Exemples d'utilisation de Ha sido incluida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Obra suya ha sido incluida en más de treinta antologías.
Ses morceaux ont été inclus dans plus de 10 compilations.En la versión en inglés del número 4 se habla también de"materiality",pero no ha sido incluida en la versión castellana.
Le paragraphe 4 de la version anglaise emploie le terme"materiality",qui ne figure pas dans la version espagnole.A/ China ha sido incluida en el grupo de los países industriales a efectos de esta comparación.
La República Bolivariana de Venezuela ha sido incluida por error en la lista de patrocinadores.
La République bolivarienne du Venezuela a été inclue par erreur sur la liste des auteurs du projet de résolution.En 2006 ha sido incluida entre las rosas de la"Hall of Fame", las más prestigiosas de todos los tiempos.
En 2006 il a été inclus parmi les roses du« Hall of Fame», les plus prestigieuses de tous les temps.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desayuno incluidoincluido el derecho
incluidas las organizaciones
incluidos los niños
incluidos los objetivos
incluir en el programa
incluida jerusalén
incluidas las mujeres
incluidas en la lista
incluidas las instituciones
Plus
Por supuesto, la cuestión relativamente nueva del comercio yel medio ambiente ya ha sido incluida en el programa de la OMC.
Naturellement, une question relativement nouvelle-le commerce et l'environnement- figure déjà au programme de l'OMC.Esa contribución voluntaria ha sido incluida en la factura y en el estado de las contribuciones adjuntas.
Cette contribution volontaire est incluse dans la facture et l'état de compte y Adicionalmente una evaluación técnica de diferentes equipos para lautilización de calor de residuo ha sido incluida en el MODELO ENERGÉTICO.
De plus, une évaluation technique des différentséquipements pour la réutilisation des déchets a été incluse dans le MODÈLE ÉNERGÉTIQUE.En Rumanía, la prensa ha sido incluida por el Presidente del país entre las amenazas a la seguridad nacional.
En Roumanie, la presse a été ajoutée par le président à la liste des menaces à la sécurité nationale.Señala que, aunque Id-al-Fitr se celebró como feriado oficial,la fiesta de Id-al-Adha ha sido incluida en una lista de feriados facultativos.
Il relève que, alors que l'Aïd al-Fitr Esta Convención ha sido incluida en la Ley relativa a las personas internacionalmente protegidas, Cap. 123A;
Cette convention a été incorporée dans la loi sur les personnes jouissant d'une protection internationale(chap. 123 A);Esta declaración, que es vinculante conforme al párrafo 2 del artículo 3del Protocolo Facultativo, ha sido incluida en el instrumento de ratificación.
Cette déclaration, obligatoire aux termes du paragraphe 2 de l'article3 du Protocole facultatif, a été incluse dans l'instrument de ratification.Letonia ha sido incluida en la categoría de países a los cuales se hace referencia comúnmente como países nuevos y pequeños.
La Lettonie a été incluse dans la catégorie des pays que l'on qualifie communément de nouveaux et de petits.La educación en la esfera de los derechos humanos ha sido incluida en todos los documentos actuales utilizados en educación cívica.
L'éducation en matière de droits de l'homme figure dans tous les documents actuels utilisés pour la formation à la citoyenneté.El área ha sido incluida en el listado de humedales de importancia internacional(Convención de RAMSAR) y catalogada como Zona de Especial Protección para las Aves.
La zone a été incluse dans la liste des zones humides d'importance internationale(Convention de RAMSAR) et cataloguée comme Zone de Protection Spéciale pour les Oiseaux.En aras de ofrecer servicios de recuperación y reintegración social a los NNA de la calle,la cuestión ha sido incluida en los distintos planes de desarrollo local.
L'offre de services de réadaptation et de réinsertion sociale en faveur des enfants etdes adolescents de la rue a été incluse dans les plans de développement local.A nivel europeo, Posidonia oceanica ha sido incluida en el Anexo II de la Convención de Berna como especie de flora estrictamente protegida.
Au niveau européen, Posidonia Oceanica a été incluse dans l'annexe II de la Convention de Berne.Sólo quiero acabar aludiendo a una experiencia eintención personal desde la que propuse una enmienda que ha sido incluida como punto 7 de la propuesta de resolución.
Mais j'aimerais conclure en évoquant une expérience personnellequi m'a amené à proposer un amende ment qui a été inclus comme point 7 de la proposition de résolution.Si una persona ha sido incluida en la lista, se deben realizar otras averiguaciones antes de concederle una visa.
Lorsque le nom d'un individu figure sur la liste, une enquête supplémentaire doit être faite avant qu'un visa puisse être délivré.La enmienda 26 subraya la importancia para la industria de la puesta en común de los datos sobre labase de una compensación equitativa y ha sido incluida totalmente como considerando 47.
L'amendement 26 souligne l'importance pour l'industrie de partager les informations etprévoir une compensation équitable a été inclus en totalité en tant que considérant 47.Angola también ha sido incluida entre los países objetivo en la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos.
L'Angola n'a pas été inclus comme pays central dans l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme IEDDH.De hecho,escuché que tu relación con Hank Lawson ha sido incluida en el currículo de los servicios de salud como caso de estudio sobre"Errores de criterio.
En fait, apparemment, votre relation avec Hank Lawson figure au programme du service de santé pour illustrer les mauvaises décisions.Toda esta línea ha sido incluida en la propuesta de la Comisión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte, presentada en abril de 1994.
L'ensemble de la liaison a été intégré dans la proposition de la Commission pour le développement des réseaux transeuropéens de transports, qui Además, la protección de los derechos humanos ha sido incluida como tema permanente del programa del Grupo de Trabajo del Comité para 20142015.
De plus, la protection des droits de l'homme a été inscrite comme point permanent à l'ordre du jour du Groupe de travail du Comité permanent pour 2014-2015.Esa disposición ha sido incluida también en la Carta Social Europea enmendada, que sustituirá gradualmente a la Carta vigente.
Cette disposition figure également dans l'édition révisée de cette Charte sociale européenne qui va progressivement remplacer la Charte en vigueur.Desde el 1º de enero de 1997,la República Checa ha sido incluida en el grupo de Estados Miembros definido en el inciso b del párrafo 3 de la resolución 43/232.
À compter du 1er janvier 1997,la République tchèque a été incluse dans le groupe d'États Membres visé à l'alinéa b du paragraphe 3 de la résolution 43/232.Si luego la propuesta ha sido incluida en el debate en nombre de la Comisión de Control, se ha podido deber a un fallo técnico.
Si l'amendement a été inclus dans le débat par le biais de la commission de contrôle budgétaire, il s'agit là sans doute d'une erreur technique.La educación sobre el VIH/SIDA ha sido incluida en los currículos escolares para garantizar la preparación para la vida cotidiana de los jóvenes.
La sensibilisation au danger du VIH/sida a été intégrée dans les programmes scolaires pour permettre aux jeunes d'acquérir des compétences pratiques.La República Islámica del Irán ha sido incluida en un proyecto mundial del PNUFID destinado a estudiar los mercados de drogas ilícitas en los grandes centros urbanos.
La République islamique d'Iran a été incluse dans un projet mondial du PNUCID visant à étudier les marchés des drogues illicites dans les grands centres urbains.Esta evaluación rápida ha sido incluida como producto previsto 3 c en el proyecto de programa de trabajo, junto con la creación de los instrumentos de apoyo normativo conexos.
Ceci a été inclus en tant que produit 3 c dans le projet de programme de travail et 
