Exemples d'utilisation de Gracias a ese programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gracias a ese programa, la matriculación de alumnos en escuelas primarias aumentó espectacularmente.
La aprobación de la Carta de Acción Nacional y de la Constitución del Reino, la reanudación de la vida parlamentaria y la concesión de derechos políticos a las mujeres, así como la creación de numerosas ONG, cuyo número es de 390 en la actualidad,se cuentan entre los éxitos obtenidos gracias a ese programa de reforma.
L'adoption de la Charte d'action nationale et de la Constitution du Royaume, la reprise de la vie parlementaire et l'octroi des droits politiques aux femmes ainsi que la création de nombreuses organisations non gouvernementales, actuellement au nombre de 390,font partie des réalisations obtenues grâce à ce programme de réforme.Gracias a ese programa, en 1993, 1994 y 1995, sólo 220 menores se han visto implicados en delitos.
C'est grâce à ce programme qu'en 1993, 1994 et 1995, 220 enfants seulement ont été impliqués dans des délits.Basándose en la experiencia adquirida gracias a ese programa, la ONUDI y el PNUD han emprendido actividades conjuntas a fin de extender el programa a todo el país en colaboración con organizaciones no gubernamentales locales.
S'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre de ce programme, l'ONUDI et Gracias a ese programa, los padres pudieron llevar a sus hijos a los centros de vacunación.
Le programme a permis aux parents d'amener leurs enfants Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Gracias a ese programa se ha conseguido evitar que 1.409 niños se dedicaran a las peores formas de trabajo infantil.
Grâce à ce programme, 1 409 enfants ont pu éviter leur entrée dans les pires formes de travail des enfants.Gracias a ese programa, más de 25 millones de mexicanos de escasos recursos reciben apoyo en términos de educación, salud y alimentos.
Grâce à ce programme, plus de 25 millions de mexicains pauvres ont reçu un appui en matière d'éducation, de santé et de nourriture.Gracias a ese programa se crearon 1013 puestos de trabajo entre 2001 y 2004, con una ayuda total de 155,4 millones de coronas.
Grâce à ce programme, 1 013 nouveaux emplois ont été créés pendant Gracias a ese programa radiofónico, los niños pueden expresar su opinión a través de las radios rurales y comunitarias y la radio nacional.
Cette émission radiophonique permet aux enfants de s'exprimer à travers les radios rurales, communautaires et la radio nationale.Gracias a ese Programa, en 1997 se detectaron contenidos sexistas al analizar 120 manuales escolares, y se elaboró un currículo transversal que integra el concepto de igualdad.
Ce programme a permis en 1997 l'identification des contenus sexistes lors de l'analyse de 120 manuels scolaires, ainsi que l'élaboration d'un curriculum transversal qui intègre le concept de l'égalité.Gracias a ese programa se han realizado enormes contribuciones para asegurar el éxito de la lucha contra los desastres y del socorro en caso de desastre, así como del reasentamiento pacífico de la población en las zonas afectadas.
Ce programme a énormément contribué à la réussite de la lutte contre les catastrophes et des opérations de secours ainsi qu'à l'apaisement dans les zones touchées.Gracias a ese programa se adoptaron numerosas políticas y medidas que aplican y financian diversos órganos oficiales con cargo a sus presupuestos ordinarios más que por vía de fondos especiales o adicionales.
Ce programme prévoit des mesures et activités mises en oeuvre par divers organismes publics qui les financent au moyen de leur budget et non de ressources spéciales ou supplémentaires.Gracias a ese programa, el Gobierno se entera también de las violaciones de los derechos e intereses del niño, aunque la mayoría de las quejas no pueden ser objeto de seguimiento porque muchos de los autores de las llamadas desean permanecer en el anonimato.
Ce programme permet aux autorités d'être informées des atteintes portées Gracias a ese programa, cientos de jóvenes profesionales africanos de los sectores público y privado han recibido capacitación en diferentes campos, entre otros administración pública, gestión, banca, aduanas, contabilidad y diplomacia.
En vertu de ce programme, des centaines Gracias a ese programa se tramitaron los expedientes de aproximadamente 1.000 inmigrantes que cumplían los requisitos para obtener la residencia permanente en las Islas Turcas y Caicos y se ayudó a otros 3.500 a volver a Haití y reintegrarse en ese país.
Ce programme a permis de régler le cas d'un millier de migrants qui remplissaient les conditions requises pour devenir résidents permanents des îles Turques et Caïques et Gracias a ese programa, sufragado con fondos de la Unión Europea, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, se reforzarán las capacidades institucionales de los países del Caribe para luchar contra los delitos de carácter financiero facilitando las actividades de prevención, investigación y procesamiento judicial16.
Ce programme, financé par l'Union européenne, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique, renforcera les moyens institutionnels des pays des Caraïbes pour lutter contre les délits financiers en facilitant la prévention, les enquêtes et les poursuites.Gracias a ese programa, se ha podido formar a los directores, especialistas y trabajadores sociales de el Centro y de los hogares de acogida sociales, así como a los de otros centros para niños en las siguientes esferas: protección y reeducación psicológica, reinserción social, funcionamiento de los centros de protección de los niños víctimas de la trata y creación de capacidad en la esfera de la identificación de los niños víctimas de la trata.
Ce programme a permis de former les directeurs, spécialistes et travailleurs sociaux du Centre, des foyers d'accueil sociaux, ainsi que ceux d'autres centres pour enfants dans les domaines suivants: la protection et la rééducation psychologique, la réinsertion sociale, le fonctionnement des centres de protection des enfants victimes de traite et le développement des capacités en matière d'identification des enfants victimes de traite.Sin embargo, gracias a esos programas hay también personas discapacitadas que han recibido apoyo y han sido integradas.
Cependant, grâce à ces programmes, il y a aussi des personnes handicapées qui ont été jusqu'ici appuyées et intégrées.Gracias a esos programas, se habían construido 245.000 viviendas que beneficiaban a 1,2 millones de personas.
Grâce à ces programmes, 245 000 logements avaient été construits, bénéficiant Gracias a esos programas, que consisten en particular en cursos de idioma y en una iniciación al funcionamiento de la sociedad danesa, los nuevos inmigrantes podrán encontrar rápidamente un empleo.
Grâce à ces programmes, qui comprennent notamment des cours de langue et une initiation au fonctionnement de la société danoise, les nouveaux immigrés seront en mesure de trouver rapidement un emploi.Gracias a esos programas, los isleños pueden seguir utilizando sus bosques y arrecifes como fuentes tradicionales de alimentos, peces y productos forestales renovables y para la cosecha sostenible de las plantas que crecen en los bosques, que constituyen la mayor parte de la masa vegetal.
Dans le cadre de ces programmes, les habitants peuvent continuer à utiliser les forêts et les récifs comme sources Sin embargo, la financiación gracias a esos programas de preadhesión se mantendrá hasta el año 2006, tal como se consigna en el presupuesto de la Unión.
Toutefois, les financements accordés au titre de ces programmes Gracias a esos programas se ha reducido la disparidad entre la legislación y su aplicación, aunque habrá que ir abordando algunas prácticas que son fruto de la cultura.
Ces programmes ont eu pour effet de diminuer l'écart qui existe entre la législation et son application mais il faudra encore s'attaquer progressivement à certaines pratiques liées à la culture du pays.Es plenamente consciente de que los programas de ajuste estructural no conceden la debida atención a la prestación de servicios sociales y de que tan sólo unos pocos países han logrado unmayor crecimiento sostenible gracias a esos programas;
Est pleinement consciente que Considera que los programas de reforma de ajuste estructural limitan el gasto público, imponen límites de gastos fijos y no conceden la debida atención a la prestación de servicios sociales, y que tan sólo unos pocos países han logrado unmayor crecimiento sostenible gracias a esos programas;
Constate que Gracias a la ejecución de ese programa se ha conseguido resolver una docena de casos planteados ante el CMP.
La mise en œuvre de ce programme a permis de résoudre une dizaine des cas dont le Comité des personnes disparues avait été saisi.Gracias a esos programas se formó a los especialistas correspondientes.
Gracias a esos programas, se han cerrado algunos centros de niños no acompañados y algunos niños han vuelto a la comunidad de refugiados, mediante una combinación de mediación de la familia y proyectos para apoyar a las familias vulnerables para que puedan mantener a los niños.
Ces programmes ont permis de fermer des foyers d'enfants non accompagnés et de réintégrer des enfants dans la communauté des réfugiés en combinant des activités de placement dans les familles et des projets d'appui aux familles vulnérables pour les aider à garder leurs enfants avec elles.
