Que Veut Dire EXPORTADOR VINCULADO en Français - Traduction En Français

• exportateur lié
• l'exportateur lié

Exemples d'utilisation de Exportador vinculado en Espagnol et leurs traductions en Français

Exportador vinculado a JSC Silvinit.
Exportateur lié à JSC Silvinit.

Ltd, Liuzhou, China, y su exportador vinculado.
Ltd, Liuzhou, Chine, et son exportateur lié.

Exportador vinculado a JSC Silvinit y Belaruskali.
Exportateur lié à JSC Silvinit et Belaruskali.

La investigación estableció que el exportador vinculado no sustituía al departamento de exportaciones de ZDB a.s.
L'enquête a établi que l'exportateur lié ne remplaçait pas le département d'exportation de ZDB a.s.

Efectivamente, este departamento también se ocupa de exportaciones por sí mismo sin implicar al exportador vinculado.
En effet, le département d'exportation de ZDB a.s. exporte aussi lui-même sans qu'aucun exportateur lié ne soit impliqué ou concerné.

Alegó también que el exportador vinculado debía ser tratado como el departamento de exportaciones de ZDB a.s.
Il a encore fait valoir que l'exportateur lié aurait dû être traité comme le département de ventes a l'exportation de ZDB a.s.

El simple hecho de que se haya cerrado una de sus instalaciones de producción no impide que el exportador vinculado venda CA producidos en la otra fábrica de ZDB a.s.
Le simple fait que l'une des installations de production ait été fermée n'empêche pas l'exportateur lié de vendre des câbles en acier produits dans l'autre installation de ZDB a.s.

Hanny Zhuhai Ltd., Kowloon, Hong Kong exportador vinculado al productor Hanny Magnetics(Zhuhai) Ltd., Provincia de Guangdong, República Popular de China.
Hanny Zhuhai Ltd, Kowloon, Hong Kong exportateur connexe du producteur Hanny Magnetics(Zhuhai) Ltd, Guangdong Province, République populaire de Chine.

Por lo tanto, se concluyó que no se cumplían las condiciones para tener en cuenta el supuesto cese de las exportaciones de CA por parte del exportador vinculado a la hora de determinar el precio de exportación de ZDB a.s.
Par conséquent, il a été conclu que les conditions n'étaient pas réunies pour prendre en considération la prétendue cessation des exportations de câbles en acier par l'exportateur lié pour déterminer le prix à l'exportation de ZDB a.s.

Efectivamente, también debe señalarse que este exportador vinculado vendió ocasionalmente CA fabricados en esa otra planta durante el período de investigación.
En effet, il convient aussi de noter que cet exportateur lié a occasionnellement vendu des câbles en acier produits dans cette autre installation pendant la période d'enquete.

Esta alegación se basó en que este exportador ya no iba a exportar CA a la Comunidad, ya que ZDB a.s. había desmontado en septiembre de 2000(después del final del período de investigación) una de las fábricas que producía la mayoría de los CA vendidos por el exportador vinculado durante ese período.
Cet argument se fondait sur l'allégation selon laquelle cet exportateur lié n'exporterait plus de câbles en acier vers la Communauté puisque ZDB a.s. avait démantelé, en septembre 2000, une de ses installations(après la fin de la période d'enquête) qui produisait la plupart des câbles en acier vendus par l'exportateur lié pendant la période d'enquête.

ZDB a.s. alegó que las exportaciones a la Comunidad realizadas a través de su exportador vinculado no debían tenerse en cuenta a la hora de establecer su precio de exportación.
ZDB a.s. a fait valoir que les exportations vers la Communauté par l'intermédiaire de son exportateur lié devaient être mises à l'écart pour établir son prix à l'exportation.

El ajuste se confirmó y se rechazó la alegación, ya que se comprobó que el exportador vinculado realizaba en realidad sus actividades de venta propias(por ejemplo, obtenía y gestionaba una parte de los contingentes), que no podía desempeñar el exportador mismo y que incurría en gastos importantes por tal actividad.
L'ajustement a été confirmé et l'allégation rejetée étant donné qu'il s'est avéré que le négociant lié exerçait bien ses propres activités de ventes(par exemple, l'obtention et la gestion d'une partie du régime des contingents) qui ne pouvaient être assumées par l'exportateur lui-même et qui lui occasionnaient des dépenses élevées.

Otras tres empresas que cooperaron fueron excluidas de la definición de la industria comunitaria y, por tanto, no se ha tomado en cuenta su producción, ya que una empresa importaba importantes cantidades de su exportador vinculado en China y otras dos empresas importaban de los países afectados cantidades importantes en proporción con su producción en la Comunidad.
Trois sociétés ayant coopéré ont été exclues de la définition de l'industrie communautaire, de sorte que leur production n'a pas été prise en compte pour établir la production de l'industrie communautaire, parce que la première importait des quantités importantes auprès de son exportateur lié en Chine et que les deux autres importaient des pays concernés des quantités importantes par rapport à leur production dans la Communauté.

Se recibieron respuestas a los cuestionarios de un productor de Macao y de su exportador vinculado, de un grupo de importación con empresas de compra vinculadas situadas en Extremo Oriente, desde donde exportaban, y de tres importadores no vinculados..
Des réponses aux questionnaires ont été reçues d'un producteur à Macao et de son exportateur lié, d'un groupe d'importateurs ayant des sociétés d'achat liées situées en Extrême-Orient et exportant de cette région et de trois importateurs indépendants.

ZDB a.s. impugnó el ajuste del 5% realizado por la comisión nacional deducida de los precios cobrados por el exportador vinculado a clientes independientes en la Comunidad, puesto que no se refería al pago real de una comisión.
ZDB a.s. a contesté l'ajustement de 5% au titre de la commission fictive déduite des prix pratiqués par l'exportateur lié à l'égard des clients indépendants dans la Communauté, puisque cela ne correspondait pas au versement effectif d'une commission.

Un exportador expresó su desacuerdo con un ajuste efectuado en concepto de comisiones, alegando que el exportador vinculado que se había comprobado desempeñaba funciones similares a las de un agente que trabajaba a comisión era en realidad una extensión de su propio departamento de exportación y no llevaba a cabo operaciones mercantiles propias.
Un exportateur a contesté un ajustement au titre des commissions, faisant valoir que le négociant lié dont il avait été constaté qu'il remplissait des fonctions semblables à celles d'un agent travaillant à la commission relevait en fait d'une extension de son propre service d'exportation et n'exerçait aucune activité pour son compte personnel.

Se recibieron respuestas de uno de los dos productores comunitarios denunciantes, de un productor exportador de la India, de un exportador vinculado de fuera de la Comunidad y de un usuario, así como de dos importadores no vinculados de la Comunidad.
Des réponses ont été reçues d'un des deux producteurs communautaires à l'origine de la plainte, d'un producteur-exportateur en Inde et de son exportateur lié hors de la Communauté, ainsi que d'un utilisateur et de deux importateurs indépendants dans la Communauté.

Una comparación ecuánime a precios de fábrica requiere que se deduzca de los precios cobrados por el exportador vinculado a los clientes independientes en la Comunidad un importe que corresponda al papel de comerciante adicional del exportador vinculado, que puede considerarse similar al papel de un comerciante que actúe sobre la base de una comisión.
Une comparaison équitable au niveau départ usine exige une déduction des prix pratiqués par l'exportateur lié a l'égard des clients indépendants dans la Communauté qui soit basée sur une commission fictive correspondant à l'activité commerciale complémentaire de l'exportateur lié qui est comparable à celle d'un négociant travaillant à la commission.

Se recibieron respuestas del Gobierno de la India, de un productor comunitario, de un productor exportador de la India y de un exportador vinculado con él de fuera de la Comunidad, de dos importadores en la Comunidad y de un usuario vinculado a estos importadores.
Des réponses ont été reçues des pouvoirs publics indiens, d'un producteur communautaire, d'un producteur-exportateur en Inde et de son exportateur lié hors de la Communauté, de deux importateurs dans la Communauté ainsi que d'un utilisateur lié aux importateurs.

Exportadores vinculados de fuera de la Comunidad en Hong Kong.
Exportateur lié hors de la Communauté Hong Kong.

Exportadores vinculados.
Exportateurs liés.

Estas personas se han encargado de constituir una base central de información para los exportadores vinculados a sus organizaciones.
Ces personnes ont été chargées de constituer une base centrale d'information pour les exportateurs liés à leurs organismes.

La mayoría de las ventas de cada uno de los productores exportadores en cuestión se realizaron a exportadores vinculados de la Comunidad.
La plupart des ventes réalisées par chacun des producteurs-exportateurs concernés ont été destinées à des importateurs liés dans la Communauté.

La investigación mostró que las exportaciones de CTV de origen chino realizadas por la empresa turca afectada a través de sus exportadores vinculados en Turquía se efectuaron tanto a clientes independientes como vinculados en la Comunidad.
L'enquête a montré que les exportations des TVC d'origine chinoise effectuées par la société turque concernée via ses exportateurs liés en Turquie, l'ont été tant à des clients indépendants que liés dans la Communauté.

Además de las visitas de inspección llevadas a cabo en los locales de productores exportadores en la RPC, tal como se menciona en el considerando 7 del Reglamento provisional, debe señalarse que también se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de varias empresas exportadoras vinculadas, a saber.
En plus des vérifications entreprises dans les locaux de producteurs-exportateurs en RPC, ainsi qu'il est mentionné au considérant 7 du règlement provisoire, il convient de noter que des vérifications sur place ont également été menées auprès d'un certain nombre de sociétés d'exportation liées, à savoir.

AnShun Pettechs Group, que comprende los siguientes exportadores vinculados.
Le groupe AnShun Pettechs, qui comprend les exportateurs liés suivants.

En el párrafo 3 supra se hace referencia a que cuatro de las reclamaciones de la tercera serie fueron presentadas por exportadores vinculados a esos contratos de suministro y construcción.
Comme on l'a vu au paragraphe 3, quatre des réclamations de la troisième tranche ont été présentées par les exportateurs que concernaient ces contrats de livraison de fournitures et de travaux.

Que no estaba vinculado a ningún exportador o productor en Taiwán que estuviera sujetos a las medidas antidumping provisionales, y.
Qu'elle n'est pas liée à un exportateur ni à un producteur de Taïwan soumis aux mesures antidumping provisoires et.

Sin embargo, uno de los productores está vinculado a un exportador y se opone a ello.¿Puede la autoridad investigadora incoar el procedimiento?
Cependant, l'un des producteurs est lié à un exportateur et s'oppose à l'ouverture de l'enquête. Les autorités chargées de l'enquête peuvent-elles engager la procédure?