Exemples d'utilisation de Fronteriza común en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El control de la frontera septentrional con la República Árabe Siria seguíasiendo responsabilidad de la Fuerza Fronteriza Común.
Al día siguiente, un gentío de WadiKhaled atacó a la Fuerza Fronteriza Común en el punto de cruce de la frontera de Bokaya.
Le jour suivant, une foule enprovenance de Wadi Khaled a attaqué la Force frontalière commune au point de passage de Bokaya.La Fuerza Fronteriza Común(CBF) del Líbano está integrada por oficiales y contingentes de los cuatro organismos de seguridad del Líbano.
La Force frontalière commune du Liban comprend des officiers et des agents des quatre organismes de sécurité libanais.En el plan se prevé la extensióndel modelo de la Fuerza Fronteriza Común a 82 kilómetros más de la parte septentrional de la frontera oriental.
Ce plan prévoitd'appliquer le modèle de la Force frontalière commune sur 82 kilomètres supplémentaires, dans la partie septentrionale de la frontière est.En respuesta a ello, las Fuerzas Armadas Libanesas desplegaron dos compañías adicionales, que sumaron unos 220 contingentes,para apoyar a la Fuerza Fronteriza Común.
C'est pourquoi l'Armée libanaise a déployé deux compagnies supplémentaires, soit environ 220 hommes,en appui à la Force frontalière commune.Combinations with other parts of speech
Paralelamente se mejoró el funcionamiento de la Fuerza Fronteriza Común, que actualmente opera a lo largo de 90 kilómetros de frontera terrestre en la zona norte.
Parallèlement, le fonctionnement de la Force frontalière commune s'est amélioré. Celle-ci opère actuellement le long d'une portion de 90 kilomètres de la frontière terrestre au nord.Trataron también de un mecanismo que permitiría a los dos Estados coordinar la planificación,vigilancia y verificación de la aplicación de la zona fronteriza común.
Elles se sont également penchées sur un mécanisme permettant aux deux États de coordonner la planification, le suivi etle contrôle de la mise en place de la zone frontalière commune.Los Gobiernos de Liberiay de Côte d'Ivoire deberían aumentar su presencia efectiva en la región fronteriza común y trabajar con las comunidades locales para aumentar la confianza en las autoridades gubernamentales.
Les Gouvernements libérien etivoirien devraient renforcer leur présence dans la région de leur frontière commune et œuvrer auprès des communautés locales pour accroître la confiance El Departamento de Aduanas se ha reforzado con 250 nuevos funcionarios, que han completado recientemente su capacitación y que actualmente se están desplegando en los puntos de cruce fronterizo yprestan apoyo a la Fuerza Fronteriza Común.
Le Département des douanes a été renforcé grâce à 250 nouvelles recrues qui ont achevé récemment leur formation et sont actuellement déployées vers les points de passage de la frontière et afind'appuyer la Force commune frontalière.Aunque la labor que realiza la Fuerza Fronteriza Común a lo largo de la frontera sirio-libanesa es digna de encomio, es preciso que las actividades actuales aumenten y sean más sistemáticas, a fin de que haya un estricto control a lo largo de la frontera.
Le travail réalisé par la Force frontalière commune le long de la frontière syro-libanaise est louable, mais les efforts entrepris à l'heure actuelle doivent être intensifiés et systématisés en vue d'assurer un contrôle strict le long de la frontière.El PNUFID continuó apoyando las iniciativas destinadas a fortalecer la cooperación en materia de represión del uso indebido de drogas entre la República Islámica del Irán yel Pakistán, particularmente en su zona fronteriza común.
Le PNUCID a continué d'appuyer des initiatives tendant à renforcer la coopération entre les services Durante las negociaciones celebradas en abril las partesexaminaron el tema de una zona fronteriza común que facilitaría el establecimiento de corredores para el movimiento de personas, bienes, animales y servicios en condiciones seguras.
Lors des négociations qui ont eu lieu en avril, les parties ont examiné lapossibilité de créer une zone frontalière commune qui faciliterait la mise en place de couloirs permettant la circulation en toute sécurité des personnes, des biens, des animaux et des services.En la frontera oriental, el ejército libanés sigue manteniendo alrededor de 600 efectivos y las Fuerzas de Seguridad Interna, unos 200, en una extensión de 80 kilómetros inmediatamente adyacentes a la zona deoperaciones de la actual Fuerza Fronteriza Común, hasta Arsal.
Environ 600 hommes de l'Armée libanaise et 200 agents des forces de sécurité intérieure sont déployés à la frontière orientale sur une bande de 80 kilomètres attenante à lazone d'opérations de la force frontalière commune, jusqu'au village d'Arsal.Dadas las necesidades de desarrollo ylos imperativos de una región fronteriza común, la Unión Europea debería asignar un porcentaje mucho más elevado de fondos del Programa Tacis a las regiones situadas al noroeste de Rusia.
Compte tenu des besoins Los avances realizados hasta la fecha en la elaboración de una estrategia fronteriza amplia para el Líbano son un signoalentador, al igual que el hecho de que prosigan las operaciones de la Fuerza Fronteriza Común a lo largo de la frontera septentrional con la República Árabe Siria.
Les progrès réalisés dans l'élaboration d'une stratégie globale des frontières du Liban constituent un élément positif,tout comme la poursuite des activités de la Force frontalière commune, le long de la frontière nord, avec la République arabe syrienne.La Fuerza Fronteriza Común, formada por unos 700 efectivos de cuatro organismos de seguridad del Líbano(las Fuerzas Armadas, las Fuerzas de Seguridad Interna y los servicios de Seguridad General y Aduanas), prosiguió sus operaciones a lo largo de una franja de 90 kilómetros en la frontera septentrional.
La Force frontalière commune, qui comprend environ 700 membres des organes de sécurité libanais(armée, sécurité intérieure, sécurité générale et douanes) a poursuivi ses opérations sur un tronçon de 90 kilomètres le long de la frontière septentrionale.Con respecto a la vigilancia de las fronteras, en diciembre de 2008 el Gobierno del Líbano decidióampliar las competencias de la Fuerza Fronteriza Común, que se habían limitado a la vigilancia de la frontera septentrional, para incluir parte de la frontera oriental.
Concernant la surveillance des frontières, le Gouvernement libanais a décidé en décembre 2008d'étendre la responsabilité de la Force frontalière commune, qui avait été limitée à la surveillance de la frontière nord, pour inclure une partie de la frontière est.En la frontera oriental, el Ejercito Libanés sigue manteniendo alrededor de 600 efectivos y las Fuerzas de Seguridad Interna, alrededor de 200, en una extensión de 80 kilómetros inmediatamente adyacentes a la zona deoperaciones de la actual Fuerza Fronteriza Común, hasta Arsal.
Sur la frontière orientale, l'armée libanaise continue de déployer environ 600 militaires et les Forces de sécurité intérieures environ 200 hommes, le long d'une bande de 80 kilomètres à proximité immédiate dusecteur d'opérations de la Force frontalière commune actuelle, jusqu'à Arsal.El despliegue de la Fuerza Fronteriza Común a lo largo de la frontera septentrional con la República Árabe Siria y del Segundo Regimiento de Fronteras del Ejército a lo largo de los 70 kilómetros siguientes de la frontera oriental, descrito en informes anteriores, se ha mantenido sin cambios.
Le déploiement de la Force frontalière commune le long de la frontière nord avec la Syrie et du deuxième régiment Aliento al Gobierno del Líbano a que entable un diálogo con los donantes sobre el contenido sustancial de los planes que se están elaborando, para que puedan aprovecharse las experiencias de proyectos anteriores,incluida la Fuerza Fronteriza Común, en la preparación de la siguiente etapa.
J'invite le Gouvernement libanais à nouer le dialogue avec les donateurs au sujet de la teneur des plans en cours d'élaboration afin que l'on puisse tirer des enseignements des projets précédemment mis en œuvre,notamment la Force frontalière commune, au moment de préparer la prochaine phase.La gestión de la frontera norte con la República Árabe Siria sesigue encomendando a la Fuerza Fronteriza Común, integrada por unos 700 funcionarios de los cuatro organismos de seguridad del Líbano Fuerzas Armadas, Fuerzas de Seguridad Interna, Servicios de Seguridad General y Servicios de Aduanas.
La gestion de la frontière nord avec la République arabe syriennerelève toujours de la Force frontalière commune, qui compte dans ses rangs environ 700 agents issus des quatre grands services de sécurité libanais l'armée, les forces de sécurité intérieure, la sûreté générale et la douane.Insto a los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur a que continúen cumpliendo con sus compromisos de retirarse completamente de la zona fronteriza desmilitarizada y segura, asegurar el funcionamiento adecuado del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras yreestablecer la seguridad en su zona fronteriza común.
J'engage les Gouvernements du Soudan et du Soudan du Sud à continuer de tenir leurs engagements relatifs à un retrait complet de la Zone afin d'assurer le bon fonctionnement du Mécanisme conjoint etde rétablir la sécurité dans leur zone frontalière commune.La Fuerza Fronteriza Común, integrada por unos 700 efectivos de los cuatro organismos de seguridad del Líbano(Fuerzas Armadas, Fuerzas de Seguridad Interna, Servicios de Seguridad General y Servicios de Aduanas), continúa sus actividades en la frontera septentrional con la República Árabe Siria.
La Force frontalière commune, qui se compose d'environ 700 employés des quatre organismes de sécurité libanais(armée, Forces de sécurité intérieure, Service général de sécurité et Service des douanes), a poursuivi ses opérations le long de la frontière septentrionale avec la République arabe syrienne.El Grupo insta a los dos Gobiernos a que intensifiquen el intercambio de información relativa a las amenazas transnacionales a la paz y la seguridad, además del tráfico ilícito de armas, especialmente a nivel operacional,como parte de la elaboración de su estrategia de seguridad fronteriza común.
Il engage les deux gouvernements à intensifier leurs échanges d'informations concernant les menaces transfrontières à la paix et à la sécurité, ainsi que le trafic d'armes, notamment à l'échelon opérationnel, dans le cadre dela mise en place d'une stratégie de sécurité concernant leur frontière commune.El Gobierno del Líbano aprobó una decisión en diciembre de 2008, en virtud de la cual, entre otras cosas,el modelo de la Fuerza Fronteriza Común utilizado en la frontera septentrional se aplica a un segmento adicional de la frontera oriental, y se crea un comité permanente ministerial sobre cuestiones fronterizas. .
Le Gouvernement libanais a adopté en décembre 2008 une décision qui, entre autres,applique le modèle de la force frontalière commune utilisée sur la frontière nord à un segment additionnel de la frontière orientale, et il a créé un comité ministériel permanent chargé des frontières.La Fuerza Fronteriza Común, integrada por unos 700 efectivos de cuatro organismos de seguridad del Líbano(las Fuerzas Armadas, las Fuerzas de Seguridad Interna y los servicios de Seguridad General y Aduanas), prosiguió sus operaciones a lo largo de la frontera septentrional entre el Líbano y la República Árabe Siria.
La Force frontalière commune, qui se compose d'environ 700 employés des quatre organismes de sécurité libanais(armée, Forces de sécurité intérieure, Service général de sécurité et Service des douanes), a poursuivi ses opérations le long de la frontière septentrionale avec la République arabe syrienne.Además, la UNMIL debería establecer una dependencia fronteriza con personal de dedicación exclusiva en los condados de Liberia que limitan con Côte d'Ivoire, a fin de fortalecer la cooperación con la ONUCI ysus homólogos liberianos en apoyo de una estrategia fronteriza común entre ambos Gobiernos.
La MINUL devrait en outre constituer un groupe chargé Sin embargo, el Gobierno del Líbano aun carece de un enfoque sistemático para el control de las fronteras y no se registraron progresos en lo querespecta a extender la Fuerza Fronteriza Común a toda la frontera con la República Árabe Siria durante el período que abarca este informe, debido, en particular, a la parálisis del Gobierno y a la falta de presupuesto.
Toutefois, le Gouvernement libanais n'applique pas une politique systématique en matière de gestion des frontières et n'a pas fait de progrèsconcernant le déploiement de la Force frontalière commune le long de l'ensemble de la frontièreEl Grupo recomienda que los Gobiernos de Liberia y Côte d'Ivoire intensifiquen el intercambio de información relativa a las amenazas transnacionales a la paz y la seguridad y relativa al tráfico ilícito de armas, no solo a nivel político sino también a nivel operacional,como parte de la elaboración de su estrategia fronteriza común.
Le Groupe d'experts recommande que les Gouvernements libérien et ivoirien intensifient l'échange d'informations concernant les menaces transfrontalières à la paix et à la sécurité, ainsi que le trafic d'armes, non seulement à l'échelon politique mais également à l'échelon opérationnel, dans le cadre de la mise en placed'une stratégie au sujet de leur frontière commune.El Equipo llegó a la conclusión de que, incluso teniendo en cuenta la situación política difícil imperante en el Líbano durante el último año y a pesar de las actividades del proyecto experimental sobre la frontera septentrional yde la Fuerza Fronteriza Común, el ritmo de progreso y aplicación de las recomendaciones del Primer Equipo había sido insuficiente.
L'Équipe est arrivée à la conclusion que, même en tenant compte de la situation politique difficile qu'a connue le Liban l'année passée, et malgré le travail accompli dans le cadre du projet pilote sur la frontière nord etpar la Force frontalière commune, le rythme auquel sont appliquées les recommandations de la première Équipe est trop lent.
