à l'article 2 de la loi sur l'égalité entre les sexes s'applique aussi à l'Église de Norvège église d'État.
La excepción contenida en Elle a toutefoisestimé que ces aides satisfaisaient aux conditions de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, sous c, du traité, et qu'elles étaient donc compatibles avec le marché commun.
No obstante, estimó quedichas ayudas cumplían los requisitos de aplicación de la excepción prevista en la letra c del apartado 3 del artículo 92 del Tratado, y que, por lo tanto, eran compatibles con el mercado común.La dérogation prévue à l'article 1" porte sur les produits et les quantités indiqués à l'annexe de la présente décision et exportés de Maurice vers la Communauté entre le 1" janvier 1999 et le 29 février 2000.
La excepción establecida en el artículo 1 se aplicará a los productos y a las cantidades indicadas en el anexo de la presente Decisión e importadas en la Comunidad desde Mauricio en el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 29 de febrero de 2000.Le fournisseur de semences souhaitant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 1er pour commercialiser des semences en fait la demande à l'État membre dans lequel il est établi.
Todo proveedor que desee acogerse a la excepción prevista en La dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 1, sous a, de la directive 79/7 ne s'applique pas à une prestation telle que celle versée en vertu des articles 2, paragraphes 5 et 6, et 3, paragraphe 1, des Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998.».
La excepción establecida en el artículo 7, apartado 1, letra a, de la Directiva 79/7 no se aplica a una prestación como la concedida en virtud del artículo 2, apartados 5 y 6, y del artículo 3, apartado 1, de los Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998.».Le maintien, après le 31 décembre 2000, de la dérogation prévue au point a en ce qui concerne certaines espèces et/ou types de matériel de reproduction et tout ou partie du territoire de la Communauté.
Mantener, después del 31 de diciembre de 2000, la excepción contemplada en la letra a para determinadas especies o tipos de material de reproducción y para todo o una parte del territorio de la Comunidad;La dérogation prévue sur ce point dans la directive peut être appliquée après consultation des partenaires sociaux, à condition de maintenir une efficacité équivalente, c'est-à-dire un même niveau de protection des travailleurs.
La excepción prevista sobre este punto en la Directiva podrá aplicarse tras haber consultado a los interlocutores sociales a condición de que se mantenga un nivel de eficacia equivalente, es decir, el mismo nivel de protección de los trabajadores.Il s'agit donc d'assurer l'interprétation restrictive de la dérogation prévue à l'article 48, paragraphe 4 du traité CEE, telle que développée par la Cour de justice des Communautés européennes dans plusieurs arrêts(')·.
Por lo tanto,se trata de garantizar la interpretación restrictiva de la excepción prevista en el apartado 4 del artículo 48 del Tratado CEE, tal como el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas la ha desarrollado en varias sentencias2.La dérogation prévue par l'article 1er s'applique aux quantités, indiquées à l'annexe de la présente décision, qui sont importées de Saint-Pierre-et-Miquelon dans la Communauté entre le 1er septembre 2001 et le 31 août 2006.
La excepción establecida en el artículo 1 se aplicará a las cantidades indicadas en el anexo de la presente Decisión que sean importadas en la Comunidad desde San Pedro y Miquelón en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2001 y el 31 de agosto de 2006.
