Que Veut Dire FORMULADAS EN SUS INFORMES en Français - Traduction En Français

• formulées dans ses rapports
• il a formulées dans ses rapports
• formulées dans les rapports
• elle avait formulées dans ses rapports

Exemples d'utilisation de Formuladas en sus informes en Espagnol et leurs traductions en Français

Hagan un seguimiento efectivo de las observaciones finales formuladas en sus informes por los órganos de tratados;
À donner effectivement suite aux observations finales sur leurs rapports formulées par les organes conventionnels;

El Comité reitera que lamenta que sus recomendaciones, formuladas en sus Informes de 1995 y 1996, en el sentido de que el Centro de Derechos Humanos incluya en su presupuesto por lo menos una misión anual de seguimiento, no hayan sido aplicadas aún por el Centro.
Le Comité déplore à nouveau que, contrairement aux recommandations qu'il avait formulées dans ses rapports de 1995 et de 1996, le Centre pour les droits de l'homme n'ait toujours pas prévu dans son budget des crédits pour financer au moins une mission d'enquête en matière de suivi par an.

La Junta examinó las medidas adoptadas por la Comisión de Indemnización para aplicar las recomendaciones formuladas en sus informes para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.
Le Comité a passé en revue les mesures adoptées par la Commission d'indemnisation pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.

Además de las observaciones finales y recomendaciones formuladas en sus informes a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial desea poner de manifiesto las siguientes consideraciones.
Outre les observations finales et les recommandations formulées dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial tient à faire les observations suivantes.

De conformidad con el párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, la Junta examinó las medidas adoptadas por la Administración para aplicar las recomendaciones formuladas en sus informes relativos al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2007.
Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations formulées dans ses rapports sur l'exercice clos le 30 juin 2007.

El Grupo de Trabajo reitera las recomendaciones formuladas en sus informes precedentes, las que se encuentran en absoluto vigor.
Le Groupe de travail réitère les recommandations formulées dans ses rapports précédents et qui conservent toute leur valeur.

De conformidad con el párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997, la Junta pasó revista a las medidas tomadas por el PNUD para aplicar las recomendaciones formuladas en sus informes correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1999.
En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par le PNUD aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice clos le 31 décembre 1999.

La Junta alienta a las administraciones a que apliquen las recomendaciones formuladas en sus informes sobre las distintas organizaciones, teniendo en cuenta las propuestas del grupo de trabajo sobre modalidades de la transferencia de recursos.
Le Comité a encouragé les organisations à mettre en œuvre les recommandations formulées dans ses rapports consacrés aux différents organismes, en prenant en considération les propositions du groupe de travail sur les modalités de transfert de ressources.

El Grupo de Trabajo celebró reuniones con representantes de los Gobiernos de Honduras y del Ecuador en diciembre de 2008, y del Gobierno del Perú en abril de 2009, para estudiar el seguimiento de las recomendaciones formuladas en sus informes tras sus visitas a esos países.
Visites de suivi Le Groupe de travail a rencontré des représentants des Gouvernements du Honduras et de l'Équateur en décembre 2008 et du Pérou en avril 2009, pour examiner avec eux la suite donnée aux recommandations formulées dans ses rapports de mission dans ces deux pays.

Atento a las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), formuladas en sus informes DP/1994/57 y DP/1995/13, el Director Ejecutivo llevó a cabo ese examen con el asesoramiento de la Comisión de Coordinación de la Gestión.
Tenant compte des observations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB) formule dans ses rapports DP/1994/57 et DP/1995/13, le Directeur exécutif a réalisé l'examen en question avec l'aide du Comité de coordination de la gestion du Bureau.

Asimismo, el Relator Especial pudo señalar a su atención algunas esferas en la que necesitaba más información y otras en las que era necesario continuar con las investigaciones o hacer un seguimiento de las recomendaciones formuladas en sus informes anteriores.
Par ailleurs, le Rapporteur spécial leur a indiqué dans quels domaines un complément d'information était nécessaire, dans quels domaines il fallait des investigations plus poussées et dans quels domaines il fallait encore donner suite aux recommandations formulées dans son rapport précédent.

En este capítulo, el Relator Especial desea volver por última vez a las recomendaciones formuladas en sus informes anteriores al Consejo de Derechos Humanos con vistas a fomentar las medidas de lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia.
Dans ce chapitre, le Rapporteur spécial souhaite reprendre une dernière fois les recommandations formulées dans les rapports antérieurs à l'intention du Conseil des droits de l'homme en vue de promouvoir des mesures de lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.

La Asamblea General, en el párrafo 6 de su resolución 49/199, pidió al Representante Especial que, en colaboración con la oficina en Camboya del Centro de Derechos Humanos, efectúe una evaluación de hasta qué punto se tienen en cuenta y se aplican las recomendaciones formuladas en sus informes.
L'Assemblée générale, au paragraphe 6 de sa résolution 49/199, a prié le Représentant spécial, agissant en collaboration avec le bureau cambodgien du Centre pour les droits de l'homme, d'apprécier dans quelle mesure il était donné suite et application aux recommandations qu'il avait formulées dans ses rapports.

De conformidad con el párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, la Junta ha examinado las medidas adoptadas por la Administración para aplicar las recomendaciones formuladas en sus informes correspondientes a los ejercicios económicos terminados el 30 de junio de 2005 y el 30 de junio de 2006.
En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans ses rapports au sujet des exercices clos le 30 juin 2005 et le 30 juin 2006.

Habitualmente la Junta hace un seguimiento de las recomendaciones formuladas en sus informes anteriores para asegurar que la organización en cuestión haya adoptado medidas para aplicar las recomendaciones o, cuando corresponda, pueda justificar por qué las recomendaciones no se han aplicado o aceptado.
Il observe systématiquement la suite donnée aux recommandations formulées dans ses rapports antérieurs afin de s'assurer que les organismes concernés ont pris des dispositions pour les appliquer ou, le cas échéant, exposent les raisons pour lesquelles les recommandations n'ont pas été appliquées ou acceptées.

El Relator Especial, teniendo en cuenta los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos y el Marco de soluciones duraderas para los desplazados internos, reitera sus recomendaciones formuladas en sus informes anteriores(A/HRC/19/54 y A/68/225) y agrega las recomendaciones siguientes.
À la lumière des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et du Cadre conceptuel sur les solutions durables pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Rapporteur spécial rappelle les recommandations qu'il a formulées dans ses rapports précédents(A/HRC/19/54 et A/68/225) et y ajoute celles qui suivent.

El Experto independiente quisiera reiterar y completar algunas de las observaciones formuladas en sus informes a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2005/118) y a la Asamblea General(A/60/354) y hacer nuevas recomendaciones a las partes en conflicto, las autoridades de Burundi y la comunidad internacional.
L'expert indépendant souhaiterait renouveler et compléter certaines des observations formulées dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/2005/118) et à l'Assemblée générale(A/60/354), et faire également de nouvelles recommandations aux parties au conflit, aux autorités burundaises et à la communauté internationale.

En el presente informe se examinan algunos de los problemas más acuciantes en materia de derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia al final del mandato de la Sra. Rehn como Relatora Especial y también se recuerdan algunas de las recomendaciones más importantes formuladas en sus informes anteriores.
Le présent rapport passe en revue quelques-uns des aspects les plus préoccupants de la situation des droits de l'homme dans la République fédérative de Yougoslavie à l'heure où le mandat de Mme Rehn en tant que Rapporteuse spéciale arrive à son terme. On y trouvera aussi récapitulées quelques-unes des recommandations clefs qu'elle avait formulées dans ses rapports précédents.

Una vez más, el Comité lamenta que no se hayan aplicado sus recomendaciones, formuladas en sus informes de 1995, 1996 y 1997, en el sentido de que la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos incluya cada año en el presupuesto por lo menos una misión de seguimiento.
Le Comité déplore à nouveau que, contrairement aux recommandations qu'il avait formulées dans ses rapports de 1995, 1996 et 1997, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'ait toujours pas prévu dans son budget des crédits pour financer au moins une mission d'enquête en matière de suivi par an.

De conformidad con el párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997, la Junta ha examinado las medidas adoptadas por el FNUAP para aplicar las recomendaciones formuladas en sus informes correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1997 y anteriores, y confirma que no quedan cuestiones pendientes.
Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations qu'il a formulées dans ses rapports sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 et sur les exercices biennaux antérieurs. Il confirme que toutes les questions soulevées ont été réglées.

En sus cartas, la Relatora Especial solicitaba la cooperación de dichos gobiernos para evaluar la respuesta a las recomendaciones formuladas en sus informes y expresaba su interés de conocer los hechos e iniciativas que, dentro de la esfera de su mandato, hubiesen tenido lugar o se hubiesen emprendido desde su visita.
Dans ses lettres, elle a demandé aux gouvernements de l'aider à évaluer la suite qui a été donnée aux recommandations formulées dans ses rapports et s'est dite intéressée de connaître les mesures et initiatives qui avaient été prises dans son domaine de compétence depuis sa visite.

De conformidad con el párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997, la Junta examinó las medidas adoptadas por el FNUAP para aplicar las recomendaciones formuladas en sus informes correspondientes a el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995 y anteriores, y confirma que, salvo la recomendación señalada a continuación, no quedan cuestiones pendientes.
Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures qui ont été prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations qu'il a formulées dans ses rapports sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 et les exercices biennaux antérieurs. Il confirme qu'à l'exception des recommandations indiquées ci-après, toutes les questions soulevées ont été réglées.

El Sr. Fontaine recuerda que la OSSI enfrenta problemas semejantes: si bien las economías generadas de resultas de las recomendaciones formuladas en sus informes de auditoría no son difíciles de evaluar, las economías generadas como resultado de las recomendaciones formuladas en informes más metodológicos son muy difíciles de evaluar.
Le Président du CCI rappelle que le BSCI s'est heurté à des problèmes similaires, puisque s'il est aisé d'évaluer les économies réalisées en conséquence des recommandations formulées dans les rapports d'audit de celui-ci, il est en revanche très difficile d'évaluer celles que génèrent les recommandations figurant dans ses rapports ayant un caractère plus méthodologique.

Pasa a resumir las conclusiones y recomendaciones suplementarias que formula en su informe.
Mme Daes résume ensuite les conclusions et recommandations supplémentaires formulées dans son rapport.

Formuladas en su informe correspondiente al bienio.
Comptes a formulées dans son rapport pour l'exercice.

Tal es también el sentido de las recomendaciones, agrupadas en cinco grandes rúbricas(E/CN.4/2005/72, párr. 84), que la Relatora Especial ha formulado en su informe.
Tel est également le sens des recommandations, regroupées sous cinq grandes rubriques(E/CN.4/2005/72, par. 84), que la Rapporteuse spéciale a formulées dans son rapport.

La Junta examinó también las medidas adoptadas por la Administración para aplicar las recomendaciones formuladas en su informe sobre el año terminado el 31 de diciembre de 2001.
Le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations qu'il avait formulées dans son rapport pour l'exercice clos le 31 décembre 2001.

La Junta examinó las medidas adoptadas por la Administración para aplicar las cuatro recomendaciones que formuló en su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005 S/2006/673.
Le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux quatre recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 S/2006/673.

Con respecto al presupuesto de la OSSI, el Comité formuló en sus informes varias recomendaciones, que se mencionan en el párrafo 48 supra A/67/772 y A/68/86.
En ce qui concerne le budget du BSCI, le Comité consultatif a fait dans ses rapports antérieurs plusieurs recommandations mentionnées plus haut au paragraphe 48 A/67/772 et A/68/86.

En este sentido, el Consejo de Seguridad decidió examinar sin demora toda recomendación que el Secretario General pudiera formular en sus informes y adoptar las decisiones pertinentes.
Le Conseil de sécurité s'est engagé à cet égard à examiner sans retard toutes recommandations que le Secrétaire général pourrait présenter dans ses rapports et à adopter les décisions appropriées.