Exemples d'utilisation de Exitosa aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es por esta exitosa aplicación que se decidió adquirir una segunda unidad similar.
Ese es el núcleo de la estrategia y la base para su exitosa aplicación.
A partir de esta exitosa aplicación de las microcápsulas, Fujifilm lanzó«Prescale» en 1977.
En s'appuyant sur cette utilisation réussie des microcapsules, Fujifilm a lancé« Prescale» en 1977.Debemos incorporar también un plan de acción para la exitosa aplicación de dichas declaraciones.
Nous devons également mettre en place un plan d'action afin d'assurer le succès de leur mise en oeuvre.Es con el lanzamiento de esta exitosa aplicación que King comienza su reinado como el mejor creador de juegos puzles.
Il lance cette application avec succès que le roi commence son règne comme le meilleur créateur de jeux de puzzle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la plena aplicaciónrelativo a la aplicaciónla aplicación práctica
necesarias para la aplicacióngenerales de aplicaciónuna mejor aplicaciónmultilateral para la aplicaciónaplicaciones prácticas
nacional de aplicaciónnacional para la aplicación
Plus
Mi delegación reconoce que el conflicto, independientemente de su magnitud, plantea graves desafíos a la adecuada integración de los Estados africanos,pues obstaculiza la exitosa aplicación de los objetivos de la NEPAD.
Ma délégation sait bien que les conflits, quelle que soit leur étendue, présentent de sérieux obstacles à l'intégration des États africains,car ils entravent la mise en œuvre fructueuse des objectifs du NEPAD.Segundo, la exitosa aplicación de este concepto está estrechamente vinculada a la credibilidad y la viabilidad de la estrategia.
Deuxièmement, El apoyo activo del PNUD a esos esfuerzosha quedado demostrado con la exitosa aplicación de la reforma de los arreglos contractuales.
La réussite de la mise en œuvre RO Gracias a la exitosa aplicación del Plan Europeo de Recuperación Económica, vamos a notar una ligera mejora el próximo año, en 2010, para los Estados miembros de la Unión Europea.
RO Grâce à la mise en œuvre réussie du plan européen de relance économique, nous assisterons à une légère amélioration l'année prochaine, Por su parte,Bulgaria hará todo lo posible para contribuir a la exitosa aplicación de los programas de asistencia y cooperación técnica del Organismo.
Pour sa part, la Bulgarie neménagera rien pour contribuer au succès de l'application des programmes Tras la exitosa aplicación del primer reglamento hace dos años, se pidió al Parlamento Europeo que adoptase un reglamento revisado que abarcase las tarifas de los mensajes de texto y los datos.
À la suite de l'application réussie du premier règlement il y a deux ans, le Parlement européen est appelé à adopter un règlement révisé couvrant le prix des textos et des transferts Entre 1995 y 2003,77 empresas privadas participaron en la exitosa aplicación de proyectos tecnológicos financiados por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Entre 1995 et 2003, 77 entreprises privées ontété concernées par la mise en œuvre couronnée de succès Mettre Controles estrictos e independientes, unidos a la exitosa aplicación de estos nuevos métodos, permitirá que la agricultura orgánica se desarrolle racionalmente!
Des contrôles stricts et indépendants, corollaires à une application réussie de ces méthodes nouvelles, permettront le développement d'une agriculture biologique raisonnée!Aprovecho la oportunidad para agradecerle que me haya hecho llegar las inquietudes del Grupo de los 77 y China yespero seguir contando con su apoyo para lograr la exitosa aplicación de las decisiones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Je saisis cette occasion pour vous remercier de m'avoir fait part des préoccupations du Groupe des 77 et de la Chine etje compte sur votre appui pour assurer un suivi efficace des décisions du Sommet mondial de 2005.Como resultado de la exitosa aplicación de la estrategia de prevención y mitigación de conflictos, la UNISFA pudo facilitar el regreso pacífico y ordenado de los desplazados internos y la migración de los nómadas.
Grâce à la mise en œuvre réussie de sa stratégie de prévention et d'atténuation des conflits, elle a pu faciliter le retour, dans le calme et l'ordre, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ainsi que la migration des nomades.Con ocasión del décimo aniversario de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y como uno de sus países signatarios, Tailandia expresa su firme apoyo a la Convención,a su ratificación universal y a su exitosa aplicación.
À l'occasion du dixième anniversaire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Thaïlande, qui est l'un des pays signataires, exprime son ferme soutien à la Convention,à sa ratification universelle et à sa bonne mise en œuvre.Esto es resultado de la exitosa aplicación de ciertos programas básicos para la inserción en el mercado laboral, como los programas de mediación para el empleo, los de apoyo a la renta(subsidios de desempleo y asistencia económica) y los de fomento del empleo.
Ce résultat est dû à l'application avec succès de certains programmes de base du marché du travail tels que la médiation pour l'emploi, les programmes d'aide financière(paiement des prestations de chômage et d'une aide financière) et les programmes de promotion de l'emploi.Estoy convencido que todos estamos impacientes por ver el fin de los conflictos en el Oriente Medio, sobre todo en el Iraq, y en especial el restablecimiento de los derechos del pueblo de Palestina,en el contexto de la exitosa aplicación de la hoja de ruta.
Je suis certain que nous sommes tous impatients de voir prendre fin les conflits au Moyen-Orient, notamment La exitosa aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y los logros generales del programa de trabajo multianual para 2007-2015 son desafíos que estamos dispuestos a enfrentar y que esperamos superar.
La mise en œuvre couronnée de succès La incorporación del Programa de Acción de Bruselas en las estrategias de desarrollo, comercio y ayuda de los donanteses una condición necesaria para su exitosa aplicación y para la coherencia de las políticas.
La prise Quisiera expresar nuestra satisfacción a los gobiernos del Principado de Mónaco ydel Reino de Bélgica por la exitosa aplicación en 2013 de los acuerdos firmados en 2012, que sostienen la acción de la Orden en Líbano(Mónaco) y el Hospital de la Sagrada Familia en Belén Bélgica.
J'aimerais également exprimer notre reconnaissance aux Gouvernements de la Principauté de Monaco etdu Royaume de Belgique pour la mise en œuvre Es necesario consignar que un proceso de reforma integral como el que se ha puesto en marcha supone no sólo la mera aprobación de normas jurídicas, sino que implica un cambio de paradigma en la concepción del proceso penal,con el cambio cultural asociado a su exitosa aplicación.
Il faut préciser qu'un mécanisme de réforme approfondie tel que celui mis en œuvre suppose, non seulement, l'adoption de normes juridiques, mais également un changement radical dans la conception de la procédure pénale,assorti du changement culturel nécessaire à son application fructueuse.La ineficacia o la mala gestión de los sectores públicos o la mala elección de las políticas macroeconómicas son sólo algunosejemplos de los tipos de barreras a la exitosa aplicación de prácticamente todos los medios de política forestal, sean ellos instrumentos económicos u otros medios.
L'inefficacité ou la mauvaise gestion du secteur public ou un choix peu judicieux des politiques macroéconomiques ne sont que desexemples des types d'obstacles à la bonne utilisation des outils de la politique forestière, qu'il s'agisse d'instruments économiques ou d'autres moyens.La Junta de Auditores destacó que la"exitosa aplicación del marco contable de las IPSAS fue un logro importante que confirma el sólido compromiso de la gerencia, especialmente teniendo en cuenta el carácter relativamente novedoso de la organización y la preparación previamente comunicada por la Junta" véase A/68/5/Add.13.
Hasta el presente, continúa a consideración de la Comisión de Constitución y Legislación del Senado-El Estado reitera también en el marco de esta respuesta que un proceso de reforma integral como el que se ha puesto en marcha supone no sólo la mera aprobación de normas jurídicas, sino que implica un cambio de paradigma en la concepción del proceso penal,con el cambio cultural asociado a su exitosa aplicación.
L'État rappelle également, dans le cadre de la présente réponse, qu'un mécanisme de réforme approfondie tel que celui mis en œuvre suppose, non seulement, l'adoption de normes juridiques, mais également un changement dans la conception de la procédure pénale,accompagné du changement culturel lié à son application fructueuse.El Parlamento Europeotambién desearía contribuir a la exitosa aplicación de esta prometedora iniciativa, por lo cual insta a la Comisión no solo a informar a el Parlamento sobre los avances de este proyecto piloto, sino también a perfilar la participación de el Parlamento en la determinación de la orientación estratégica de las futuras cooperaciones.
Le Parlement européenvoudrait également participer à la mise en œuvre réussie de cette initiative prometteuse et il invite la Commission à le tenir dûment informé des progrès et des résultats obtenus dans le cadre de ce projet pilote et à préciser clairement la participation du Parlement à l'établissement de l'orientation stratégique des partenariats futurs.Nos complace observar que antes de su entrada en vigor, en nuestro país se inició un proyecto para destruir esas municiones, en cooperación con la organización no gubernamental de Noruega, Norwegian People's Aid,y estamos decididos a informar sobre su exitosa aplicación en la primera reunión de Estados partes en la Convención, que se celebrará en Vientiane, República Democrática Popular Lao, en noviembre de 2010.
Nous sommes heureux Desde la exitosa aplicación de las IPSAS por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) en 2008, al 31 de diciembre de 2010 otras ocho organizaciones habían publicado sus primeros estados financieros preparados conforme a las IPSAS y habían recibido una opinión del auditor sin reservas, lo que representa un importante primer paso en la adopción de las Normas.
Suite à l'établissement en 2008 des états financiers du Programme alimentaire mondial(PAM) conformément aux normes IPSAS, huit autres organismes ont pour la première fois établi leurs états financiers au 31 décembre 2010 selon les nouvelles normes. Ces états financiers ont fait l'objet, à l'issue de leur vérification, d'une opinion sans réserve, ce qui est une première étape importante dans l'adoption des normes.Del creador de las exitosas aplicaciones"Adivina la palabra" y"Adivina la película."****¿Qué marca de comida, bebida?
Par le créateur des applications à succès"Devinez le mot" and"Devinez le film".**** Quelle est la marque de nourriture, de boisson?
