Exemples d'utilisation de Fue detectada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fue detectada en la región en mayo de 1998.
Elle a été détectée dans cette région en mai 1998.No se ha detenido persona alguna dado que no fue detectada.
Nul n'a été arrêté car on n'a trouvé personne.Una falla fue detectada en tu procesador.
Una nave de cargo camuflada de la alianza fue detectada al aproximarse.
Un vaisseau masqué de l'Alliance a été repéré à l'approche.En 1978, Varroa fue detectada por primera vez en Africa, en Túnez133.
En 1987, Varroa a été découvert pour la première fois en Tunisie et en Afrique 133.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las deficiencias detectadasuna oportunidad para detectardetectar la presencia
necesidades detectadaspara detectar cambios
casos detectadosdetectar problemas
detectar los problemas
para detectar la presencia
medidas para detectar
Plus
Esta onda podría detectarse y de hecho fue detectada por el Dr. Reagan.
Cette onde La inmunidad a PVY en S. stoloniferum fue detectada en 1944 y luego se determinó que estaba gobernada por un único gen dominante Rysto.
L'immunité au virus Y chez Solanum stoloniferum a été détectée en 1944 et on Utilice esta opci'n solamente si su instalaci'n de Red Hat EnterpriseLinux existente no fue detectada.
Utilisez cette option seulement si votre installation Red Hat Enterprise Linuxexistante n'a pas �t� d�tect�e.Asegúrese de que la tarjeta de sonido fue detectada cuando rearrancó el núcleo.
Assurez vous que le périphérique CD-ROM a été détecté par le noyau.He reducido la lista a dos personas, las dos que estaban con LaForge las tres veces que fue detectada la señal.
J'ai réduit la liste des suspects à deux personnes avec La Forge, les troisfois où une transmission a pu être enregistrée.Una señal del clon fue detectada cuando alguien intentó acceder a él.
Un signal d'identification du clone a été détecté quand quelqu'un a tenté d'y accéder.Sin embargo, está bien documentado que una masa que es detectada por mamografía ha estadocreciendo para 8-10 años antes de que fue detectada.
Cependant, il La evidencia de la colisión fue detectada por el Telescopio Espacial Spitzer de la NASA.
La encefalopatía espongiforme bovina(EEB) es una enfermedad neurológica mortal delganado vacuno adulto que fue detectada por primera vez en Gran Bretaña en 1986.
L'encéphalopathie spongiforme bovine(ESB) est une maladie neurologiquefatale des bovins adultes, détectée pour la première fois en Grande Bretagne en 1986.A escala comunitaria, esta enfermedad fue detectada por vez primera en el sur, y más tarde en el centro y en el norte de Europa.
Au niveau de l'UE, cette maladie a été observée pour la première fois dans le sud, puis dans le centre et dans le nord de l'Europe.La concentración de importantes contingentes de las fuerzas armadas azerbaiyanas yde armas pesadas fue detectada en las regiones azerbaiyanas de Tovuz, Getabek y Akstafa.
D'importants rassemblements de forces armées etde matériel lourd azerbaïdjanais ont été repérés dans les régions azerbaïdjanaises de Tovouz, Getabek et Akstafa.Fue detectada por primera vez en radiofrecuencias por la línea de emisión de 21 cm de hidrógeno neutro durante un sondeo"ciego" del plano de la zona norte de la Vía Láctea.
Elles furent détectées pour la première fois en radioastronomie par l'émission de la raie à 21 centimètres de l'hydrogène atomique neutre dans le cadre d'un balayage en aveugle du plan nord de la Voie lactée.Como ella tiene una estructura grande,su escoliosis fue detectada más adelante allá de 68 grados.
Comme elle La enfermedad fue detectada aproximadamente un mes tras su aparición en otra región, pese a que según las estimaciones establecidas desde entonces ya existían 57 explotaciones contaminadas 69.
La maladie a été détectée environ un mois après son apparition dans une autre région, alors que d'après des estimations établies depuis lors, il existait déjà 57 exploitations contaminées 69.La mayoría(65,9%) de los casos deinfección por VIH registrados fue detectada en el grupo de edad entre 25 y 44 años, y el 3,8% fueron niños menores de 15 años.
La majorité des cas enregistrés(65,9%)d'infections au VIH se trouvaient dans le groupe d'âge de 25 à 44 ans et 3,8% étaient des enfants de moins de 15 ans.Dwingeloo 2 fue detectada en radiofrecuencias por la línea de emisión de 21 cm de hidrógeno neutro durante observaciones llevadas a cabo tras el descubrimiento de Dwingeloo 1.
Dwingeloo 2 fut observée pour la première fois en radioastronomie grâce à la raie à 21 centimètres de l'hydrogène atomique neutre(appelée HI par les astronomes) dans le cadre d'observations complémentaires faites après la découverte de Dwingeloo 1.De este total, 360 reclamaciones fueron identificadas portres gobiernos y una reclamación fue detectada por la secretaría durante la aplicación del programa de confrontación de categorías.
Sur ce total, 360 doublons La presencia de mercenarios fue detectada en el conflicto armado que afectó a Sierra Leona desde las elecciones de 1996, particularmente durante la llamada"operación de exterminio total" de 1998 y durante la invasión de Freetown en enero de 1999.
La présence de mercenaires a été décelée dans le conflit armé qui déchire la Sierra Leone depuis les élections de 1996, en particulier au cours de ce que l'on Inmediatamente después de la explosión de ensayo realizada porChina el 8 de junio, que fue detectada por la estación sismológica primaria de Alemania, el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país hizo la siguiente declaración.
Immédiatement après l'explosion expérimentale chinoise du8 juin dernier, qui a été enregistrée par la station sismologique primaire de l'Allemagne, le Ministre allemand des affaires étrangères La ionosfera de Calisto fue detectada durante los vuelos de la sonda Galileo sobre este satélite. La densidad de electrones relativamente alta de la ionosfera(concretamente de 7-17×10 cm-3) no se puede explicar solamente por la fotoionización del dióxido de carbono de la atmósfera.
L'ionosphère de Callisto a été détectée pour la première fois durant un des fly-bys(survols) de la sonde Galileo; cette ionosphère présente une densité élevée d'électrons(7-17×104 cm-3) qui ne peut El día 11 de enero,en el mismo sector, fue detectada otra patrulla peruana de 10 hombres que, ante la orden de detenerse, abrió fuego.
Le 11 janvier, une autre patrouille péruvienne,composée de 10 hommes, a été repérée dans le même secteur et, sommée de s'arrêter, La palabra desconocida fue detectada y considerada como tal porque no está incluida en el diccionario. Pulse aquí si considera que la palabra desconocida está escrita correctamente y desea evitar su detección en el futuro. Si desea dejarla como está sin añadirla al diccionario, pulse Ignorar o Ignorar todas.
Le mot inconnu a été détecté et considéré comme inconnu car il n'est pas inclus dans le dictionnaire. Cliquez ici si vous considérez que le mot inconnu n'est pas mal orthographié et voulez éviter qu'il En casi todos los casos, la infracción fue detectada por funcionarios de aduanas o tras la presentación de los informes anuales de las empresas sobre las cantidades exportadas, momento en que se comprobó la falta de las notificaciones de exportación correspondientes.
Dans la plupart des cas, l'infraction a été détectée par les douaniers, ou bien après remise des rapports annuels des entreprises concernant les quantités exportées, lorsque l'on Aunque la migración celular fue detectada desde los primeros días del desarrollo del microscopio(Lee Wenhack) la primera descripción erudita de quimiotaxis fue hecha por primera vez por T.W. Ergelmann(1881) y W.F. Pjeffer.
Bien que la migration des cellules ait été découverte dès le début du développement du microscope(Leeuwenhoek), la première description érudite en Esta dificultad fue detectada a comienzos de el desarrollo capitalista moderno y llevó a la creación de bancos de desarrollo industrial y universales en Europa en el siglo XIX. La escasez es aún más aguda para las pequeñas empresas en los países menos adelantados, que a menudo carecen de los antecedentes o las garantías primarias que los prestamistas exigen.
Cette tendance qui est apparue avec le capitalisme moderne, a 
