Exemples d'utilisation de Funcionan sobre en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las escuelas de adultos funcionan sobre la misma base que los centros de enseñanza elemental y secundaria y superior.
Les écoles pour adultes fonctionnent sur la même base que les autres écoles primaires et secondaires.Los programas cofinanciados por los FondosEstructurales son plurianuales y funcionan sobre la base de los pagos intermedios.
Les programmes cofinancés par les fondsstructurels sont pluriannuels et fonctionnent sur la base des paiements intermédiaires.Las diversas instituciones funcionan sobre la base de la cooperación, que es un requisito constante.
Les différentes institutions fonctionnent sur une base coopérative, une condition qui revêt un caractère indispensable.La participación en los gastos y los fondos fiduciarios auxiliares son contribucionesreservadas para proyectos concretos y funcionan sobre la base de una financiación completa.
La participation aux coûts et les fonds d'affectation ponctuelle sont des contributionsdestinées à des projets spécifiques et fonctionnent sur la base du système de financement intégral.Objetivo: Las comunas funcionan sobre una base legal con por lo menos un 25% de mujeres en las Asambleas.
Cible: Les communes fonctionnent sur une base légale avec une représentation féminine d'au moins 25% dans les Assemblées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sistema funcionafunciona el sistema
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar de manera
funcionar con eficacia
cómo funciona el sistema
plan funcionófunciona de forma
casino funciona
Plus
Está aumentando paulatinamente el número de partidos políticos ymovimientos sociales que funcionan sobre la base de las leyes y decretos aprobados e incorporados al sistema político.
Le nombre de partis politiques etde mouvements sociaux qui fonctionnent sur la base des lois et décrets qui ont été adoptés et intégrés dans le système politique est en augmentation régulière.La aplicación de las normas generales del derecho de la competencia a los sectores del tramp internacional y el cabotaje no plantea en realidad ningún problema, puesesas actividades están ya desreguladas y funcionan sobre la base de una competencia leal.
L'application des règles générales du droit de la concurrence aux secteurs du tramp international et du cabotage ne pose en réalité aucun problème carces activités sont déjà déréglementées et fonctionnent sur la base d'une concurrence loyale.Todos los comités que aplican sanciones selectivas funcionan sobre la base del consenso de sus miembros.
Tous les comités des sanctions décrétant des sanctions ciblées fonctionnent sur la base du consensus de leurs membres.Los diversos tipos de sistemas de pensiones que funcionan sobre la base de una capitalización estatutaria, sea laboral o voluntaria, juegan a día de hoy un papel cada vez mayor en el conjunto de los sistemas de pensiones de muchos Estados miembros.
Les différents types de régimes de retraite opérant sur la base d'une capitalisation statutaire, professionnelle ou volontaire occupent aujourd'hui un rôle de plus en plus important dans l'ensemble des régimes de retraite d'un grand nombre d'États membres.No hay obstáculos al acceso de las mujeres a la justicia y los tribunales nacionales serigen por las leyes de transición y funcionan sobre la base de estas leyes y los valores sociales, que favorecen los derechos de la mujer.
Les femmes ne rencontrent aucun obstacle pour avoir accès à la justice et les tribunaux nationauxjugent selon les lois transitoires et fonctionnent sur la base de ces lois et des valeurs sociales favorables aux droits des femmes.Las reducciones arancelarias funcionan sobre una baseautónoma y durante un período de tiempo limitado que expirará en diciembre de 1990.
Les réductions tarifaires sont opérées sur une base autonome et pour une période limitée expirant en décembre 1990.El presupuesto del Parlamento Europeo se ha utilizado, de acuerdo con las líneas A-30, para apoyar a ciertas entidades,y concretamente a las ONG que funcionan sobre una base voluntaria, que han promovido la actividad europea y reforzado la identidad europea.
Le budget du Parlement européen a été utilisé, conformément aux lignes A-30, dans le but de soutenir certaines institutions,dont certaines ONG qui fonctionnent sur une base de bénévolat, qui ont promu l'activité européenne et renforcé l'identité européenne.Todas estas organizaciones se crean y funcionan sobre la base de la voluntariedad, la autonomía, la legalidad, la transparencia y la apertura.
Toutes les organisations doivent être créées et fonctionner sur la base du volontariat, de l'autonomie, de la légalité et de la transparence.Las partes señalan la función positiva desempeñada en la creación del nuevo orden internacional por las organizaciones regionalesmultilaterales de carácter abierto, que funcionan sobre la base de la cooperación en un pie de igualdad y que no están dirigidas contra otros Estados.
Les parties notent le rôle positif joué dans l'instauration du nouvel ordre international par lesorganisations multilatérales régionales, agissant sur la base d'un régionalisme ouvert, une coopération fondée Dentro de cualquier nación,es esencial que los tribunales de justicia funcionan sobre la base de información veraz, si la ley no se basa en la verdad y la justicia, entonces las bases mismas de la vida y la libertad se ven socavados.
Dans toute nation,il est essentiel que les tribunaux de droit fonctionnent sur la base d'une information véridique, si la loi n'est pas fondée Sería un error que la UE elaborase normas sobre, por ejemplo, informaciones sanitarias o que exigieran que se asegurara a todo el mundo, destruyendo con ello la diversidad de regímenes de seguros de enfermedad existentehoy en día en muchos países y que funcionan sobre principios actuariales.
Il ne faut pas que l'UE établisse des règles relatives, par exemple, aux renseignements thérapeutiques ou imposant à chacun l'obligation d'être assuré, ce qui anéantirait la diversité des systèmes d'assurance maladie complémentaire qui existentaujourd'hui dans de nombreux pays et qui fonctionnent sur la base de principes actuariels.Tanto los Fondos Estructurales comoel Fondo de Desarrollo Rural funcionan sobre la base de la asignación de fondos a un solicitante concreto.
Les Fonds structurels etle Fonds de développement rural fonctionnent sur la base d'une affectation de fonds à un candidat spécifique.La misma ley establece además quelos servicios de salud mental funcionan sobre la base de la sectorización y la psiquiatría social, dando prioridad a la atención primaria, la atención ambulatoria, la desinstitucionalización, la rehabilitación psicosocial y la reinserción social, la continuidad de la atención psiquiátrica, así como la educación comunitaria y la participación voluntaria en la promoción de la salud mental párrafo 2 de el artículo 1.
En outre, la même loi dispose queles services de santé mentale fonctionnent sur la base de la sectorisation et de la psychiatrie sociale et que priorité est donnée aux soins primaires, aux traitements ambulatoires, à la désinstitutionnalisation, à la réadaptation psychosociale et à la réinsertion sociale, à la continuité de la prise en charge psychiatrique ainsi qu'à l'éducation de la communauté et à l'engagement bénévole dans la promotion de la santé mentale art. 1.2.Los grupos que atienden los casos de niñoscolocados en hogares de guarda funcionan sobre la base de la confianza, teniéndose en cuenta los deseos del niño.
Les groupes traitant les affaires de placement agissent sur une base de confiance et tiennent compte des souhaits des enfants.A este respecto desempeñaron un papel fundamental lasescuelas de bellas artes, que funcionan sobre la base de dos leyes más generales: una sobre educación terciaria(Gaceta Oficial Nº 65, 27 de septiembre de 1990) y otra sobre títulos universitarios y diplomas científicos Gaceta Oficial Nº 65, 12 de septiembre de 1990, texto 386.
Dans ce domaine, les académies des beaux-artsjouent un rôle central. Elles opèrent sur la base de deux textes de portée plus générale, l'un Centros de formación profesional en cuya administración se participa;se trata de centros especializados que funcionan sobre la base de acuerdos concertados entre el Instituto y cierto número de representantes de copartícipes sociales.
Centres de formation professionnelle de gestion participée;ce sont des centres spécialisés qui fonctionnent sur la base d'accords conclus entre l'Institut et un certain nombre de représentants des partenaires sociaux.Por otro lado,para compartir los planes de alojamiento web funcionan sobre un servidor web, solo con un único sistema operativo y varios sitios web compartir sus recursos.
D'autre part,les plans d'hébergement Web partagé fonctionner sur un seul serveur web avec un seul système d'exploitation et de plusieurs sites Web de partage de ses ressources.Señor Presidente, señor diputado Rübig, quiero decirle al respecto lo siguiente: todos los Estados miembros de la Unión Europea son, naturalmente,Estados que funcionan sobre una base democrática, que respetan plenamente los derechos humanos y que cumplen todos los criterios que tenemos que exigir en parte a los países candidatos.
Monsieur le Président, Monsieur Rübig, je voudrais répondre ce qui suit: tous les États membres de la Communautésont évidemment des pays fonctionnant sur une base démocratique, respectant pleinement les droits de l'homme et répondant entièrement à tous les critères que nous devons, pour une part, commencer par requérir des pays candidats.Resultado 2 del programa/MANUD: para 2017, las instituciones democráticas,el poder judicial y el sistema de seguridad funcionan sobre la base de la transparencia, el diálogo y la concertación, de conformidad con las normas nacionales e internacionales y garantizando la protección efectiva de las libertades individuales y colectivas.
Résultat no 2 du programme/PNUAD: D'ici à 2017, lesinstitutions démocratiques et le système judiciaire et sécuritaire fonctionnent sur la base de la transparence, du dialogue et de la concertation, dans le respect des normes nationales et internationales et assurent la protection effective des libertés individuelles et collectives.Dado que la participación en los gastos ylos fondos fiduciarios auxiliares funcionan sobre la base de una financiación completa, no se los considerará en el presente informe.
Étant donné que la participation aux coûts etles fonds d'affectation ponctuelle fonctionnent sur la base du système de financement intégral, il n'en sera plus question dans le présent rapport.El IMIS y el Sistema de Información Presupuestaria de las Naciones Unidas sonsistemas fragmentarios heredados que funcionan sobre una estructura anticuada y no han proporcionado a la Secretaría la visibilidad y la información necesarias para mejorar la gestión de los costos.
Le SIG et le Système d'information budgétaire sont des systèmes anciens etfragmentés installés sur une architecture qui date; ils ne donnent au Secrétariat ni la visibilité ni l'information nécessaires pour qu'il puisse améliorer la gestion des coûts.En cuanto a las fechas de celebración de los futuros períodos de sesiones de el Comité de Alto Nivel, como la mayor parte de las organizaciones de el sistema de lasNaciones Unidas para el desarrollo funcionan sobre la base de un año civil y sus informes sobre los años precedentes se compaginan alrededor de marzo de el año siguiente, resultó difícil para la Dependencia Especial para CTPD incluir información actualizada en sus informes escritos a el Comité de Alto Nivel.
En ce qui concerne le calendrier des futures sessions du Comité de haut niveau, étant donné que la plupart des organismes du système desNations Unies pour le développement opèrent sur la base d'une année civile et que leurs rapports d'activité annuels ne sont disponibles qu'en mars, le Groupe spécial de la CTPD a éprouvé des difficultés pour inclure des données à jour dans ses rapports écrits établis à l'intention du Comité de haut niveau.Funciona sobre las chozas de las docena montañas Olympus, Parnassus, Chelmosetc.
Fonctionne au-dessus des douzaine des huttes montagnes Olympe, Parnassus, Chelmos etc.El foro permanente debería funcionar sobre una base consensual.
L'instance permanente devrait travailler sur la base du consensus.La teoría funcionó sobre el papel.
Cette théorie a fonctionné sur le papier.
