Exemples d'utilisation de Fortalecida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me sentí desconcertada, pero muy fortalecida.
La misión de la Iglesia se ve fortalecida por esos titanes de la Fe.
La Polonia de Pilsudski salió de la guerra inesperadamente fortalecida.
III. Una alianza renovada y fortalecida para el desarrollo.
La competencia en esta categoría de pesos pesados se ve pues fortalecida.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fortalecer la capacidad
fortalecer la cooperación
para fortalecer la capacidad
fortalecer su capacidad
a fortalecer la capacidad
fortalecer el sistema
fortalecer el papel
fortalecer los mecanismos
fortalecer las instituciones
para fortalecer la cooperación
Plus
La razón natural, iluminada y fortalecida por la fe, ve las cosas de otra manera.
En la Eucaristía, misterio de la fe y fuente de la nueva evangelización, la fe de la Iglesia es proclamada,celebrada y fortalecida.
Dans l'Eucharistie, mystère de la foi et source de la nouvelle évangélisation, la foi de l'Église est proclamée,célébrée et fortifiée.Un alma probada es un alma fortalecida-capaz de soportar una gran presión.
Une âme mise àl'épreuve est une âme fortifiée- capable de supporter beaucoup de pression.La cooperación y la amistad entre mi país e Israel, que se remonta a la fecha de su creación,también se ha visto fortalecida últimamente.
La coopération et l'amitié entre mon pays et Israël, qui remontent à la création de celui-ci,ont été récemment renforcées.La capacidad de las NacionesUnidas se ha visto fortalecida por algunos de los logros alcanzados en la reforma de la Organización.
Les capacités de l'ONU ont été renforcées grâce à certains progrès réalisés dans la réforme de l'Organisation.Coordinaremos esfuerzos birregionales para garantizar que la Asamblea del Milenio se desarrolle detal manera que la Organización resulte fortalecida.
Nous coordonnerons les efforts entrepris dans les deux régions pour faire en sorte quel'Assemblée du millénaire évolue de façon à renforcer l'Organisation.En tercer lugar, la capacidad institucionalnacional debe ser fortalecida a través de una serie de asociaciones.
Troisièmement, les capacités institutionnellesnationales doivent être renforcées grâce à l'établissement de divers partenariats mixtes.Porque la ciudad fortalecida será asolada, la morada será desamparada y dejada como un desierto: allí se apacentará el becerro, allí tendrá su majada, y acabará sus ramas.
Car la ville fortifiée est devenue une solitude, abandonnée, délaissée comme un désert, où les veaux paissent, où ils se couchent en détruisant les branchages.La crisis financiera mundial habíahecho de una política actualizada y fortalecida para con los vecinos orientales de la UE una necesidad urgente.
La crise financière mondialea rendu impérieusement nécessaire une réactualisation et le renforcement de la politique de voisinage avec l'UE.Invoquemos, por tanto, la intercesión de María santísima, para que obtenga a la Iglesia de nuestro tiempo lagracia de ser poderosamente fortalecida por el Espíritu Santo.
Invoquons donc l'intercession de la très Sainte Vierge Marie afin qu'elle obtienne à l'Église de notretemps d'être puissamment fortifiée par l'Esprit Saint.La posición de los deudores sevio aún más fortalecida por la prohibición de la usura-cobrar un interés irracionalmente alto por el dinero.
La position des débiteurs a été renforcée par la prohibition de l'usure- exiger des intérêts déraisonnablement élevés pour de l'argent.Creemos que este examen nos ayudará a llegar a conclusiones queden como resultado una Asamblea General fortalecida y una Secretaría reetructurada.
Cet examen devrait nous aider à tirer des conclusions qui, nous l'espérons,déboucheront sur un renforcement de l'Assemblée générale et une restructuration du Secrétariat.En el primer caso no era la fe,que sólo requiere ser fortalecida contra el fracaso- una posibilidad que, sin la intercesión de Cristo, era posible.
Dans le premier cas il y avait la foi,qui ne doivent être renforcées contre l'échec- une éventualité qui, sans l'intercession du Christ, était possible.Con ese fin, mi Oficina, en colaboración con laOSCE, ha proseguido su labor encaminada a establecer una oficina del fiscal convenientemente fortalecida a nivel de las entidades.
Capacidad fortalecida de aplicación de la estrategia ambiental nacional, incluida la determinación de las limitaciones ambientales y las oportunidades.
Renforcement des capacités pour l'exécution de la stratégie environnementale nationale, y compris identification des contraintes et des créneaux environnementaux Base de référence 2001.La colaboración dentro de la región en lo referente a las cuestiones internacionales en materia depolítica forestal se vio fortalecida gracias a la denominada Iniciativa Costa Rica- Canadá.
La coopération touchant auxdécisions internationales sur les forêts a été renforcée dans la région grâce à l'initiative Costa Rica-Canada.Ampliada y fortalecida la coordinación entre instituciones y organizaciones que contribuyen a la construcción de la equidad e igualdad de género.
Extension et renforcement de la coordination entre les institutions et les organisations qui contribuent à la mise en place de l'équité dans le traitement des deux sexes et de l'égalité entre les sexes.Número y resultados de los proyectos regionales financiados para promoverla cooperación Sur-Sur y la integración regional fortalecida incluida la cooperación triangular.
Nombre et résultats des projets régionaux de promotion de lacoopération Sud-Sud financés et renforcement de l'intégration régionale coopération triangulaire comprise.A fin de lograr una gobernanza económica mundial fortalecida, es necesario que las instituciones mundiales de gobernanza cuenten con una mejor representación de los países en desarrollo.
Pour renforcer la gouvernance économique internationale, ces pays en développement doivent être mieux représentés dans les institutions mondiales de gouvernance.El proyecto también permite que los Estados miembros lleven a cabo la planificación conjuntade su sector turístico por medio de una colaboración regional fortalecida.
Le programme permet aussi aux États membres de procéder à une planification conjointe etde promouvoir l'industrie du tourisme grâce au renforcement de la collaboration régionale.La falta de iluminación debe ser fortalecida, en particular mediante el lavado regular de las ventanas- esto permitirá que la energía solar para mejorar la atmósfera en su hogar.
Un mauvais éclairage doivent être renforcées, notamment par le lavage régulier des fenêtres- cela permettra à l'énergie solaire pour améliorer l'atmosphère dans votre maison.La Sra. Cheng-Hopkins(Alta Comisionada Auxiliar de Operaciones) dice que la capacidad de respuesta de emergencia delACNUR se ha visto fortalecida desde la crisis en el Líbano en 2006.
Mme Cheng-Hopkins(Haut-Commissaire assistante pour les opérations) dit que les capacités d'interventiond'urgence du HCR ont été renforcées depuis la crise du Liban en 2006.Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, las actuales circunstancias económicas ysociales requieren una Europa social fortalecida.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les circonstances économiques etsociales actuelles nécessitent le renforcement de l'Europe sociale.Los efectos de esos proyectos se evaluarán enfunción de una colaboración regional fortalecida en esferas ambientales escogidas y de los programas nacionales correspondientes.
Le renforcement de la collaboration régionale dans certains domaines environnementaux et la réalisation de programmes nationaux correspondants seront les critères sur la base desquels l'incidence de ces projets sera évaluée.Como resultado de dicho estudio se formularon recomendaciones respecto de unnuevo sistema financiero, una estructura de organización fortalecida y procesos comerciales revisados.
Cette étude a donné lieu 
