Que Veut Dire HACER ENTENDER QUE en Français - Traduction En Français

• faire comprendre qu
• faire comprendre que

Exemples d'utilisation de Hacer entender que en Espagnol et leurs traductions en Français

Además hacer entender que en caso de discrepancia con la Santa Sede, la desventaja mayor sería para el fascismo.
En outre, il faut faire comprendre que, en cas de désaccord avec le Saint-Siège, c'est le fascisme qui y perdrait le plus.

Sereno y diplomático, el Provincial consigue responder a las necesidades más urgentes o hacer entender que es preciso esperar con paciencia.
Calme et diplomate, le Provincial réussit à répondre aux besoins les plus urgents ou à faire comprendre qu'il faut attendre avec patience.

Por lo menos se podría hacer entender que no existen objeciones de principio al reconocimiento de la nueva subdivisión de las diócesis.
On pourrait au moins faire comprendre qu'il n'y a pas d'objections de principe à la reconnaissance de la nouvelle configuration des diocèses.

La incidencia inquietante de niños con defectos genéticos y con casos de cáncer nos debe hacer entender que aquí se trata de enfermedades graves que incluso constituyen un riesgo para la vida.
L'incidence inquiétante des déformations génétiques et des cas de cancer chez les enfants doit nous faire comprendre qu'il s'agit ici de maladies sérieuses et même mortelles.

Va a ser muy difícil hacer entender que se trata sólo de una prueba de concepto”, afirmó Yurgen Pillay, del Departamento de Salud de Sudáfrica.
Ce sera très difficile de faire comprendre qu'il ne s'agit de preuves que pour le concept» a dit Yurgen Pillay du Ministère de la Santé d'Afrique du Sud.

Una Iglesia que pueda hacer redescubrir las cosas gloriosas y gozosas que se dicen en Jerusalén, de hacer entender que ella es mi Madre, nuestra Madre, y que no están huérfanos!
Une Église qui soit capable de faire redécouvrir les choses glorieuses et joyeuses qui se disent de Jérusalem, de faire comprendre qu'elle est ma Mère, notre Mère et que nous ne sommes pas orphelins!

El gobierno nigeriano debería hacer entender que hay más posibilidades de supervivencia en Nigeria de las que se piensa que hay en Europa o en otros sitios", añade monseñor Bagobiri.
Le gouvernement nigérian devrait leur faire comprendre qu'il existe plus d'espoirs de survie au Nigeria que ce qu'ils pensent trouver en Europe ou en d'autres lieux» ajoute Mgr Bagobiri.

Reconozco que la aprobación de la enmienda en este sentido, propuesta por nosotros, sería pleonástica, pero representaría el único modo de hacer entender que el Parlamento debería intervenir antes, y no después.
Je reconnais que l'approbation de l'amendement que nous avons déposé en ce sens serait superflue, mais elle représente le seul moyen de faire comprendre que le Parlement devrait intervenir avant et non après.

Ha elegido a quienes no impresionan a nadie para hacer entender que lo que la sociedad considera una ventaja resulta indiferente a los ojos de Dios.
Il a choisi ceux qui n'impressionnent personne, pour faire comprendre que ce qui est considéré comme avantageux par la société est indifférent aux yeux de Dieu.

Como institución exclusivamente espiritual, nuestro Patriarcado acoge un auténtico apostolado internacional que se esfuerza por aumentar y expandir la conciencia de la familia humana, por hacer entender que todos moramos en la misma casa.
En tant qu'institution purement spirituelle, notre Patriarcat oecuménique embrasse un apostolat véritablement global qui lutte pour élever et élargir la conscience de la famille humaine, pour lui faire comprendre que nous partageons tous la même demeure.

Nosotros estamos haciendo grandes esfuerzos para hacer entender que se necesita generar una atmósfera para la paz, y que ella se puede lograr a través de transformaciones institucionales y políticas.
Nous faisons de gros efforts pour lui faire comprendre qu'il est nécessaire de créer une ambiance propice à la paix et que cela exige des changements institutionnels et politiques.

Muchos hombres y mujeres de nuestro tiempo necesitan encontrarse con Dios, encontrarse con Cristo o redescubrir la belleza del Dios cercano, del Dios que en Jesucristo ha mostrado su rostro de Padre y que llama a reconocer el sentido y el valor de la existencia. Hacer entender que es un bien vivir como hombre.
Un grand nombre d'hommes et de femmes de notre temps ont besoin de rencontrer Dieu, de rencontrer le Christ ou de redécouvrir la beauté du Dieu proche, du Dieu qui en Jésus Christ a montré son visage de Père et qui appelle à reconnaître le sens et la valeur de l'existence. Faire comprendre qu'il est bon de vivre en homme.

En Valencia, por fin, se ha tratado de dar una señal de que la Unión está presente y de hacer entender que ha llegado el momento de intervenir y que ya no es hora de perderse en polémicas y en declaraciones.
À Valence, on a enfin tenté de donner un signe de présence de l'Union, de faire comprendre qu'il est temps d'intervenir, que ce n'est plus le moment de se perdre en polémiques et en déclarations.

En la primera quiere hacer entender que la institución del matrimonio ya no tiene razón de ser en la otra vida:«Los que alcancen a ser dignos de tener parte en aquel mundo y en la resurrección de entre los muertos, ni ellos tomarán mujer ni ellas marido» Lc 20,35.
Dans la première Il veut nous faire comprendre que l'institution du mariage n'a aucune sens à l'autre vie:«Les enfants de ce monde se marient. Mais ceux qui ont été jugés dignes d'avoir part au monde à venir et à la résurrection d'entre les morts ne se marient pas» Lc 20,35.

Promover un sistema de enseñanza sensible a la problemática de género y luchar contra los estereotipos de género a fin de hacer entender que las diferencias entre los sexos deben considerarse recursos personales y no categorías colectivas;
Faire advenir un système éducatif adapté aux sensibilités des deux sexes et combattre les stéréotypes pour faire comprendre que les différences sont à apprécier comme valeurs individuelles et non collectives;

Con estas palabras nos quiere hacer entender que más allá del hambre físico el hombre lleva consigo otra hambre-todos tenemos esta hambre- un hambre más importante que no puede ser saciada con un alimento ordinario.
Et avec ces paroles, il veut nous faire comprendre que, outre la faim physique, l'homme porte en lui une autre faim- nous avons tous cette faim- une faim plus importante, qui ne peut être rassasiée par une nourriture ordinaire.

Es verdad, la que queremos es una Europa tanto económica como social, pero en este momento el euro es el medio fundamental para hacer entender que Europa se puede construir a través de algo que los ciudadanos tocan materialmente, ven, llevan el bolsillo.
Certes, l'Europe que nous souhaitons est une Europe tant économique que sociale, mais, en ce mo ment, l'euro constitue le moyen fondamental pour faire comprendre que l'Europe peut être construite au travers de quelque chose que les citoyens touchent physique ment, voient et possèdent dans leurs poches.

Yo creo que todo lo ocurrido nos debe hacer entender que los extremismos opuestos no valen: no valen los extremismos de quien dice"alto a los TIR" interpretando una posición irreal que pasa el problema de los camiones a otros y concibe la utopía de un mundo sin transportes y sin movilidad, pero, evidentemente, también hay que decir no a quien proclama"libertad de tránsito para todos: es la economía que lo pide.
Je crois que tout ce qui est arrivé doit nous faire comprendre que les positions extrémistes n'ont aucune utilité: il ne rime à rien de dire"non aux poids lourds", en adoptant une position irréaliste qui décharge un camion pour en charger un autre, en se basant sur une utopie, celle d'un monde sans transports et sans mobilité; évidemment, il ne rime à rien non plus de dire"oui au transit libre pour tous car l'économie le demande.

Señora Presidenta, señor Juncker, Señorías, hay pocos políticos que logran presentar la integración europea, sacrificios incluidos, entre los objetivos positivos de la política, basar un acuerdo real en esperanzas y no en miedos y hacer entender que los nuevos problemas mundiales solo pueden abordarse en el ámbito europeo.
Madame la Présidente, Monsieur Juncker, Mesdames et Messieurs, peu de personnalités politiques parviennent à présenter l'intégration européenne, sacrifices inclus, comme l'un des objectifs positifs de la politique, à fonder un véritable consensus sur des espoirs et non sur des craintes, et à faire comprendre que les nouvelles préoccupations à l'échelle internationale ne peuvent être abordées qu'au niveau européen.

Pero si la ocasión de esta discusión sirve para hacer entender que, mientras se advierte la necesidad de reencontrar las propias raíces, se reconoce que se vive en un momento de confusión, entonces esta crisis es positiva.
Néanmoins, si l'occasion représentée par notre discussion sert à faire comprendre qu'à l'époque où l'on ressent le besoin de retrouver ses propres racines, on reconnaît que l'on vit dans un moment de confusion, eh bien, cette crise est positive.

Sibilino la respuesta de Mirlo, pero vuelve quizá a hacer entender que no es posible el revoca de la dimisión cuánto más bien la evaluación de otra posible tarea definida probablemente en el marco de la reforma de la legislación en materia portuaria. Mirlo, que al fin del mes lascerà la Presidencia del organismo portuario génois, anunció que ayer habló de la cuestión con el Presidente de la Región y con el Ministro de Infraestructuras y de Transporte, Graz iano Delrio.
Sibylline la réponse de Merle, mais peut-être tourne à faire entendre qu'elle n'est pas possible une révoque de la démission combien plutôt l'évaluation d'une autre possible tâche définie probablement dans le cadre de la réforme de la législation en matière portuaire. Merle, qui à la fin du mois lascerà la présidence de l'organisme portuaire génois, a annoncé que hier il a parlé de la question avec le président de la Région et avec le ministre des Infrastructures et du Transport, Graziano Delrio.

Le haré entender que esto es.
Et lui faire comprendre que c'est.

Le haré entender que le amo también.
Lui ferai comprendre Que je l'aime aussi.

Hoy les haré entender que esas son expresiones incorrectas.
Aujourd'hui je vais vous faire comprendre que ce sont des expressions incorrectes.

Me hiciste entender que estaba preparada para ti.
Tu m'as fait réaliser que j'étais prête pour toi.

Estar casada con Alec me hizo entender que los adictos llevan una doble vida.
Mon mariage m'a fait comprendre que les accros mènent une double vie.

Espera un segundo.¿Me estás diciendo que mi nota te hizo entender que eras gay?
Attend, mon mot t'a fait comprendre que tu étais homo?

Les hizo entender que usted era de los buenos.
Leur a fait comprendre que vous étiez du bon côté.

Y teniendo en cuenta lo que ha hecho, entiendo que quieras castigarla.
Et étant donné ce qu'elle a fait, je comprends que tu veuilles la punir.

Ellos me habían hecho entender que me estaban esperando, y que yo estaba regresando a enseñarles.
Ils ont du me faire comprendre qu'ils m'attendaient et que je revenais pour les encadrer.

Comment utiliser "hacer entender que" dans une phrase en Espagnol

Hacer entender que no somos low cost.

¿Como hacer entender que lo quiero devuelta?!

Me quiso hacer entender que quería conocerte.

¿Cuesta hacer entender que los pronósticos son probabilidades?

Hacer entender que formamos parte activa del problema.

Sorprender y hacer entender que siguen siendo necesarias.

), costó hacer entender que era una medida importante,.?

El problema es hacer entender que se precisa eso.

¿Cómo hacer entender que todos lo billetes son falsos?

Es difícil hacer entender que algo así está ocurriendo.

Comment utiliser "faire comprendre qu'" dans une phrase en Français

Que puis je faire pour lui faire comprendre qu il ne peut pas ?

Bien faire comprendre qu il y a un pilote dans l avion.

faire comprendre qu elle était effectivement pertinente.

Pas facile de lui faire comprendre qu elles appartiennent

Elle tente de lui faire comprendre qu il la traite comme une prostituée.

Bien faire comprendre qu il n existe pas de quartier, pas de village autonome.

Un bref coup d œil suffit à me faire comprendre qu il me sera de peu d utilité.

Ces tats psychologiques tentent de nous faire comprendre qu https: t.

On peut aussi faire comprendre qu un même parcours de formation peut déboucher sur des activités professionnelles différentes.

Les filles pouffent de rire, histoire de lui faire comprendre qu elles ne croient pas en son histoire.