Exemples d'utilisation de Fue decidida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La lista fue decidida por el grupo de coordinadores.
La liste a été arrêtée par le groupe des coordinateurs.Por lo demás,¡incluso su entrada en la Generalitat fue decidida sin consultar a la base!
Du reste,même son entrée à la Généra lité a été décidé sans consulter la base!Mi muerte fue decidida justo cuando lo tomaste como amante.
Ma mort fut décidée dès lors que tu le pris pour tendre amant.La concesión de 100 millones de ecus de préstamos comunitarios a partir derecursos del BEI fue decidida por el Consejo el 7 de noviembre de 1988.
L'octroi de 100 Mécus de prêtscommunautaires sur ressources de la BEI a été décidé, le 7 novembre 1988, par le Conseil.La compra de la roca fue decidida y se convirtió en propiedad de la ciudad.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión decidióla comisión decidióla asamblea general decidióconsejo decidióel consejo decidiócomité decidióel comité decidióasamblea decidióla asamblea decidiódecida otra cosa
Plus
Utilisation avec des adverbes
decide además
humanos decidióespecial decidióasí que decidídecidió asimismo
europeo decidiódecidir libremente
más decididafirmemente decididaasí que he decidido
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió establecer
decidió recomendar
decidió incluir
decidió prorrogar
decidió examinar
decidió aplazar
decidió celebrar
decide seguir
decide aprobar
decidió convocar
Plus
Esos exámenes se envían automáticamente al juez de menores sila colocación del niño en una institución fue decidida por un tribunal de menores.
Ces synthèses La respuesta a eso fue decidida hace semanas.
Dicha ayuda fue decidida en el ámbito de nuestro presupuesto suplementario y rectificativo nº 4/1999.
Une telle assistance a été votée dans le budget rectificatif complémentaire numéro 4/1999.En el certificado se explica que la disolución de Khalifa fue decidida por orden del Tribunal de Comercio de Al Culya el 14 de marzo de 1995.
Le certificat indique que la dissolution de Khalifa a été décidée par la section commerciale du tribunal Al Culya le 14 mars 1995.En cambio, en el asunto principal, la atribución de la cantidad de 400 millones deNLG a la sociedad designada fue decidida por el legislador.
Dans la présente affaire au principal, en revanche, l'attribution du montant de 400 millions deNLG à la société désignée a été décidée par le législateur.Tenía en contra fue decidida Ese evento, pero me gustaría ver a Nixon.
A ese punto, el Sr. Forrestal se volvió evidentemente una molestia aguda para los poderes detrás de la Casa Blanca ysu eliminación fue decidida.
À partir de ce moment, M. Forrestal devint manifestement une véritable nuisance pour ceux qui contrôlaient la Maison Blanche,et son élimination fut décidée.Aquella denominación fue decidida por las autoridades del la región cuando se creó en 1790.
La creación de este grupo, presidido por Simone Veil,antigua Presidenta del Parlamento Europeo, así fue decidida por la Comisión el pasado 24 de enero.
La création de ce groupe, présidé par M'"'Simone Veil,ancienne présidente du Parlement européen, a été décidée par la Commission européenne le 24 janvier.La creación del nuevo Gramalote fue decidida por ordenanza departamental 002 del 27 de febrero del 2014.
Un nouveau découpage territorial est défini par décret du 27 février 2014 pour le département du Var.Su construcción fue decidida por los cónsules de la villa en 1306, y la primera piedra fue colocada el 17 de junio de 1308.
La entrada a los accionistas de Transcontainer KedenTransService fue decidida por el Consejo de Administración del grupo ruso en junio pasado.
L'entrée aux actionnaires de Transcontainer KedenTransService a été décidé par le conseil d'administration du groupe russe dernière Juin.El resultado de la batalla fue decidida por la artillería, que, en las alturas de Pulkovo, hicieron un daño considerable a la caballería Krasnov.
L'issue du combat fut décidée par l'artillerie: placée sur les hauteurs de Poulkovo, dominant le champ de bataille, elle décima la cavalerie de Krasnov.La extradición de 29 paramilitares a los Estados Unidos fue decidida por las autoridades del Estado, con el consentimiento de la Corte Suprema.
L'extradition des 29 paramilitaires vers les États-Unis a été décidée par les autorités de l'État, avec l'accord de la Cour suprême.La reunión o formación de la sociedad fue decidida en casa de Paravey, antiguo consejero de Estado, y fue presidida por François Guizot.
La réunion où la formation de la société a été décidée s'est tenue chez Paravey, ancien conseiller d'État; elle La redistribución de la tierra en elEstado regional de Amhara fue decidida por el parlamento regional de conformidad con la Constitución Federal de Etiopía.
Le remembrement des terres dans l'Etatrégional Amhara d'Ethiopie a été décidé par le Parlement régional conformément à la Constitution fédérale.Aunque la independencia de Namibia fue decidida hace diez años por la Resolución 435 del Consejo de Seguridad, no se ha advertido hasta ahora ningún progreso.
Bien que l'indépendance de la Namibie ait été décidée voici dix ans par la résolution 435 du Conseil de Sécurité, pas le moindre progrès n'a La compañía dijo que la suspensión fue decidida a seguir las condiciones imperantes de mercado negativos.
La société Entre el momento en el que esta acción fue decidida y su realización, los campos de Alemania se vaciaron, y los refugiados se encontraban dispersos en apartamentos en todo el país.
Entre le moment où cette action a été décidée et sa réalisation, les camps en Allemagne se Il convient de préciser que la gravité de la répression a été décidée en raison de son effet dissuasif et préventif, car la Guinée n'a pas encore connu d'activités terroristes.La rigidez de Maastricht, tal como fue decidida, puede volverse a estudiar en la Conferencia Intergubernamental.
Telles qu'elles ont été décidées, les rigidités de Maastricht peuvent La aportación de capitai sujeta a investigación fue decidida en mayo de 1991 para compensar pérdidas de explotación anteriores y recomponer el capital social.
L'apport de capitaux sous examen a été décidé en mai 1991, afin de couvrir les pertes d'exploitation de la société et de reconstituer son capital social.La construcción de una nueva sacristía(1773-1775) fue decidida durante la última ola de obras que afecta los monasterios cluniacenses un poco antes de la Revolución. La sacristía.
La construction d'une nouvelle sacristie(1773-1775) est décidée dans la dernière vague de travaux qui affecte les monastères clunisiens peu avant la révolution.Señalemos que la nacionalización de los bancos fue decidida cuando las ayudas públicas(préstamos, recapitalizaciones, garantía,etc.) ya no fueron suficientes para mantener a flote esas entidades privadas.
Précisons que la nationalisation des banques a été décidée par les pouvoirs publics lorsque les aides publiques(prêts, recapitalisations, garanties, etc.) ne suffisaient pas à maintenir à flot les entités privées.La revisión de los principios operativosaplicables a los préstamos de reconversión que fue decidida al mismo tiempo podría ser la causa de los retrasos observados en el desarrollo de estas operaciones financieras y explicar de este modo el retroceso de los pagos en 1986.
La révision des principes opérationnelsapplicables aux prêts de reconversion décidée en même temps pourrait être à l'origine des retards observés lors du déroulement de ces opérations financières et expliquer ainsi la régression des versements en 1 986.
