Exemples d'utilisation de Finalizará con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El domingo por la mañana, la celebración eucarística finalizará con la comida compartida.
Le dimanche matin, la célébration eucharistique s'achèvera par le repas partagé.El taller finalizará con una presentación pública,¡en forma de Cabaret por supuesto!
Le stage se conclura par une présentation publique, sous une forme Cabaret bien entendu!Incluirá un amplio estudio técnico y se finalizará con la preparación de un informe inicial.
Elle comportera une importante étude documentaire et se conclura par la rédaction d'un rapport initial.El programa finalizará con una reafirmación de los derechos que están protegidos en la Declaración.
Le programme se clôturera avec une réaffirmation des principes qui sont protégés par la Déclaration.Comienza la observancia de los Diez Días de Penitencia,un período que finalizará con el Yom Kippur que es el más solemne del calendario judío.
Il commence le respect des Dix Jours pénitentielle,une période se terminant avec le Yom Kippour qui est le plus solennel du calendrier juif.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
finalizar el año
finalizar el período
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el proyecto
la semana que finalizófinalizar su labor
finalizar el programa
finalizar la sesión
período que finalizó
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya ha finalizadofinalizar rápidamente
finalizado todavía
finalizará a más tardar
finalizó oficialmente
inmediatamente después de finalizarpoco después de finalizarfinalizado aún
antes que finalicefinalizado así
Plus
Utilisation avec des verbes
acaba de finalizarquisiera finalizardeseo finalizarquedó finalizadodar por finalizadofinalizadofinalizado
Plus
El día finalizará con una súper especial de 1,8 kilómetros de asfalto en el castillo de Cholmondeley.
L'étape s'achèvera avec une nouvelle et courte spéciale(1,8 km) sur asphalte à Cholmondeley Castle.El primer día consistirá en una orientación y explicaciones,seguida por 5 días de silencio y finalizará con un día de compartir y integración para preparar el regreso.
Le premier jour consistera en des explications etconseils suivis de 5 jours de silence et se terminant par une journée d'intégration, de partage et de préparation au retour.El evento finalizará con un Cóctel con los ingredientes principales de la gastronomía vasca.
L'évènement prendra fin avec un Cocktail D'après la résolution, l'Organisation des Nations Unies est autorisée à opérer au Timor orientaltout au long du processus de consultation, lequel prendra fin avec l'annonce des résultats.El año finalizará con una última carrera de resistencia, las 12 Horas del Golfo, que se celebrará en el circuito de Yas Marina de Abu Dhabi.
L'année s'achèvera avec une dernière course d'endurance, les 12 Heures du Golfe, sur le circuit de YasMarina à Abou Dhabi.En base a una decisión de la Conferencia de Presidentes-los presidentes de los grupos políticos-esta forma de debate finalizará con un discurso del Primer Ministro sueco, Fredrik Reinfeldt.
Conformément à une décision de la Conférence des présidents- les présidents des groupes politiques-cette forme de débat s'achèvera avec un discours de M. Fredrik Reinfeldt, Premier ministre suédois.El concurso finalizará con la ceremonia de entrega de premios que tendrá lugar en la sede del BCE, en Fráncfort del Meno Alemania.
Le concours se terminera avec le European award event, la cérémonie européenne de remise des prix, qui La clausura del Corpus 2015 será el domingo 14 de mayo, con el actooficial de reparto de premios, que finalizará con la tradicional ofrenda colectiva de claveles a la Virgen del Vinyet.
La clôture de la Fête-Dieu 2015 La revisión, sin embargo, finalizará con tiempo suficiente para permitir que se dé luz verde a la ejecución de nuevos programas en dichas zonas a principios de 1992.
La révision sera cependant terminée en temps utile pour permettre l'adoption de nouveaux programmes à mettre El circuito cerrado de operación se iniciará con la apertura del embalaje sellado que contenga el lúpulo o producto derivado que deba ser preparado otransformado, y finalizará con el sellado del embalaje de lúpulo o producto derivado preparado;».
Le circuit fermé d'opération commence à l'ouverture de la balle scellée contenant le houblon ou le produit dérivé du houblon à préparer ouà transformer et se termine au scellement de l'emballage contenant le houblon ou produit du houblon transformé.».La visita diocomienzo el 23 de octubre y finalizará con la llegada de la delegación, el domingo 30 de octubre, al aeropuerto del Prat en Barcelona.
La visite acommencé le 23 octobre et se terminera avec l'arrivée de la délégation, le dimanche 30 octobre, à l'aéroport de Prat, à Barcelone.Superados en número, superados en armas y al borde de la extinción, la banda de luchadores de la resistencia, agotados por la batalla, orquesta una desesperada serie de contramisiones que,si todo sale bien de alguna forma, finalizará con una decisión impensable: matar el planeta para salvarlo.
Moins nombreux, moins armés et faisant face à une extinction imminente, les chasseurs stellaires de la Résistance épuisés par le combat organisent une série désespérée de contre-offensives dans une mission qui,si tout La investigación, que está a punto de concluir, finalizará con la presentación de recomendaciones al Gobierno sobre estrategias de lucha contra el delito de la trata de seres humanos.
L'enquête, qui est en voie d'achèvement, se terminera par la présentation de recommandations au Gouvernement sur les stratégies de lutte contre l'infraction de traite des êtres humains.Los Estados miembros velarán por que las medidas contempladas en los apartados 2 a 3 se apliquen en la zona de vacunación durante un plazo que se iniciará cuando hayan pasado al menos 30 días desde larealización de la vacunación de urgencia y que finalizará con la terminación de una investigación clínica y serológica.
Les États membres s'assurent que les mesures prévues aux paragraphes 2 et 3 soient appliquées dans la zone de vaccination pendant une période commençant au plus tôt trente jours El concurso finalizará con un evento europeo, que tendrá lugar los días 17 y 18 de abril de 2013 en la sede del BCE, en Fráncfort del Meno(Alemania), y que concluirá con una ceremonia de entrega de premios.
Le concours se terminera avec la cérémonie européenne de remise des prix, qui La mañana del 11 de octubre, después del interludio musical, la entrega de la medalla a los profesores eméritos, la entrega de medallas a los alumnos meritorios yla intervención de un antiguo alumno de la Universidad, finalizará con la proclamación de la apertura del año académico por parte del Gran Canciller, P. Á.F. Artime.
Dans la matinée du 11 octobre, après un interlude musical, la remise des médailles aux enseignants émérites, la remise des prix aux étudiants méritants etl'intervention d'un ancien élève de l'UPS, on conclura avec la proclamation de l'ouverture de l'Année Académique de la part du Grand Chancelier, le P. Á.F. Artime.Y después, el año 2008 finalizará con las conmemoraciones del 60 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, cuyo artículo 19 garantiza"el derecho a la libertad de opinión y expresión.
Et puis, l'année 2008 se terminera par les commémorations du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'article 19 garantit"le droit à la liberté d'opinion et d'expression.Circuito cerrado de operación": el proceso de preparación o de transformación de el lúpulo que, efectuado bajo control oficial, garantice la imposibilidad de añadir o de retirar lúpulo o productos transformados durante la operación; el circuito se iniciará con la apertura de la bala precintada que contenga el lúpulo o el producto de el lúpulo que deba preparar se otransformar se y finalizará con el precintado de el embalaje que contenga el lúpulo o el producto de el lúpulo transformado;
Circuit fermé d'opération": un processus de préparation ou de transformation du houblon effectué sous contrôle officiel de telle sorte qu'il n'est pas possible d'ajouter ou de retirer du houblon ou des produits transformés pendant l'opération. Le circuit fermé d'opération commence El mayor proyecto se refiere a laeliminación de residuos radiactivos y finalizará con la construcción de instalaciones de almacenamiento y con la valoración de la seguridad que presentan éstas y del emplazamiento elegido.
Le plus grand projet porte surl'élimination de déchets radioactifs et s'achèvera par la construction d'une installation de dépôt et une évaluation, en termes de sécurité, de cette construction et de l'emplacement choisi.Finalizará con una gran celebración de Pentecostés"para invocar sobre nosotros y sobre toda la Iglesia, una efusión abundante de los dones del Espíritu Santo", la invitación del Papa Juan Pablo II a la Vigilia Solemne de Pentecostés de 2004.
Il se terminera par une grande célébration de la Pentecôte«pour invoquer sur nous et sur toute l'Église une abondante effusion des dons du Saint-Esprit» Invitation de Jean-Paul II aux Vêpres solennelles de la Pentecôte 2004.Las profecías Puránicas aseguran queel Kali yuga finalizará con el advenimiento del maestro del mundo, el avatar Kalki(el hombre sobre el caballo o el Hombre con cuerpo de Caballo), procedente de un plano llamado Shamballa.
Les prophéties Puraniques assurent quele Kali Yuga touchera à sa fin avec l'avènement de l'Instructeur Mondial, l'Avatar Kalki(le Cavalier ou l'homme Y finalizará con algunas canciones filmadas y sincronizadas gracias al proceso de las Fonoescenas, antepasado del vídeo clip, del que Alice Guy fue una pionera. sáb 28 mayo 2011- 16h00 Musée d'OrsayAuditorium niveau -2 Programa 3: Historia de risa Cine-concierto Portrait d'Alice Guy© Collection Musée GaumontEl cine cómico fue un género de mayor relevancia entre las primeras ficciones cinematográficas.
Et elle s'achèvera par quelques chansons filmées et synchronisées grâce au procédé phonoscène, ancêtre du vidéo-clip, dont Alice Guy fut une pionnière. sam.28 mai 2011- 16h00 Musée d'OrsayAuditorium niveau -2 Programme 3: Histoire de rire Ciné-concert Portrait d'Alice Guy © Collection Musée GaumontLe cinéma comique fut le genre majeur des premières fictions cinématographiques.La DWC Spain en Sitges finalizará con la Gala de Clausura el domingo 5 de abril a las 19.30 horas, en la que se podrán ver las coreografías de los ganadores de los primeros premios del concurso y los bailarines con más talento.
La DWC Spain à Sitges arrivera à la fin avec la Soirée de gala, le dimanche 5 avril à 19.30 heures pendant laquelle pourront se voir les chorégraphies des gagnants des premiers prix du concours et les meilleurs danseurs.Esta revisión finalizará con una conferencia sobre seguridad marítima a nivel diplomático que se celebrará en diciembre de 2002, en la que se aprobarán los requisitos obligatorios relacionados con la prevención y la supresión de todos esos actos.
Ce bilan se conclura par une conférence diplomatique sur la sécurité maritime, qui Nuestra operación finaliza con el bloqueo del ADM.
L'opération se terminera avec la récupération des armes.
