Exemples d'utilisation de Fortalecido aún más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estas medidas se han fortalecido aún más.
Ces mesures y sont davantage renforcées.Sus esfuerzos han fortalecido aún más los tres objetivos que la Comisión se marcó en su propuesta desde un comienzo.
Vos efforts ont encore renforcé les trois objectifs déterminés par la Commission, dès le début, dans sa proposition.Diversas decisiones judiciales posteriores han fortalecido aún más dichas garantías.
Les jugements des tribunaux ont encore renforcé ces garanties.Esta interdependencia esencial se reconoció hace ya 50 años en la Carta de las Naciones Unidas ydesde entonces se ha fortalecido aún más.
Cette interdépendance fondamentale a été reconnue, il y a 50 ans, dans la Charte desNations Unies et s'est encore renforcée depuis.Las experiencias compartidas yel apoyo mutuo han fortalecido aún más las actividades del FNUAP.
La mise en commun des expériences etle soutien mutuel ont renforcé davantage les activités du FNUAP.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fortalecer la capacidad
fortalecer la cooperación
para fortalecer la capacidad
fortalecer su capacidad
a fortalecer la capacidad
fortalecer el sistema
fortalecer el papel
fortalecer los mecanismos
fortalecer las instituciones
para fortalecer la cooperación
Plus
Desde entonces ha sido fortalecido aún más por otras resoluciones, como la 47/168, la 48/57 y la 48/162, y ha superado con éxito varios obstáculos importantes.
Il a été encore renforcé par d'autres résolutions, telles que les résolutions 47/168, 48/57 et 48/162, et il a franchi avec succès plusieurs obstacles difficiles.La necesidad de ejecutar ambiciosos proyectos de desarrollo, que el sector privado no quería o no podía llevar a cabo,ha fortalecido aún más la función del Estado el sector público.
La nécessité d'exécuter des projets de développement ambitieux que le secteur privé ne voulait ou ne pouvait pasfinancer a contribué à renforcer encore le rôle de l'État le secteur public.La Comisión de Asuntos Jurídicos ha fortalecido aún más el carácter de la propuesta de la Comisión como norma marco.
Dans son travail quant au fond, la commission juridique a encore renforcé le caractère de règlement-cadre de la proposition de la Commission.Además, la participación activa de mi Representante Especial en las reuniones mensuales de coordinación del sistema de lasNaciones Unidas ha fortalecido aún más la cooperación interinstitucional.
En outre, la participation active de mon Représentant spécial aux réunions mensuelles de coordination du système desNations Unies a renforcé encore plus la coopération interorganisations.En 2013 la División había revisado y fortalecido aún más su proceso de control de calidad para aumentar el rigor de sus evaluaciones e inspecciones;
En 2013, elle avait révisé et amélioré encore sa procédure d'assurance de la qualité afin de renforcer la rigueur de ses travaux d'évaluation et d'inspection;El éxito logrado en la consolidación de la alianza estratégica que la NEPAD ha creado con los amigos deÁfrica en todo el mundo ha fortalecido aún más nuestra fe en el sistema de las Naciones Unidas.
Le succès obtenu dans la consolidation du partenariat stratégique que le NEPAD a créé avec les amisde l'Afrique dans le monde entier a renforcé encore notre confiance dans le système des Nations Unies.Hemos fortalecido aún más las medidas de seguridad alrededor de nuestras instalaciones nucleares para evitar toda posibilidad de sabotaje, de adquisición ilícita o de tráfico de material nuclear.
Nous avons encore renforcé les mesures de sécurité autour de nos installations nucléaires pour éviter toute possibilité de sabotage ou d'acquisition ou de trafic illicites de matériel nucléaire.La asociación entre la pobreza relativa yla generación de conflictos ha fortalecido aún más la importancia de los planteamientos basados en derechos, que también se aplican a la prevención de conflictos.
L'association démontrée entre pauvreté relative etgénération de conflits a renforcé encore l'importance des approches fondées sur les droits, étendant leur application à la prévention des conflits.Si bien acogieron con agrado la prioridad asignada a los programas de mitigación de la pobreza y destinados a los países menos adelantados, algunas delegaciones estimaron queesos programas se podían haber fortalecido aún más.
Certaines délégations, tout en se félicitant de la priorité assignée au programme pour la lutte contre la pauvreté et au programme en faveur des pays les moins avancés, ont estimé cependant quelesdits programmes auraient pu être renforcés davantage.El Comité Permanente entre Organismos, del que forman parte todos los organismos humanitarios importantes,ha fortalecido aún más su función de principal mecanismo de coordinación de las actividades de asistencia humanitaria.
Le Comité permanent interorganisations, composé des représentants des principaux organismes humanitaires,a encore renforcé son rôle de mécanisme essentiel de coordination de l'assistance humanitaire.Como el sistema de procedimientos especiales es decisivo para garantizar la promoción y la protección eficaces de los derechos humanos, la Unión Europea tiene la firme convicción de queel sistema deberá ser fortalecido aún más en el contexto del proceso de revisión.
Compte tenu de l'importance du régime des procédures spéciales pour le succès de la promotion et de la défense des droits de l'homme, l'Union européenne est fermement convaincue quece régime devra être davantage renforcé à l'occasion de son réexamen.Estimamos queel proyecto de resolución debería haberse fortalecido aún más en la reafirmación de la importancia de las medidas prácticas convenidas en la Conferencia de los Estados Partes encargada del Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.
Nous croyons que ce projet de résolution aurait pu être davantage renforcé s'il avait réaffirmé l'importance des mesures pratiques convenues dans le cadre de la Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.Consciente de esa responsabilidad, el Senegal, que es parte en casi todas las convenciones internacionales relativas al terrorismo, 13 de 16,ha fortalecido aún más sus medidas en la lucha contra ese flagelo para lograr aplicar mejor la Estrategia.
C'est conscient de cette responsabilité que le Sénégal, qui est partie à la quasi-totalité des conventions internationales relatives au terrorisme- 13 sur 16-a renforcé davantage ses actions dans la lutte contre ce fléau pour mieux réussir la mise en œuvre de la Stratégie.En el contexto de la actual situación de emergencia,el OOPS ha fortalecido aún más su cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la región, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja.
Eu égard à la crise actuelle,l'Office a encore intensifié sa coopération avec les autres organismes et programmes des Nations Unies et avec les organisations non gouvernementales qui ont des activités dans la région, notamment le Comité international de la Croix-Rouge.En lugar de cambiar su curso de acción de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y con las normas de conducta internacionalmente reconocidas, los Estados Unidos de América, aferrándose a su comportamiento equivocado,han fortalecido aún más esas leyes y normas.
Au lieu de changer d'attitude conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux normes de conduite internationalement reconnues, les États-Unis d'Amérique, s'en tenant à leur politique erronée,ont renforcé davantage ces lois et ces réglementations.Recientemente, la Organización ha fortalecido aún más esa posición al decidir que los tribunales internacionales constituidos para juzgar las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en la ex Yugoslavia y en Rwanda no impondrán la pena capital, aun cuando se trate de los crímenes más abyectos.
Récemment, l'Organisation a encore renforcé cette position en décidant que les tribunaux internationaux qui ont été constitués pour juger les crimes commis contre l'humanité dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda n'appliqueraient pas la peine capitale, même lorsqu'il s'agirait des crimes les plus abjects.Según el orador, dicho saneamiento de las finanzas públicas, unido a las medidas adoptadas por el Banco Central Europeo, habían permitido restablecer la estabilidad en los mercados financieros,al tiempo que las reformas recientes habían fortalecido aún más la confianza y mejorado la gobernanza en la UE.
Selon lui, ces efforts, associés aux mesures prises par la Banque centrale européenne, avaient rétabli la stabilité des marchés financiers, tandis que les réformes récemmentmises en œuvre avaient encore renforcé la confiance et amélioré la gouvernance de l'Union.Las modificaciones ulteriores de esta ley han fortalecido aún más el carácter racial de estas disposiciones, autorizando a el Ministerio de el Interior, por una parte, a conceder la nacionalidad israelí, incluso antes de su llegada a Palestina, a toda persona judía con derecho a regresar, y, por otra parte, a suspender la nacionalidad israelí de toda persona considerada como un peligro para la seguridad de el país.
Les modifications ultérieures de cette loi ont encore renforcé le caractère racial de ses dispositions, en autorisant le Ministère de l'intérieur, d'une part à octroyer la nationalité israélienne, avant même son arrivée en Palestine, à toute personne juive ayant droit au retour, et d'autre part, à abroger la nationalité israélienne de toute personne censée constituer une menace pour la sécurité du pays.Además, el reciente período de sesiones extraordinario de la Asamblea General dedicado al seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y los períodos de sesiones extraordinarios sobre Hábitat y sobre el VIH/SIDA,han fortalecido aún más el papel de las Naciones Unidas en el aumento del respeto de los derechos humanos y del desarrollo social en todo el mundo.
De plus, la récente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial sur le développement social, ainsi que les sessions extraordinaires sur l'habitat et le VIH/sida,ont renforcé davantage le rôle de l'ONU dans le domaine du respect des droits de l'homme et du développement social dans le monde.Con la creación del MINDES, el SERNAM se vio fortalecido aún más en su institucionalidad pasando la Ministra Directora a formar parte, por primera vez, de un Comité de Ministros con rango legal con quienes compartirá funciones, Comité Interministerial de Desarrollo Social que tiene por función asesorar PDR en la determinación de los lineamientos de la política de Gobierno en materia de programas sociales.
La création du Ministère du développement social a renforcé encore davantage le SERNAM dans sa fonction institutionnelle. La Ministre qui dirige ce service devient pour la première fois membre de plein droit d'un comité de ministres, avec lequel elle partagera des fonctions: le Comité interministériel du développement social, qui est chargé de conseiller le Président de la République sur les grandes lignes de la politique gouvernementale en matière de programmes sociaux.Tras el establecimiento en el Pakistán de una autoridad reguladora independiente en materia nuclear, bajo las órdenes directas del Jefe del Gobierno, la Comisión de Energía Atómicadel Pakistán ha fortalecido aún más su propia Dirección de Seguridad, que se encarga de cuestiones de seguridad nuclear, radiación y protección, y tiene a su cargo el Centro de coordinación de la respuesta a las emergencias nucleares.
À la suite de la mise en place d'une instance pakistanaise de réglementation nucléaire qui fait directement rapport au chef du Gouvernement, la Commission pakistanaise del'énergie atomique a encore renforcé son propre Directorat de la sécurité qui traite des questions de la sécurité nucléaire, des radiations et de la protection, et gère le Centre de coordination d'intervention en case de situation d'urgence nucléaire.Debemos fortalecer aún más el multilateralismo como medio de gobernanza mundial.
En la práctica, puede fortalecer aún más el poder y la autoridad de los militares.
Elle pourrait, en fait, raffermir davantage les pouvoirs et l'autorité des militaires.Es menester fortalecer aún más las redes temáticas regionales.
Il convient d'étoffer encore les réseaux thématiques régionaux.Estas adhesiones fortalecen aún más el sistema multilateral de comercio basado en normas.
