Que Veut Dire FORMULADAS EN SU INFORME en Français - Traduction En Français

• formulées dans son rapport
• il avait formulées dans son rapport
• formulées dans le rapport
• a formulées dans son rapport
• il a formulées dans son rapport
• formulées dans le rapport qu'il a présenté

Exemples d'utilisation de Formuladas en su informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Formuladas en su informe correspondiente al bienio.
Comptes a formulées dans son rapport pour l'exercice.

El Comité Especial desea reiterar algunas de las recomendaciones formuladas en su informe anterior.
Le Comité spécial souhaite rappeler certaines recommandations qu'il a formulées dans son rapport précédent.

El Foro reitera las recomendaciones formuladas en su informe sobre su primer período de sesiones e.
L'Instance réitère les recommandations qu'elle a formulées dans le rapport sur les travaux de sa première session, et.

El experto independiente desea hacer hincapié en algunas de las recomendaciones formuladas en su informe.
L'expert indépendant souhaite mettre en relief certaines des recommandations qu'il a formulées dans son rapport.

El Relator Especial reitera las recomendaciones formuladas en su informe general(E/CN.4/1996/72, párrs. 24 y 25), en el sentido de que.
Aussi le Rapporteur spécial réitère-t-il les recommandations qu'il a formulées dans son rapport général(E/CN.4/1996/72, par. 24 et 25), à savoir que.

Con excepción de las cuestiones relativas a los sistemas, que se reseñan a continuación, la OSSI estimó que las medidas que se habían adoptado cumplían con las recomendaciones formuladas en su informe.
Malgré le problème qui se pose à propos des systèmes informatiques, et dont il est question plus loin, le Bureau a jugé que les mesures prises allaient dans le sens des recommandations formulées dans le rapport susmentionné.

El Relator Especial lamenta tener que repetir todas las recomendaciones formuladas en su informe a la Asamblea General de 1996.
Le Rapporteur spécial regrette de devoir réitérer toutes les recommandations formulées dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale en 1996.

Teniendo en cuenta todas las observaciones formuladas en su informe, la Comisión Consultiva recomienda una asignación de 860 millones de dólares en cifras brutas.
Compte tenu des observations qu'il a formulées dans son rapport, le Comité consultatif recommande l'ouverture d'un crédit de 860 millions de dollars en montant brut.

El Secretario General ha dicho que ha recibido un apoyo considerable a las propuestas formuladas en su informe a la Cumbre del Milenio.
Le Secrétaire général a mentionné que les propositions énoncées dans son rapport au Sommet du millénaire ont reçu un appui considérable.

El Relator Especial destaca las recomendaciones formuladas en su informe anterior en el sentido de que todo acuerdo de paz ha de garantizar el cese inmediato de las violaciones de derechos humanos.
Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur les recommandations qu'il a formulées dans ses rapports antérieurs tendant à ce que tout accord de paix aille de pair avec une cessation immédiate de ces violations.

La Junta examinó también las medidas adoptadas por la Administración para aplicar las recomendaciones formuladas en su informe sobre el año terminado el 31 de diciembre de 2001.
Le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations qu'il avait formulées dans son rapport pour l'exercice clos le 31 décembre 2001.

El Sr. Munir(Pakistán), tras subrayar la importancia del Comité Especial en la promoción del programa inconcluso de descolonización, dice que su Gobierno apoya las recomendaciones formuladas en su informe.
Munir(Pakistan), soulignant le rôle essentiel joué par le Comité spécial pour faire avancer le processus de décolonisation non encore achevé, témoigne du soutien de son gouvernement aux recommandations formulées dans le rapport.

El Relator Especial recomienda además que se apliquen las recomendaciones formuladas en su informe a la Asamblea General sobre el racismo e Internet.
Il recommande également la mise en œuvre des recommandations qu'il a formulées dans son rapport à l'Assemblée générale axé sur le racisme et l'Internet.

Tras examinar con la Junta las recomendaciones formuladas en su informe correspondiente a 2010, el ACNUR estableció un plan de acción para proporcionar una base clara para el seguimiento de sus progresos a la hora de responder a las recomendaciones de la Junta.
Ayant examiné avec le Comité les recommandations formulées dans le rapport pour 2010, le HCR a établi un plan d'action pour asseoir sur des bases plus claires le suivi des progrès accomplis dans l'application des recommandations.

Seguimiento de las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores formuladas en su informe correspondiente al bienio que finalizó el 31 de diciembre de 1999.
Suivi des mesures adoptées pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.

La Representante Especial recuerda las recomendaciones formuladas en su informe, subrayando la necesidad de que los donantes financien de manera rápida y duradera la reintegración de los niños para que los asociados participantes en su protección puedan realizar su trabajo más eficazmente.
La Représentante spéciale rappelle les recommandations formulées dans son rapport, en soulignant qu'il faut que les donateurs financent rapidement et durablement la réintégration des enfants pour que les partenaires associés à la protection des enfants puissent faire leur travail plus efficacement.

Medidas complementarias adoptadas por la Universidad de las Naciones Unidas para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores formuladas en su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1999a.
Suivi des mesures adoptées pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999a.

Así pues, el plan abarcará y ampliará las recomendaciones formuladas en su informe sobre la prevención de conflictos armados que ha sido refrendado tanto por el Consejo de Seguridad como por la Asamblea General.
C'est pourquoi le plan englobera en les amplifiant les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, qui ont été entérinées par le Conseil de sécurité comme par l'Assemblée générale.

De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 51/225 de la Asamblea General, la Junta examinó las medidas adoptadas por la ONUDD para aplicar las recomendaciones formuladas en su informe A/61/5/Add.9 correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.
Conformément au paragraphe 7 de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par l'ONUDC pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 A/61/5/Add.9.

El Experto independiente amplió las observaciones formuladas en su informe y subrayó que en la actualidad había que centrarse en cómo gestionar la mundialización basándose en los requisitos y la evaluación del derecho al desarrollo.
L'expert indépendant, développant les observations qu'il avait formulées dans son rapport, a souligné qu'aujourd'hui il s'agissait avant tout de réfléchir aux moyens de gérer la mondialisation en fonction des impératifs et de l'évaluation du droit au développement.

De conformidad con el párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, la Junta examinó las acciones emprendidas por la Caja para aplicar las recomendaciones formuladas en su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.
Conformément au paragraphe 7 de la section A la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures que la Caisse a prises pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.

Ha iniciado un proceso de seguimiento del cumplimiento de las recomendaciones formuladas en su informe, en cooperación con el Gobierno interesado la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.
Il a lancé un processus de contrôle du respect des recommandations formulées dans ses rapports, en coopération avec le gouvernement concerné, la société civile et les organismes des Nations Unies.

De conformidad con el párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, la Junta examinó las medidas adoptadas por el Tribunal para aplicar las recomendaciones formuladas en su informe correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.
Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par le Tribunal pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.

Exhorta, además, a la aplicación de las recomendaciones formuladas en su informe a la Asamblea General sobre el racismo e Internet A/67/326.
Il recommande en outre la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale sur le racisme et l'Internet A/67/326.

De conformidad con la resolución 48/216 B de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, la Junta examinó las medidas adoptadas por la Administración para aplicar las dos recomendaciones formuladas en su informe correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2004.
Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux deux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2004.

La Junta evaluó las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones resultantes de la comprobación de cuentas formuladas en su informe correspondiente a 1991Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 5 D(A/47/5/Add.4), secc. II, párr. 7.
Le Comité a donc entrepris d'étudier les dispositions prises en application des recommandations qu'il avait formulées dans son rapport pour l'année 1991 Document officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 5D,(A/47/5/Add.4), sect. II, par. 7.

De conformidad con la resolución 48/216 B de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, la Junta examinó también las medidas adoptadas por el FNUAP para aplicar las recomendaciones formuladas en su informe correspondiente al período terminado el 31 de diciembre de 1999.
Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a aussi examiné les mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations qu'il a formulées dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 1999.

A ese respecto, el experto independiente alienta al Ministerio de Salud Pública para que lleve a la práctica las recomendaciones formuladas en su informe con el propósito de reforzar la eficacia y la equidad de los medios disponibles en el sector público.
À ce titre, l'Expert indépendant encourage le Ministère de la santé publique à mettre en oeuvre les recommandations formulées dans son rapport afin de renforcer l'efficacité et l'équité des moyens disponibles dans le secteur public.

La Comisión Consultiva observó también, en varias ocasiones, que los departamentos y oficinas pertinentes no habían tenido en cuenta las observaciones formuladas en su informe anterior(A/63/736) ni habían respondido a algunas solicitudes concretas de información.
Le Comité consultatif a également relevé, à plusieurs reprises, que les départements et les bureaux concernés n'avaient pas tenu compte des observations qu'il avait formulées dans son rapport précédent(A/63/736) et n'avaient pas non plus répondu à certaines demandes de renseignements.