Que Veut Dire HA REALIZADO NOTABLES PROGRESOS en Français - Traduction En Français

• a notablement progressé
• a fait des progrès remarquables
• a réalisé de remarquables progrès

Exemples d'utilisation de Ha realizado notables progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Vietnam ha realizado notables progresos en lo que respecta a los derechos económicos y sociales.
Le Viêt Nam a considérablement progressé en termes de droits économiques et sociaux.

La Comunidad y sus Estados miembros reconocen que el Gobierno de Sri Lanka ha realizado notables progresos en sus actuaciones en materia de derechos humanos.
La Communauté et ses Etats membres reconnaissent que le gouvernement du Sri Lanka a fait des progrès significatifs dans le domaine du respect des droits de l'homme.

El Gobierno ha realizado notables progresos para aliviar la pobreza en el último decenio.
Le gouvernement a fait des progrès remarquables dans la lutte contre la pauvreté au cours de la dernière décennie.

Muchos miembros de nuestroPartido han hecho la Larga Marcha; fue una duraprueba, en el curso de la cual la inmensa mayoría deellos ha realizado notables progresos.
Beaucoup de membres de notre Parti ont fait la Longue Marche; ce fut une rapide épruve, au cours de laquelle l'immense majorité d'entre eux a réalisé de remarquables progrès.

Pese a los problemas citados, Georgia ha realizado notables progresos en la promoción de la causa de los derechos humanos, al tiempo que se evidencian su sinceridad y dedicación.
Nonobstant ces préoccupations, la Géorgie a accompli des progrès notables en matière de promotion des droits de l'homme; sa sincérité et son dévouement sont manifestes.

Las tasas de matriculación no han alcanzado todavía un nivel satisfactorio, a pesar de que Eritrea ha realizado notables progresos en la mejora del acceso a la educación durante los últimos años.
Les taux de scolarisation n'ont pas encore atteint un niveau satisfaisant, même si l'Érythrée a fait des progrès considérables dans l'amélioration de l'accès à l'éducation ces dernières années.

Según la evaluación institucional y de políticas nacionales del Banco Mundial, Sierra Leona ha pasado de un nivel 2,5 en 2001 al 3,1 en 2005 y se considera que ha realizado notables progresos.
Sur l'échelle de l'évaluation institutionnelle du pays de la Banque mondiale, le niveau de la Sierra Leone est passé de 2,5 en 2001 à 3,1 en 2005 et donc a fait des progrès remarquables.

En los últimos 20 años la República Islámica ha realizado notables progresos en materia de salud pública y ha mejorado considerablemente sus índices de salud.
Au cours des 20 dernière années, la République islamique d'Iran a réalisé des progrès spectaculaires en matière de santé publique et a amélioré de façon significative ses indices de santé.

Por ejemplo, Mongolia, Guatemala y Djibouti suspendieron o abolieron la pena de muerte y la República de Moldova ha realizado notables progresos en la esfera de los derechos humanos.
Par exemple, la Mongolie, le Guatemala et Djibouti ont soit suspendu, soit aboli la peine de mort, et la République de Moldova a enregistré des progrès sensibles dans le domaine des droits de l'homme.

Aunque México ha realizado notables progresos en su empeño por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, muchas desigualdades por regiones y por razón de origen étnico y género siguen planteando serias dificultades.
Malgré les progrès considérables du Mexique dans la réalisation des objectifs du Millénaire, les multiples inégalités entre les régions et les groupes ethniques ainsi qu'entre les hommes et les femmes demeurent problématiques.

Desde el fin de la crisis que siguió a las elecciones de abril de 2011, Côte d'Ivoire ha realizado notables progresos hacia la estabilidad política, social y económica.
Depuis la fin de la crise postélectorale en avril 2011, la Côte d'Ivoire a fait des progrès sensibles vers la réalisation de la stabilité sur les plans politique, social et économique.

Desde la presentación de su tercer informe, Austria ha realizado notables progresos en la esfera de la promoción y la protección de los derechos civiles y políticos, fundamentalmente mediante la aplicación de las opiniones y los consejos del Comité.
Depuis la présentation de son troisième rapport, l'Autriche a réalisé d'importants progrès dans le domaine de la promotion et de la protection des droits civils et politiques, notamment en tenant compte des avis et conseils du Comité.

He votado a favor de la resolución, que promueve la integración de Montenegro en el sistema europeo, porque todos hemos sido testigos de que este país ha realizado notables progresos en la adopción de procesos e instrumentos adecuados.
J'ai voté en faveur de cette résolution, qui recommande l'intégration du Monténégro dans le système européen, car nous avons tous pu nous rendre compte des progrès remarquables accomplis par ce pays vers l'adoption de processus et d'instruments appropriés.

Si bien el país ha realizado notables progresos en las esferas política y social, el desarrollo económico insuficiente, el suministro inestable de alimentos y el tráfico de drogas desenfrenado podrían socavar esos avances.
S'il est vrai que le pays a réalisé des progrès remarquables dans les domaines politique et social, le lent développement économique, l'instabilité des disponibilités alimentaires et l'intense trafic de drogues risquent de saper ce progrès..

En los últimos cinco años, la economía de Bhután ha crecido un promedio del 8 por ciento, la tasa de desempleo ha pasado a ser inferior al 3 por ciento y ha realizado notables progresos hacia la consecución de los ODM, en particular en la reducción de la pobreza.
Au cours des cinq dernières années, l'économie du Bhoutan a crû à un taux moyen de 8%, le taux de chômage est inférieur à 3% et le pays a notablement progressé dans la réalisation des OMD, en particulier s'agissant de la réduction de la pauvreté.

La India ha realizado notables progresos en la esfera de las aplicaciones espaciales, tras incorporar armoniosamente los avances logrados en materia de tecnología espacial en los objetivos nacionales de desarrollo, especialmente en los servicios vitales.
L'Inde a réalisé un progrès notable dans le secteur de la technologie et des applications spatiales, incorporant sans cesse ces progrès dans ses objectifs nationaux de développement, surtout dans les services essentiels.

El Sr. Angelo(Representante Ejecutivo del Secretario General para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona) dice que, desde el final del conflicto, Sierra Leona ha realizado notables progresos en la restauración de la paz y la estabilidad, el fomento de la recuperación nacional y el establecimiento de la gobernanza democrática.
Angelo[Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone(BINUSIL)] dit que, depuis la fin du conflit, la Sierra Leone a fait de grands progrès en ce qui concerne le rétablissement de la paix et de la stabilité, le redressement national et l'établissement des institutions démocratiques.

Si bien Nepal ha realizado notables progresos en la consecución de otros Objetivos de Desarrollo del Milenio, el cumplimiento de las metas relacionadas con el logro pleno de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer sigue planteando graves dificultades.
Si le Népal a réalisé des progrès importants dans la réalisation de certains objectifs du Millénaire, la réalisation de ceux liés à une réelle égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes représente encore un défi majeur.

Desde el hito que supuso la Conferencia de Tokio celebrada en enero de 2002, con el sólido y firme apoyo de la comunidad internacional, financiero y de otros tipos, el Afganistán ha alcanzado un desarrollo sustancial y ha realizado notables progresos en numerosas esferas de el desarrollo, entre otros la educación, la salud, la red viaria, la electricidad o las telecomunicaciones, como se puso de relieve en el simposio organizado por el Organismo Japonés de Cooperación Internacional el 6 de julio de 2012 en Tokio.
Depuis le tournant marqué par la Conférence de Tokyo de janvier 2002, l'Afghanistan, avec l'appui constant et résolu de la communauté internationale, qu'il soit financier ou autre, a connu une évolution importante et enregistré des progrès notables sur de nombreux aspects du développement, tels que l'éducation, la santé, les routes, l'électricité et les télécommunications, ainsi qu'il est ressorti du colloque organisé par l'Agence japonaise de coopération internationale le 6 juillet 2012 à Tokyo.

Si bien África ha realizado notables progresos en la consecución de sus objetivos a nivel de todo el continente de una mayor cooperación e integración regionales y ha registrado impresionantes resultados en lo que respecta a muchos de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, en particular los logros en la educación y la igualdad entre los géneros, el avance sigue siendo desigual.
L'Afrique a notablement progressé dans la réalisation des objectifs continentaux d'une plus grande coopération et intégration régionale et a enregistré des résultats remarquables s'agissant de beaucoup d' OMD, notamment dans les secteurs de l'éducation et de l'égalité entre les sexes, mais les progrès demeurent inégaux.

En armonía con esta posición y de conformidad con la política estatal de promoción y consolidación de el principio de igualdad de todos los miembros de la sociedad y de garantía de todos sus derechos y libertades, con posterioridad a la presentación de su informe anterior Kuwait ha realizado notables progresos en la esfera de los derechos humanos en general y, en particular, a fin de eliminar todas las formas de discriminación en los planos nacional e internacional, como puede ver se a la luz de las informaciones siguientes.
Dans cet esprit, et fidèle à sa politique de promotion et de consolidation du principe d'égalité de tous les membres de la société et soucieux de garantir tous leurs droits et libertés, le Koweït a réalisé de remarquables progrès, depuis la présentation de son précédent rapport, en ce qui concerne les droits de l'homme, en général, mais aussi l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier, aux niveaux national et international, comme il ressort de ce qui suit.

El Sr. Heller(México) dice que, si bien México ha realizado notables progresos en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y la Declaración del Milenio, la violencia contra la mujer es un formidable obstáculo que impide su plena aplicación, especialmente en los sectores marginados de la sociedad.
Heller(Mexique) dit que, malgré les progrès importants réalisés par le Mexique dans l'application du Forum d'action de Beijing et de la Déclaration du Millénium, la violence à l'égard des femmes continue de représenter un obstacle majeur, particulièrement dans les secteurs marginalisés de la société.

He de reconocer, y me satisface, que el recurso a la votación por mayoría cualificada ha realizado notables progresos bajo la presidencia britá nica, y que, por lo tanto, al espíritu del Acta Única Europea ya ha empezado a dejarse sentir en las delibe raciones del Consejo de Ministros.
Je dois reconnaî tre, avec satisfaction, que le recours au vote à la majorité qualifiée a fait des progrès notables sous la présidence britannique et que, par conséquent, l'esprit de l'Acte européen a déjà soufflé sur les délibérations du Conseil de ministres.

Rwanda ha realizado notables progresos en la consecución de los objetivos nacionales e internacionales en materia de enseñanza primaria y paridad debido en parte a que en el sector de la educación se ha aplicado una estrategia basada en objetivos y se ha logrado promover una eficaz coordinación de los donantes mediante el establecimiento de un enfoque a nivel de todo el sistema.
Le Rwanda a accompli des progrès remarquables pour ce qui est d'atteindre les objectifs nationaux et internationaux en matière de scolarisation et de parité au niveau primaire, grâce en partie à une stratégie du secteur de l'éducation axée sur les objectifs et à une coordination efficace des donateurs par l'élaboration d'une approche à l'échelle du système.

No obstante, si bien el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha realizado notables progresos en la aplicación de las reformas que le permiten cumplir su mandato más eficazmente, el Tribunal Internacional para Rwanda sigue plagado de problemas institucionales.
Néanmoins, alors que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie enregistre des progrès importants dans l'application des réformes qui accroissent son efficacité dans l'accomplissement de son mandat, le Tribunal pénal international pour le Rwanda se heurte continuellement à des problèmes institutionnels.

Kuwait ha realizado notables progresos en el cumplimiento de los compromisos contraídos y las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial de 2005 y en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, muy en especial en las esferas de la educación, la salud y el robustecimiento del papel de la mujer, y ha elaborado políticas para promover un mayor desarrollo económico y social y elevar el nivel de vida de la población.
Le Koweït a enregistré d'importants progrès dans la mise en œuvre des engagements et des décisions du Sommet mondial de 2005 ainsi que des objectifs, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et du renforcement du rôle des femmes et a élaboré des politiques en vue de promouvoir un développement socioéconomique accru et d'augmenter le niveau de vie.

Desde su creación, la Oficina ha realizado notables progresos en el cumplimiento de su mandato para satisfacer las necesidades de la Secretaría en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, y en ese sentido ha reajustado su estructura de programas creando dos subprogramas nuevos, en relación con el programa 24 E: gestión estratégica y coordinación de la tecnología de la información y las comunicaciones y operaciones de tecnología de la información y las comunicaciones, en el bienio 2010-2011.
Depuis lors, le Bureau a progressé notablement dans l'accomplissement de sa mission, qui est de faire en sorte que les services informatiques soient adaptés aux besoins à long terme du Secrétariat, en remaniant dans ce but la structure de son programme(programme 24), auquel ont été incorporés pour l'exercice 2010-2011 deux nouveaux sous-programmes.

En 1995 se han realizado notables progresos en todos estos ámbitos.
Audelà de ces progrès, des avancées notables ont été accomplies en 1995, sur tous ces fronts.

Los organismos y entidades de las Naciones Unidas han realizado notables progresos.
Organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ont accompli d'importants progrès.

La delegación vio con agrado que el Sudán hubiera realizado notables progresos hacia la educación primaria universal y la Educación para Todos.
Elle avait constaté avec plaisir que le Soudan avait accompli des progrès remarquables sur la voie de l'universalisation de l'enseignement primaire et de l'éducation pour tous.