Que Veut Dire HACER COMPRENDER QUE en Français - Traduction En Français

• faire comprendre que
• de faire comprendre que
• faire comprendre qu

Exemples d'utilisation de Hacer comprender que en Espagnol et leurs traductions en Français

Quisiera poder hacer comprender que una parte de sí mismo fue destruída por los actos de otros por puro egoísmo.
On peut juste faire comprendre qu'une partie de soi a été détruite par les actes des autres par pur égoïsme.

Y Athos saludó a D'Artagnan con la cabeza, como hombre que quiere hacer comprender que no le molesta quedarse a solas con sus pensamientos.
Et Athos salua d'Artagnan de la tête, en homme qui veut faire comprendre qu'il n'est pas fâché de rester seul avec ses pensées.

Comprender y hacer comprender que hay tiempo y espacio para recibir lo que puede o no decirse.
Comprendre et faire comprendre qu'il y a du temps et de l'espace, pour recevoir ce qui peut se dire ou non.

En el momento álgido de la crisis, el Ministerio de Derechos Humanos se esforzó por hacer comprender que la guerra no podía justificar las violaciones de esos derechos.
Au plus fort de la crise, le Ministère des droits de l'homme s'est efforcé de faire comprendre que la guerre ne saurait justifier les violations des droits de l'homme.

Quiere hacer comprender que Dios no está ausente, ni es inútil, como se trata de hacer creer, sino que es amigo del hombre.
Elle désire faire comprendre que Dieu n'est pas inexistant ou inutile comme on cherche à le faire croire, mais qu'Il est l'ami de l'homme.

Cuando Zinaida Hippius amenaza al pueblo con el látigo para toda la eternidad, evidentemente exagera, pero quiere hacer comprender que sus maldiciones estremecerán los ánimos a través de los siglos.
Quand Zinaïda Hippius menace le peuple du fouet" pour l'éternité", elle exagère, évidemment, mais elle veut faire comprendre que ses malédictions bouleverseront les cœurs à travers les âges.

Implican también comprender y hacer comprender que la ayuda a los pobres, los hambrientos y los enfermos es un derecho que ellos tienen y no un favor que se les hace simplemente por conmiseración.
C'est comprendre et faire comprendre que secourir le pauvre, l'affamé ou le malade est un droit, et non une faveur ou de la commisération.

El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia será la ocasión de hacer comprender que los niños son personas que tienen opiniones, intereses y derechos que defender.
La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants sera l'occasion de faire comprendre qu'un enfant est un individu qui a des opinions, des intérêts et des droits à défendre.

Jesús cuenta la parábola para hacer comprender que su cercanía a los pecadores no debe escandalizar, sino, al contrario, provocar en todos una seria reflexión acerca de cómo vivimos nuestra fe.
La parabole est racontée par Jésus pour faire comprendre que sa proximité à l'égard des pécheurs ne doit pas scandaliser, mais au contraire provoquer en chacun une réflexion sérieuse sur la manière dont nous vivons notre foi.

Papel de«árbitro» del órgano de programación: en el plano central se debe ejercer una función delicada e importante, consistente en hacer comprender que el conjunto difiere de la suma de los elementos que lo integran.
Rôle d'«arbitre» de l'organe de programmation: une fonction délicate, mais importante, doit être exercée à l'échelon central: faire comprendre que l'ensemble diffère de la somme de ses éléments.

Jean Monnet fue uno de los primeros en comprender y en hacer comprender que el principio de unificación europea procede esencialmente de la búsqueda de un nuevo humanismo.
Jean Monnet fut l'un des premiers à comprendre et à faire comprendre que le principe d'unification européenne procède essentiellement de la recherche d'un nouvel humanisme.

Hacer comprender que junto a los bienes de justicia están los bienes de gratuidad y, por consiguiente, que no es auténticamente humana la sociedad que se contenta únicamente con los bienes de justicia.
Celle de faire comprendre qu'à côté des biens de justice, il existe des biens de gratuité et donc qu'une société dans laquelle on se contente des seuls biens de justice n'est pas authentiquement humaine.

Los datos de la fe, iluminados por una presentación clara y sólida, contribuirán eficazmente a hacer comprender que la adhesión a Cristo supone una regla de vida, una ley que libera en lugar de limitar.
Mises en lumière par une présentation claire et solide, les données de la foi contribueront efficacement à faire comprendre que l'adhésion au Christ suppose une règle de vie, une loi qui libère au lieu de contraindre.

Hemos conseguido sensibilizar y hacer comprender que los frutos de la diversidad nopueden recogerse hasta que uno mismo trabaje, simultáneay activamente, para garantizar la igualdad de oportunidades.
Nous avonsréussi à sensibiliser les entreprises et à leur faire comprendre qu'elles ne peuvent récolter les fruits de la diversité que lorsqu'elles s'emploient aussi activement àgarantir l'égalité des chances.

Asimismo sería interesante saber si las autoridades congoleñas están dispuestas a asumir las consecuencias que conllevaría un cambio real y si se ha previsto un programa dentro del Gobierno para hacer comprender que los comportamientos deben cambiar urgentemente.
Il serait en outre intéressant de savoir si les autorités congolaises sont prêtes à assumer les conséquences qu'impliquent un réel changement et si un programme est prévu au sein du Gouvernement pour faire comprendre que les comportements doivent changer d'urgence.

Asimismo intenta hacer comprender que el sexo es una variable crítica en materia de salud y analizar y evaluar las repercusiones de las políticas, programas y prácticas del sistema sanitario sobre la salud de la mujer.
Le Bureau s'efforce de faire comprendre que le sexe est une variable incontournable en matière de santé, et s'emploie à analyser et à évaluer les répercussions des politiques, des programmes et des pratiques du système de santé sur la santé des femmes.

Este folleto, de 32 páginas en los tres idiomas oficiales de la Convención, recoge una breve reflexión sobre la evolución y los logros de la Convención desde 1971 y es una celebración de sus actividades.A Ramsar le corresponde desempeñar un papel fundamental en ayudar a hacer comprender que son los humedales los que nos proporcionan agua, purifican el agua que bebemos a bajo costo y humidifican el clima en las zonas afectadas por la sequía.
Cet ouvrage de 32 pages, dans les trois langues officielles de la Convention, est une brève réflexion sur l'évolution et les réalisations de la Convention depuis 1971, une manière de les célébrer. Ramsar joue un rôle central en aidant à faire comprendre que ce sont les zones humides qui nous apportent l'eau, épurent notre eau potable pour un faible coût et humidifient le climat dans les régions touchées par la sécheresse.

Con esta invitación, quiere hacer comprender que de la nueva vida en Cristo y en el Espíritu Santo proviene la capacidad de superar todo egoísmo, de vivir juntos en paz y en unión fraterna, de llevar cada uno, de buen grado, las cargas y los sufrimientos de los demás.
Par cette invitation, il veut faire comprendre que la nouvelle vie en Christ et dans l'Esprit Saint donne la capacité de dépasser tout égoïsme, de vivre ensemble en paix, et en union fraternelle, de porter chacun de bon gré, les poids et les souffrances les uns des autres.

La adopción de un nuevo estilo de gestión dependerá en gran medida de que se aplique el nuevo sistema de evaluación: es preciso hacer comprender que la evaluación de los resultados es la contrapartida inevitable de la asignación de responsabilidades y que sirve para compensar a los funcionarios tanto como para sancionarlos, en todos los niveles sin excepción.
L'instauration d'un nouveau style de gestion dépendra pour beaucoup de la mise en oeuvre du nouveau système de notation: il faut faire comprendre que l'évaluation des résultats est le pendant indispensable de l'octroi de responsabilités et qu'elle sert à récompenser les fonctionnaires autant qu'à les sanctionner, et ce à tous les échelons de la hiérarchie sans exception.

También es necesario hacer comprender que los costes en que se incurrirá si se siguen erosionando nuestros fundamentos vitales naturales serán mucho más elevados que los costes de la protección, y que se perderán valores que no es posible expresar en euros y céntimos de euro.
Il faut également faire comprendre que les coûts engendrés par la lente érosion de nos conditions de vie naturelles seront bien plus importants que les coûts de leur protection et que les valeurs perdues ne se chiffrent pas en euros et en centimes.

No sé si el ponente Filippi ha recordado estas cifras, y, si es así, discúlpenme, pero debe insistirse en ellas para hacer comprender que no se trata del trabajo de la pequeña florista de la esquina, sino de un ramo, de un sector muy importante que cuenta con más de 510.000 puestos de trabajo hoy y que tiene un valor de producción estimado en más de 11.000 millones de ecus.
Je ne sais pas si le rapporteur Filippi a rappelé ces chiffres, je m'en excuse, mais il convient de les souligner pour faire comprendre qu'il ne s'agit pas du travail de la petite fleuriste au coin de la rue mais d'une catégorie, d'un secteur très important, qui compte aujourd'hui plus de 510.000 emplois et dont la valeur de production est estimée à plus de 11 milliards d'écus.

La Comisión se esforzó por hacer comprender que la promoción de la unidad y la reconciliación es una obra colectiva a la que tienen que dedicarse todos los sudafricanos, sin distinción de ningún tipo, para que en lo sucesivo Sudáfrica avance lentamente hacia un destino común y para ahuyentar los fantasmas del pasado.
La Commission s'est efforcée de faire comprendre que la promotion de l'unité et de la réconciliation est une oeuvre collective à laquelle tous les Sud-Africains sans distinction d'aucune sorte doivent s'atteler pour que désormais l'Afrique du Sud s'achemine lentement vers un destin commun pour échapper aux démons du passé.

Frente a estas graves dificultades, es preciso absolutamente hacer comprender que todas las políticas, sean de orden financiero, económico o comercial, surten consecuencias sociales diferentes sobre los hombres y las mujeres, y que hay que tener en cuenta esa diferencia.
Face à ces graves difficultés, il faut absolument faire comprendre que toutes les politiques, qu'elles soient d'ordre financier, économique ou commercial, ont des incidences sociales différentes sur les hommes et les femmes et qu'il faut tenir compte de cette différence.

Según dicho enfoque, cuyo objetivo es hacer comprender que los programas de cooperación para el desarrollo contribuyen a la realización de los derechos humanos, los principios de estos derechos, como la participación y la no discriminación, deben guiar todas las actividades de cooperación para el desarrollo.
Selon cette approche, dont l'objectif est de faire comprendre que les programmes de coopération pour le développement contribuent à la réalisation des droits de l'homme, les principes des droits de l'homme, comme la participation et la non-discrimination, doivent guider toutes les activités de coopération pour le développement.

Al citar ese documento, la delegación de Túnez no intenta disculparse, sino hacer comprender que la necesidad de presentar informes periódicos a varios órganos de vigilancia de los derechos humanos representa una labor abrumadora que muchos Estados Partes cumplen con gran dificultad.
En citant ce document, la délégation tunisienne ne tente pas de se disculper mais de faire comprendre que la nécessité de présenter régulièrement des rapports à plusieurs organes de surveillance des droits de l'homme représente une charge écrasante dont nombre d'États parties s'acquittent à grand-peine.

Podemos dar pasos adelante, si logramos hacer comprender que el desarrollo de la democracia, la defensa de los derechos humanos, la creación de un Estado pluralista y, por tanto, de un consenso dentro de una sociedad pluralista, pueden hacer crecer a ese país, que tanto necesita insertarse activamente en el marco de las sociedades civiles del mundo.
Nous pourrons accomplir un pas en avant si nous parvenons à faire comprendre que la croissance démocratique, la défense des droits de l'homme, la création d'un État pluraliste- et donc d'un consensus au sein d'une société pluraliste- peuvent faire grandir ce pays qui a tant besoin de s'insérer activement dans le cadre des sociétés civiles du monde.

Es importante vigorizar el papel del Departamento de Información para que pueda hacer comprender que las Naciones Unidas no constituyen únicamente una instancia política y un mecanismo de mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales, sino que también son un sistema de programas y actividades dirigidas a atender a las necesidades de los pueblos del mundo.
Il importe de renforcer le rôle du Département de l'information afin qu'il puisse faire comprendre que l'ONU n'est pas seulement une instance politique et un mécanisme de maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais aussi un ensemble de programmes et d'activités destinés à répondre aux besoins des peuples du monde entier.

Naturalmente, por otra parte, es necesario hacer comprender que la disciplina de la religión no es una ideología puramente intelectual e individualista, como tal vez sucede en otras disciplinas: por ejemplo, en matemáticas sé cómo se debe hacer un cálculo determinado. Pero también otras disciplinas, a el final, tienen una tendencia práctica, una tendencia a la profesionalidad, a la aplicabilidad en la vida.
Naturellement, il faut toutefois faire comprendre que la discipline de la religion n'est pas une idéologie purement intellectuelle et individualiste, comme c'est peut-être le cas dans d'autres disciplines: en mathématique par exemple, je sais comment faire un calcul déterminé. Mais même les autres disciplines à la fin ont une tendance pratique, une tendance au professionnalisme, à la possibilité d'être appliquées à la vie.

Este es precisamente el mensaje que debemos transmitir: lo que más cuenta es hacer comprender que en el sacramento de la Reconciliación, cualquiera que sea el pecado cometido, si lo reconocemos humildemente y acudimos con confianza al sacerdote confesor, siempre experimentamos la alegría pacificadora del perdón de Dios.
Tel est justement le message qu'il faut transmettre: ce qui compte le plus c'est de faire comprendre que dans le sacrement de la réconciliation, quel que soit le péché commis, si on le reconnaît humblement, et si l'on vient trouver avec confiance le prêtre confesseur, on fait toujours l'expérience de la joie pacificatrice du pardon de Dieu.

Los hago comprender que la muerte no es horrible.
Je leur fait réaliser que la mort n'est pas horrible.

Comment utiliser "hacer comprender que" dans une phrase en Espagnol

Con ello pretendo hacer comprender que muchos.

"Intentamos hacer comprender que calorías y saludable son dos conceptos distintos.

Pero claro que se le puede hacer comprender que le quieres.

"Costó mucho hacer comprender que la migraña es una enfermedad neurológica.

¿Nos quieres hacer comprender que no necesitas de nosotros para que.?

Preciso hacer comprender que si es rápido y barato, no será profesional.

sticas que me parece interesante subrayar, para hacer comprender que ser p?

pero para ello tendremos que hacer comprender que es un año sideral.

Es necesario hacer comprender que no vamos a conseguir una recuperación "ad integrum".

Francisco se remite a la anunciación para hacer comprender que con su 'sí'.

Comment utiliser "faire comprendre qu'" dans une phrase en Français

Un bref coup d œil suffit à me faire comprendre qu il me sera de peu d utilité.

faire comprendre qu elle était effectivement pertinente.

Ces tats psychologiques tentent de nous faire comprendre qu https: t.

Pas facile de lui faire comprendre qu elles appartiennent

Bien faire comprendre qu il y a un pilote dans l avion.

Que puis je faire pour lui faire comprendre qu il ne peut pas ?

Les filles pouffent de rire, histoire de lui faire comprendre qu elles ne croient pas en son histoire.

Elle tente de lui faire comprendre qu il la traite comme une prostituée.

Bien faire comprendre qu il n existe pas de quartier, pas de village autonome.

On peut aussi faire comprendre qu un même parcours de formation peut déboucher sur des activités professionnelles différentes.