Exemples d'utilisation de Externa no en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Activación externa no programada.
Esta grúa puede ser utilizada bien con la batería de la scooter ocon su batería externa no incluída.
Cette grue peut être utilisée soit avec la batterie du scooter ouavec sa batterie externe non fournie.La ayuda externa no ha aumentado en lo más mínimo.
L'aide étrangère n'a absolument pas augmenté.Obviamente, la conformación externa no es suficiente.
Batería externa no incluida, disponible en varias tiendas de electrónica.
Pack batterie externe non inclus. Disponible chez divers revendeurs.Combinations with other parts of speech
Sin embargo, el mero incremento de la ayuda externa no constituye la respuesta adecuada.
Un simple accroissement de l'aide extérieure n'est toutefois pas la solution.El traslado de la clientela externa no privilegiada del servidor Eurobases a las pasarelas nacionales; esta acción se proseguirá en 1995 véase capítulo 2.2.
Le transfert de la clientèle externe non privilégiée du serveur Eurobases vers les gateways nationaux; cette action se poursuivra en 1995 voir au point 2.2.Es así evidente quela solución del problema de la deuda externa no está en esas instituciones sino en las Naciones Unidas.
Il est donc clair quela solution au problème de la dette extérieure ne peut venir de ces institutions elles-mêmes mais de l'Organisation des Nations Unies.Sin embargo la riqueza externa no es nada, sino de importancia secundaria para la alegría cordial, ya que nuestro interior es el campo de la humanidad esencial y significativo.
Cependant la richesse extérieure n'est rien, sinon d'importance secondaire pour la joie cordiale, puisque notre intérieur est le champ de l'humanité essentielle et significative.Informe de investigación sobre irregularidades en las adquisiciones,conflicto de intereses y actividad externa no autorizada por parte de un funcionario de la UNMIT.
Rapport d'enquête visant un fonctionnaire de la MINUTsur des irrégularités dans les achats, un conflit d'intérêt et une activité extérieure non autorisée.Ninguna interferencia externa no debe de ninguna manera causar un funcionamiento no deseado.
De toute ingérence extérieure ne devrait en aucune manière perturber le fonctionnement.En particular, apoya el proyecto de artículo 14, párrafo 2, que establece queel consentimiento de los Estados afectados para la asistencia humanitaria externa no debe denegarse arbitrariamente.
En particulier, elle appuie paragraphe 2 de l'article 14, qui dispose quele consentement de l'État affecté à l'assistance extérieure ne peut pas être refusé arbitrairement.Validación para los desarrolladores Las páginas Web de acceso restringido necesitan especialmente un validador integrado para su puesta a punto,ya que las herramientas de validación externa no tienen acceso explícito a estas páginas.
Validation pour les développeurs Les pages Web en accès restreint ont particulièrement besoin d'un validateur intégré pour être mises au point,puisque les outils de validation externes n'ont par définition pas accès à ces pages.Rápidamente aprenderán que la forma externa no es indicación de la esencia espiritual que reside en el interior.
Vous apprendrez rapidement que la forme extérieure n'est nullement une indication de l'essence spirituelle intérieure.Observamos cómo cambia el carácter de las operaciones de respuesta internacionales, con un papel emergente para las organizaciones y mecanismos regionales yla renuencia de algunos países a aceptar asistencia externa no solicitada.
Nous voyons que la nature des opérations internationales de secours est en train d'évoluer: le rôle des organisations et mécanismes régionaux s'affirme, tandis quecertains pays rechignent à accepter une aide extérieure non sollicitée.En el caso del Tribunal de Cuentas,la auditoría externa no dio motivos para señalar que los recursos financieros asignados al Tribunal fueran utilizados de forma irregular.
En ce qui concerner la Cour des comptes,l'audit externe n'indique pas d'utilisation incorrecte des moyens financiers attribués à la Cour.La autoridad competente podrá decidir, justificando su decisión y a la vista de la información contenida en el informe de seguridad, que las disposiciones del apartado 1 relativas a la obligación deestablecer un plan de emergencia externa no se apliquen.
L'autorité compétente peut, en motivant sa décision, décider, au vu des informations contenues dans le rapport de sécurité, que les dispositions du paragraphe 1 concernant l'obligationd'établir un plan d'urgence externe ne s'appliquent pas.En tercer lugar, cualquier intervención militar externa no hará más que polarizar la realidad política de Somalia y generar mayores enfrentamientos.
Troisièmement, toute intervention militaire externe ne fera que polariser davantage les réalités politiques de la Somalie et entraîner une catastrophe encore plus grande.El Gobierno declaró además que se había convenientemente olvidado que las violaciones producidas no como consecuencias de factores endógenos en un país,pero como resultado de la instigación externa no podían considerarse como violaciones de los derechos humanos per se.
Le gouvernement a indiqué en outre qu'on oubliait fort opportunément que les violations résultant non pas de facteurs endogènes,mais d'une instigation extérieure ne pouvaient être considérées comme des violations des droits de l'homme en tant que telles.El consentimiento para la asistencia externa no se denegará arbitrariamente si el Estado afectado es incapaz de prestar la asistencia necesaria o no está dispuesto a ello.
Le consentement à l'assistance extérieure ne peut être refusé arbitrairement si l'État touché n'a pas la capacité ou la volonté de fournir l'assistance nécessaire.Su computadora se está quedando sin espacio Si su computadora no puede contener documentos, imágenes, videos y programas más nuevos, es una clara indicación de que su disco duro se está quedando sin espacio.Mover datos todo el tiempo a una unidad externa no cumple el propósito.
Votre ordinateur manque d'espace Si votre ordinateur Si el agente desea mejorar su nivel de estudios oejercer una actividad externa no lucrativa, o bien si alcanza la edad de 55 años o si justifica motivos de salud;
Si l'agent désire améliorer son niveau d'études ouexercer une activité extérieure non lucrative, ou bien s'il a atteint l'âge de 55 ans ou s'il justifie des raisons de santé;Para el año en curso, el presupuesto asignado a la inversión es de 655.000 dólares de los EE.UU. La situación actual en materia de recursos presupuestarios disponibles indica que la reforma de la PNH requerirá unafuente importante de financiación externa no presupuestaria o presupuestos complementarios durante ese período.
Pour l'année en cours, le montant du budget alloué pour l'investissement est de 655 000 dollars. L'état actuel des disponibilités budgétaires indique que la réforme de la PNH nécessitera unegrande source de financement externe non budgétaire ou de budgets supplémentaires durant cette période.Las captaciones que requieren de alimentación externa no trabajarán directamente con los transmisores de Audio-Technica a menos que tengan su propio suministro de batería.
Les prises sonores nécessitant une alimentation externe ne peuvent fonctionner directement avec les émetteurs Audio-Technica, à moins qu'elles El ajuste en función de la carga de la deuda forma parte integral de la metodología de la escala de cuotas,ya que la deuda externa no sólo afecta a la capacidad de pago de los países sino que también representa una carga considerable para sus economías.
Le dégrèvement au titre de l'endettement représente un élément à part entière de la méthode d'établissement du barème carla dette extérieure non seulement a une incidence sur la capacité de paiement d'un pays, mais pèse aussi lourdement sur son économie.El Gobierno reconoce que la deuda externa no solo limita las perspectivas de desarrollo nacional, sino que también resta capacidad al país para establecer condiciones propicias a la realización de los derechos humanos.
Le Gouvernement sait que la dette extérieure ne fait pas que compromettre le développement national, mais qu'elle sape aussi la capacité de créer les conditions de la réalisation des droits de l'homme.Y, porque la historia ha demostrado quela intervención militar externa no puede resolver ni contener este tipo de conflictos, las potencias regionales tendrán que solucionarlo entre ellas, aunque sea mucho más fácil decirlo que hacerlo.
Et dans la mesure où l'histoire a démontré queles interventions militaires venues de l'extérieur ne permettent ni de résoudre, ni de maîtriser de tels conflits, les puissances régionales vont devoir trouver elles-mêmes une solution, ce qui est beaucoup plus facile à dire qu'à faire.Algunos gobiernos señalaron de modo explícito o implícito queel problema de la deuda externa no puede resolverse con independencia de la necesidad del desarrollo general y que, por lo tanto, debe tratarse en el marco de la realización del derecho al desarrollo.
Un certain nombre de gouvernements ont, explicitement ou non,souligné que le problème de la dette extérieure ne pouvait être résolu en faisant abstraction d'un nécessaire développement d'ensemble et devait en conséquence être traité dans le cadre de la réalisation du droit au développement.
