Que Veut Dire GENERAL DE ACEPTAR en Français - Traduction En Français

• général d'accepter

Exemples d'utilisation de General de aceptar en Espagnol et leurs traductions en Français

La prohibición general de aceptar recompensas, regalos y otros beneficios relacionados con las funciones cumplidas se mantiene incluso después de la jubilación.
Une interdiction générale de l'acceptation de récompenses, dons et autres avantages liés à la fonction reste applicable même après la retraite.

Pero, como muchas veces es el caso, siempre hay algunas personas y grupos en nuestra tierra que se atreven a resistir la tendencia general de aceptar a la homosexualidad en nuestra sociedad.
Mais, comme il est souvent le cas, il y a toujours quelques gens et groupes dans notre pays qui osent s'enlever contre la tendance globale d'embrasser l'homosexualité dans notre société.

Además de la obligación general de aceptar las disposiciones de la resolución 687(1991) en su totalidad, diversas resoluciones del Consejo de Seguridad imponen al Iraq obligaciones concretas.
Outre l'obligation générale d'accepter les dispositions de la résolution 687(1991) dans leur intégralité, plusieurs résolutions du Conseil de sécurité imposent à l'Iraq des obligations spécifiques.

Tras ser elegido Presidente del 11º Congreso, el Sr. Suwat Liptapanlop, Ministro de Justicia de Tailandia, se dirigió al Congreso y expresó su agradecimiento por la decisión de la Asamblea General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Tailandia de ser sede del 11º Congreso.
Après son élection comme Président du onzième Congrès, Suwat Liptapanlop, Ministre thaïlandais de la justice, s'est adressé au Congrès. Il s'est félicité du fait que l'Assemblée générale avait accepté l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès.

Aprueba la propuesta del Secretario General de aceptar la oferta de las autoridades de Suiza de poner a disposición de las Naciones Unidas locales para oficinas en el Palais Wilson;
Approuve la proposition du Secrétaire général tendant à accepter l'offre des autorités suisses, qui ont proposé de mettre les bureaux du Palais Wilson, à Genève, à la disposition de l'Organisation;

La Junta Ejecutiva, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes, deberá decidir como de costumbre si brinda su apoyo a la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania para trasladar la sede del programa de VNU a Bonn a partir de mediados de 1996.
Il appartiendra au Conseil d'administration, compte tenu de tous les facteurs pertinents, de décider s'il y a lieu ou non d'appuyer la proposition du Secrétaire général d'accepter l'offre du Gouvernement allemand de transférer le siège des VNU à Bonn à compter du milieu de l'année 1996.

Tras la decisión del Secretario General de aceptar la invitación del Gobierno del Japón de participar en la Exposición Mundial 2005, se han realizado avances constantes en relación con la participación de las Naciones Unidas.
Après que le Secrétaire général eut accepté l'invitation du Gouvernement japonais à participer à l'Exposition universelle de 2005, la préparation de la participation des organismes de l'ONU est allée bon train.

Considerando que la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, por su decisión 95/2 de 10 de enero de 1995, apoyó la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de la República Federal de Alemania para trasladar la Sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn.
Considérant que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, par sa décision 95/2 du 10 janvier 1995, a approuvé la proposition du Secrétaire général visant à accepter l'offre faite par le Gouvernement allemand d'accueillir le siège du Programme des Volontaire des Nations Unies à Bonn.

Respalda la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania para trasladar la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn a contar de mediados de 1996;
Fait sienne la proposition du Secrétaire général d'accepter l'offre du Gouvernement allemand de transférer le siège du programme des Volontaires des Nations Unies à Bonn, à compter du second semestre de 1996;

Otra delegación declaró que 1996 había sido una fecha histórica para los VNU, ya que se trataba de el 25º aniversario de la organización y la Junta Ejecutiva había decidido apoyar la propuesta de el Secretario General de aceptar el ofrecimiento de el Gobierno de Alemania de trasladar la sede de los VNU a Bonn para mediados de 1996.
Une autre délégation a fait observer que 1996 était une année historique pour les Volontaires des Nations Unies en ce sens qu'elle coïncidait avec leur 25ème anniversaire et que le Conseil d'administration avait décidé d'approuver la proposition du Secrétaire général tendant à accepter l'offre du Gouvernement allemand visant à transférer le siège de l'organisation à Bonn à la mi-1996.

Lo anterior se ajusta a la política establecida por el Secretario General de aceptar normalmente las recomendaciones adoptadas por unanimidad, a menos que exista una buena razón jurídica o de política para no hacerlo.
Cet état de choses est conforme à la politique déclarée du Secrétaire général, qui est d'accepter les recommandations unanimes à moins qu'il n'y ait un motif contraignant d'ordre juridique ou réglementaire de ne pas le faire.

Se recordará que, tras examinar los informes de el Secretario General( A/C.5/52/19 y Add.1 y Add.1/Corr.1) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( A/52/7/Add.4), la Asamblea General, en su decisión 52/465, de 25 de marzo de 1998, aprobó la propuesta de el Secretario General de aceptar la oferta de las autoridades de Suiza de poner a disposición de las Naciones Unidas los locales para oficinas de el Palacio Wilson de Ginebra.
On se rappellera qu' après avoir examiné les rapports du Secrétaire général( A/C.5/52/19 et Add.1 et Add.1/Corr.1) et le rapport que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a consacré à cette même question( A/52/7/Add.4), l' Assemblée générale, dans sa décision 52/465 du 25 mars 1998, a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à accepter l' offre des autorités suisses, qui avaient proposé de mettre les bureaux du Palais Wilson, à Genève, à la disposition de l' Organisation.

Respaldar la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania para trasladar la sede del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn a contar de mediados de 1996;
Approuver la proposition du Secrétaire général visant à accepter la proposition du Gouvernement allemand de transférer le siège du programme des Volontaires des Nations Unies à Bonn, à partir du second semestre de 1996;

El Sr. Sach( Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que el informe de el Secretario General sobre los locales para oficinas en el Palacio Wilson( A/53/302) se elaboró de conformidad con la decisión 52/465 de la Asamblea General, de 25 de marzo de 1998, por la cual la Asamblea aprobó la propuesta de el Secretario General de aceptar la oferta de las autoridades de Suiza de poner a disposición de las Naciones Unidas los locales para oficinas de el Palacio Wilson de Ginebra.
SACH( Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) déclare que le rapport du Secrétaire général concernant les locaux à usage de bureaux au Palais Wilson( A/53/302) a été établi comme suite à la décision 52/465 de l' Assemblée générale, en date du 25 mars 1998, par laquelle l' Assemblée a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à accepter l' offre des autorités suisses qui avaient proposé de mettre les bureaux du Palais Wilson, à Genève, à la disposition de l' Organisation.

La Asamblea General tal vez desee aprobar la propuesta del Secretario General de aceptar la oferta de las autoridades suizas de espacio de oficinas gratuito y en condiciones de favor en el Centro Ejecutivo de Ginebra.
L'Assemblée générale souhaitera peut-être approuver la proposition du Secrétaire général tendant à accepter l'offre des autorités suisses qui proposent, gratuitement ou pour un loyer de faveur, des locaux au Centre exécutif.

Tras la decisión de el Secretario General de aceptar la invitación de el Gobierno de el Japón para participar en la Exposición Mundial 2005, que se celebrará en Aichi( Japón) de el 25 de marzo a el 25 de septiembre de 2005, en octubre de 2002 el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas recomendó que se invitara a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) a que actuara como organismo coordinador para la organización de el pabellón de las Naciones Unidas en la Exposición.
L'Exposition 2005: Suite à la décision du Secrétaire général d'accepter l'invitation du Gouvernement japonais de participer à l'Exposition mondiale de 2005(Aichi, Japon, 25 mars-25 septembre 2005), le Groupe des Nations Unies sur les communications a recommandé en octobre 2002 que l'UNESCO soit invitée à assurer la direction de l'organisation du pavillon commun des Nations Unies à l'exposition.

En su decisión 95/2, la Junta Ejecutiva hizo suya la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de trasladar la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn para mediados de 1996.
Le Conseil d'administration a accepté(décision 95/2) de transférer à Bonn, comme l'avait proposé le Gouvernement allemand, le siège du programme des Volontaires des Nations Unies, ce qui se fera au second semestre de 1996.

Acoge con satisfacción la decisión del Secretario General de aceptar la invitación del Gobierno de Camboya para que las Naciones Unidas desempeñen una función de coordinación en la supervisión internacional de las elecciones previstas para el 26 de julio;";
Accueille avec satisfaction la décision du Secrétaire général d'accepter l'invitation du Gouvernement cambodgien visant à ce que l'ONU joue un rôle de coordination dans la supervision internationale des élections prévues pour le 26 juillet;";

El Comité agradece la decisión de la Asamblea General de aceptar la solicitud del Comité de recursos adicionales de carácter temporal y aguarda con esperanza que el resultado del proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados aporte a largo plazo los recursos necesarios.
Le Comité salue la décision de l'Assemblée générale qui a accepté sa demande de ressources temporaires supplémentaires et espère que l'aboutissement du processus de renforcement des organes conventionnels se traduira par la mise à disposition des ressources nécessaires sur le long terme.

Tras expresar su condena por la intención del general Pinochet de aceptar el cargo de senador vitalicio, el Parlamento declaró apoyar las iniciativas de los partidos políticos y de las organizaciones de la sociedad civil destinadas a impedir este nombramiento.
Condamnant l'intention du général Pinochet d'accepter la charge de sénateur à vie, le Parlement appuie les initiatives des partis politiques et des organisations de la société civile visant à éviter cette nomination.

Se recuerda a los miembros de las delegaciones que se abstengan de tomar fotografías en el Salón de la Asamblea General y de aceptar llamadas en teléfonos celulares cuando ocupen las mesas asignadas a sus delegaciones véase la página 33.
Les membres des délégations sont priés de ne pas prendre de photos dans la salle de l'Assemblée générale et de ne pas effectuer ou accepter d'appels sur leur téléphone portable pendant les séances voir p. 35.

Consideraron alentadora la decisión del Jefe de Estado, General François Bozizé, de aceptar tres candidaturas que habían sido excluidas por ese tribunal.
Ils ont estimé que la décision prise par le chef de l'État, le général François Bozizé, d'accepter trois candidatures qui avaient été rejetées par la Cour constitutionnelle de transition était encourageante.

También se opinó que en la práctica podría ser difícil diferenciar entre los terceros y el público en general antes de aceptar la presentación, y que no debería haber una disposición en que se previeran diferentes grados de acceso a la información.
Selon un autre avis, il pourrait s'avérer difficile en pratique de réserver aux amici curiae un traitement distinct de celui réservé au public avant qu'un mémoire ne soit accepté et il ne devrait pas y avoir de niveaux d'accès distincts dans une disposition sur la question.

En el caso del FRTD, un Estado miembro podrá, por regla general, aceptar solicitudes transmitidas a través de otros organismos o de terceros.
Pour le DFTF, tout État membre peut, en règle générale, accepter les demandes transmises par d'autres autorités ou des tiers.

La delegación de China estima que si la Asamblea General puede aceptar las opiniones constructivas de China, el proyecto de acuerdo se verá mejorado.
La délégation chinoise estime que si l'Assemblée générale accepte les vues constructives de la Chine, le projet d'accord n'en sera qu'amélioré.

Y por la decisión de la Asamblea General, aceptar al Prof. Shkolnik como nuevo miembro de la Academia de Ciencias Nacional Israelí.
Et par la décision de l'Assemblée générale, d'accepter le Prof. Shkolnik comme le plus récent membre de l'Académie Nationale des Sciences Israélien.

En general, recomiendo aceptar el enfoque del compromiso.
Globalement, je recommande d'accepter l'approche du compromis.

Frustrados por el rechazo de la Administración General a aceptar otras fundaciones en Texas, se intensificaron los desacuerdos de los Oblatos en cuanto a las prioridades de la misión.
Déçus par le refus de l'ad ministration générale d'accepter de nouvelles fondations au Texas, le désac cord des pères apparaissait davantage contre les priorités du supérieur.

Comment utiliser "general de aceptar" dans une phrase

Sobre todo, lo que más me sorprende es la incapacidad general de aceptar ciertas emociones por creer que son 'prohibidas'.