Exemples d'utilisation de Gracias a esas medidas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gracias a esas medidas ha aumentado el número de casos denunciados.
Suite à ces mesures, le nombre des plaintes a augmenté.Me complace dejar constancia de quepara fines de abril de 2002, y gracias a esas medidas, el proceso había concluido y se habían conciliado por completo todas las cuentas importantes.
Je suis heureux de constater qu'àla fin avril 2002, grâce à ces efforts, la mission a été menée bien et tous les comptes matières ont été intégralement rapprochés.Gracias a esas medidas, el UNFPA ha mejorado la seguridad del sistema Atlas.
Gracias a esas medidas se han reducido los residuos de aluminio y los trihalometanos.
Gracias a esas medidas se podrían reducir gastos por valor de 4 a 6 millones de dólares.
Ces mesures représenteraient une réduction de dépenses de l'ordre de 4 à 6 millions de dollars.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
medidas prácticas
políticas y medidassiguientes medidasmedidas técnicas
importantes medidaslas medidas prácticas
medidas alternativas
mayor medida posible
relativa a las medidaslas medidas técnicas
Plus
Gracias a esas medidas preventivas se reducirá al mínimo la exposición de los niños a esos delitos.
Ces mesures préventives devraient contribuer à minimiser l'exposition des enfants à Gracias a esas medidas, el Chad ha logrado progresos significativos en la lucha contra el VIH/SIDA.
Grâce à ces mesures, le Tchad, notre pays, a enregistré des progrès importants en matière de lutte contre le VIH/sida.Gracias a esas medidas el infame delito de la tortura podrá ser reprimido y condenado por todos los pueblos del mundo.
Grâce à ces mesures, l'abject crime de torture pourra être réprimé et condamné par tous les peuples du monde.Gracias a esas medidas, hemos logrado un progreso considerable en la reducción de la pérdida natural de población.
Grâce à ces mesures, nous avons accompli de remarquables progrès pour réduire la baisse naturelle de la population.Gracias a esas medidas, una incesante corriente de estudiantes y profesores turcomanos pueden ir al extranjero a cursar estudios.
Grâce à ces mesures, un nombre constant d'étudiants et d'enseignants turkmènes se rendent Gracias a esas medidas, el saldo de la reserva había llegadoa los 2 millones de dólares a fines de abril de 2000.
Sous l'effet de ces mesures, le solde Gracias a esas medidas mejoraría la reconciliación nacional y se contribuiría a garantizar la paz y la estabilidad en toda la región.
Ces mesures faciliteraient la réconciliation nationale et permettraient de préserver la paix et la stabilité dans la région tout entière.Gracias a esas medidas, la proporción de mujeres en los comités y comisiones del Gobierno ha pasado del 3 por ciento en junio de 1992 al 9,2 por ciento en 1996.
Grâce à ces efforts, la proportion de femmes présentes dans les instances administratives est passée de 3% en juin 1992 Gracias a esas medidas inovantes, el excelente BMW serie 3 E90 corresponde ya a las normas Euro 6 desde 2008, tanto antes la entrada en vigor del Euro 5!
Grâce à ces mesures innovantes, l'excellente BMW série 3 E90 correspond déjà aux normes Euro 6 dès 2008, bien avant la mise en vigueur de l'Euro 5!Gracias a esas medidas se han reducido los gastos en concepto de prestación de servicios de conferencias de 2,6 millones de dólares a 1,5 millones de dólares por bienio.
Ces mesures ont permis de ramener le coût des services de conférence de 2,6 millions de dollars à 1,5 million de dollars par exercice biennal.Gracias a esas medidas las muertes de niños a causa de caídas se redujeron en un 56,7%, pasando de 108 en 2003 a 58 en 2006 véase cuadro 3-7.
Grâce à ces mesures, les décès d'enfants consécutifs Gracias a esas medidas, el número de niños romaníes no escolarizados, que era de 41 al comienzo de la ejecución del plan, pasó a 14 el 1º de enero de 2008.
Grâce à ces mesures, le nombre d'enfants roms non scolarisés, qui était de 41 au début de la mise en œuvre du plan, a été ramené Gracias a esas medidas ya se está fortaleciendo la cooperación en el sistema de las Naciones Unidas, se está mejorando la eficacia y está aumentando el valor añadido de la información reunida.
Ces mesures renforcent déjà la collaboration au sein du système des Nations Unies et améliorent l'efficacité tout en augmentant la valeur ajoutée aux données recueillies.Gracias a esas medidas, los testigos que recibieron protección convinieron en testificar y en la audiencia principal corroboraron lo que habían declarado en la etapa de sumario.
Grâce à ces mesures, les témoins concernés ont accepté de faire des dépositions et ont maintenu, lors de l'audience, les déclarations qu'ils avaient faites au cours de l'enquête préliminaire.Gracias a esas medidas y a una creciente utilización de la telefonía móvil, las tarifas se redujeron bruscamente, y es probable que la India ofrezca actualmente las tarifas más bajas del mundo.
Ces mesures et l'usage de plus en plus répandu des téléphones mobiles ont fait fortement chuter les tarifs, qui, maintenant, sont probablement les plus faibles au monde.Gracias a esas medidas, destinadas a alentar a los ciudadanosa participar activamente en la consulta, el Gobierno pudo recibir un número récord de respuestas de parte de la ciudadanía.
Grâce à ces mesures visant Gracias a esas medidas, se incrementó el número de alumnos, se mejoró la calidad de vida(salud y economía), se fomentó la educación cívica y se alentó la creación de agrupaciones o asociaciones de desarrollo.
Ces mesures ont eu comme effets d'augmenter le nombre des apprenants, d'améliorer la qualité de la vie(santé, économie), de favoriser l'éducation citoyenne ainsi que la création de groupements ou d'associations de développement.Gracias a esas medidas se habían reducido, del nivel presupuestado de 314 millones de dólares a 262 millones de dólares, los gastos en efectivo estimados en el programa ordinario del Organismo para 1998.
Ces mesures avaient entraîné une réduction des dépenses en espèces prévues dans le programme ordinaire de l'Office pour 1998 à 262 millions de dollars, alors que le montant inscrit au budget était de 314 millions de dollars.Gracias a esas medidas, la tasa bruta de ingreso en el primer curso de primaria, que era del 58,6% para las niñas y del 61,1% para los niños en 2001-2002, pasó al 57,3% para las niñas y al 57,3% para los niños en 2006-2007.
Suite à ces mesures, le taux brut d'admission au CP1(Cours primaire première année) qui était de 58,6% pour les filles et 61,1% pour les garçons en 2001-2002, est passé Gracias a esas medidas, los niños ya no se consideran sujetos tutelados sino sujetos de derechos y responsabilidades como todos los seres humanos, como individuos únicos que evolucionan hacia la adultez.
Grâce à ces mesures, les enfants ne sont plus considérés comme des pupilles mais comme des individus dotés de droits et de responsabilités au même titre que tous les autres êtres humains, c'est-à-dire comme des individus uniques qui se développent jusqu'à l'âge adulte.Gracias a esas medidas, el Fondo ha podido ocuparse del seguimiento del cobro de los préstamos otorgados a los programas y a las instituciones de microcréditos y conseguir una tasa de reembolso del 100% a finales de diciembre de 2007.
Grâce à ces mesures, le fonds a pu assurer le suivi du recouvrement des prêts accordés aux programmes et aux institutions de microfinance et réaliser un taux de recouvrement atteignant les 100% fin décembre 2007.Gracias a esas medidas y a la introducción de un sistema de cuotas que establece límites de documentación para todos los principales clientes, se pudieron atender todas las solicitudes de servicios de conferencias que forman parte del mandato.
Grâce à ces mesures et Gracias a esas medidas, se podría promover la elaboración de proyectos de ley, así como ampliar e incrementar el empleo proporcionando la base de conocimientos y propuestas para abordar el problema de la insuficiencia de fuentes de información y bases de datos.
Cette action pourrait déboucher sur la possibilité de promouvoir des projets de loi et de créer de nouveaux emplois en fournissant un stock de connaissances et des propositions permettant d'affronter le problème de l'insuffisance des sources d'information et des bases de données.Gracias a esas medidas, en los diez primeros meses de 2015, las autoridades de aplicación de la ley y aduaneras de Turquía interceptaron 1.220.000 litros(322.289 galones) de petróleo de contrabando, mientras que en 2014, se interceptaron 79 millones de litros 21 millones de galones.
Par suite de ces mesures, les forces Gracias a esas medidas, las autoridades de Mauricio podrán ocuparse de los primeros casos de piratería hasta que se culminen las obras de infraestructura importantes contempladas en el proyecto a largo plazo, que comprende la construcción de una cárcel que albergará exclusivamente a piratas.
Ces mesures permettront aux autorités mauriciennes de traiter les premières affaires de piraterie en attendant que les grands travaux d'infrastructure prévus sur le long terme soient terminés travaux qui prévoient notamment la construction d'un centre de détention réservé 
