Exemples d'utilisation de Comprendan mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En consecuencia se necesitan investigadores expertos, que comprendan mejor la cultura rwandesa.
Il faut donc qu'il y ait desenquêteurs qualifiés ayant une meilleure compréhension de la culture rwandaise.Para que los miembros comprendan mejor el trabajo de las Naciones Unidas, la organización ha patrocinado la venida de 125 miembros de los cinco continentes por una estancia de entre tres días y dos semanas.
Pour aider les membres à mieux comprendre l'action de l'ONU, l'organisation non gouvernementale a pris en charge les frais de 125 de ses membres originaires des cinq continents pour un séjour d'une durée de trois jours ¿Cómo puede el PNUMA propiciar quelos Estados miembros comprendan mejor el concepto de una economía ecológica?
Comment le PNUE peut-il favoriser une meilleure compréhension de la notion d'économie verte de la part des États membres?Mi delegación quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar sus opiniones afin de que todas las delegaciones comprendan mejor el asunto.
Ma délégation souhaite saisir cette occasion pour faire connaître son point devue aux fins d'une meilleure compréhension de la question entre les délégations.Una transparencia de este tipo contribuirá a que los Estados Miembros comprendan mejor las propuestas presupuestarias cuando se les solicite un aumento de los recursos para dichas actividades.
La transparence permettra aux États Membres de mieux appréhender les propositions budgétaires supposant une augmentation des ressources.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período comprendidoedades comprendidasmeses comprendidoesta subcategoria comprendeel periodo comprendidocomprende dos
períodos comprendidosesta subpartida comprendeesta clase comprendecomprendidas en el ámbito
Plus
Las modificaciones propuestas del anexo XI tienen como objetivoofrecer un incentivo apropiado para que los bancos comprendan mejor su perfil de riesgo de liquidez.
Celles de l'annexe XI visent El objetivo general del cursoes lograr que los participantes comprendan mejor las cuestiones relacionadas con la política comercial, el sistema multilateral de comercio, el derecho mercantil internacional y el funcionamiento de la OMC.
L'objectif général du coursest Los productores establecidos del Sur parecen estar vivamente interesados en quelos nuevos productores comprendan mejor cómo administran ellos sus sectores de hidrocarburos.
Les producteurs du Sud semblent tout vouloir mettre en œuvre pour queles nouveaux comprennent mieux comment ils gèrent leur secteur des hydrocarbures.Estos grupos de trabajo contribuirán a que las organizaciones comprendan mejor los requisitos de las IPSAS y facilitarán el intercambio de conocimientos y mejores prácticas con el equipo encargado del proyecto para todo el sistema.
Ces groupes Dicha comunicación permite que los radiodifusores,los telespectadores y los titulares de derechos comprendan mejor lo que está permitido y lo que no lo está.
Cette communication permet aux radiodiffuseurs,aux téléspectateurs et aux titulaires El subprograma procurará que los Estados miembros comprendan mejor cómo funciona realmente el comercio en la era actual de cadenas de valor y suministro regionales y mundiales, y la función crítica que desempeñan las políticas de inversión.
Le sous-programme permettrad'aider les États membres à mieux comprendre le rôle essentiel des politiques d'investissement et le fonctionnement des échanges commerciaux dans un contexte de régionalisation et de mondialisation des chaînes d'approvisionnement et de valeur.Ese estudio resultará útil si contribuye a quelos Estados Miembros comprendan mejor las necesidades reales de la cuenta de apoyo.
Une telle étude serait utile aux États Membres sielle pouvait les aider à mieux comprendre les besoins réels afférents au compte.Parte de ello es permitir a los parlamentarios que comprendan mejor las opciones de política que compiten entre sí con las que cuentan, así como el fomento de la capacidad del Parlamento como institución con responsabilidades definidas y de largo alcance.
Cela consiste notamment à permettre aux parlementaires d'avoir une meilleure compréhension des différents choix politiques qui s'offrent à eux, et à renforcer les capacités des parlements, en tant qu'institutions dotées de responsabilités vastes et distinctes.Se han observado cambios de comportamiento positivos, aunque aún hay mucho que hacer para quelos coreanos comprendan mejor cómo funciona el mundo exterior.
Des changements positifs de comportement ont été enregistrés, même s'il reste beaucoup à faire pour queles Coréens comprennent mieux comment fonctionne le monde extérieur.Es necesario que las muchachas comprendan mejor el mundo laboral, que experimenten el desempeño de trabajos tradicionalmente realizados por hombres, y que reciban más y mejor información, asesoramiento y orientación sobre carreras.
Les filles doivent avoir une meilleure compréhension du monde du travail, elles doivent faire l'expérience d'emplois traditionnellement occupés par les hommes et elles doivent recevoir de En el presente memorando se informa sobre dichos avances paraque los Estados miembros comprendan mejor la situación real en la Unión de Myanmar.
Le présent mémorandum donne des informations sur ces évolutions afinEl hecho de que los empresarios de bajos ingresos comprendan mejor la manera en que determinadas innovaciones pueden modificar sus modos de subsistencia no solo acrecienta sus capacidades empresariales sino que también facilita la extensión de dichas innovaciones Prahalad, 2012.
En améliorant chez les entrepreneurs à faible revenu la compréhension de la façon dont telle ou telle innovation peut modifier leur mode de subsistance, on n'améliore pas seulement leurs compétences entrepreneuriales mais on favorise aussi la diffusion des innovations en question Prahalad, 2012.Las directrices estarán finalizadas en 2008,y contribuirá a que las empresas farmacéuticas comprendan mejor y cumplan sus responsabilidades en lo que respecta al derecho a la salud.
Qui sera finalisé en 2008,aidera les sociétés pharmaceutiques à mieux saisir leurs obligations en matière de droit Una información más completa sobre los gastos, impulsada por las IPSAS, y los nuevos sistemas de planificación de los recursos institucionales, ofrecen la posibilidad de quelas entidades de las Naciones Unidas comprendan mejor los gastos de sus actividades.
L'information plus complète sur les coûts rendue nécessaire par les normes IPSAS et les nouveaux progiciels de gestion intégrés pourraient donner aux entités desNations Unies la possibilité de mieux comprendre les coûts de leurs activités.Equipos de proyecto:Es importante que los profesionales del agua comprendan mejor el contexto social, económico y político en toda su amplitud.
Dans les équipes deprojets Il est important que les professionnels de l'eau comprennent mieux le contexte social, économique et politique plus vaste dans lequel s'inscrit leur travail.En opinión de los expertos rusos, este conjunto de medidas facilitará la tarea del personal militar responsable de cercar y señalizar los campos minados,y contribuirá a que los civiles comprendan mejor las señales y eviten las zonas minadas.
De l'avis des spécialistes russes, cette panoplie facilitera la tâche des militaires chargés de fermer et de marquer les champs de mines,tout en aidant les civils à mieux comprendre les marques et à éviter les zones minées.El UNITAR tiene un historialdistinguido de ayuda a los países para que comprendan mejor las cuestiones mundiales y adquieran las actitudes necesarias para encararlas.
L'UNITAR a des antécédents remarquablespour ce qui est d'aider les pays à mieux saisir les problèmes mondiaux et à acquérir les compétences nécessaires pour les résoudre.Considerando que es necesario prestar asistencia a todos los interesados, incluidos los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos,las organizaciones no gubernamentales y los particulares, para que comprendan mejor y apoyen las actividades de los titulares de mandatos.
Considérant qu'il est nécessaire d'aider toutes les parties prenantes, notamment États, institutions nationales des droits de l'homme,organisations non gouvernementales et particuliers, à mieux comprendre et soutenir les activités des titulaires de mandat.Esta investigación puede ayudar a que los encargados de formular políticas yel público en general comprendan mejor las limitaciones institucionales al desarrollo, las incongruencias entre determinadas iniciativas normativas y los efectos sociales de las reformas institucionales.
Les travaux de recherche entrepris dans ce domaine peuvent aider les décideurs etle grand public à mieux comprendre les entraves institutionnelles au développement, les contradictions entre certaines politiques et les retombées sociales des réformes institutionnelles.Además, determinar claramente los riesgos intrínsecos de la preparación de la información publicada y las estimaciones utilizadas en dicha preparación permite quelos inversores comprendan mejor los riesgos que están corriendo al depender de la apreciación de la dirección.
Qui plus est, lorsqu'on indique clairement les risques inhérents et les estimations utilisées pour établir l'information publiée,on permet aux investisseurs de mieux comprendre les risques qu'ils prennent lorsqu'ils se fient au jugement des dirigeants.Los seminarios se proponen contribuir a que los funcionarios gubernamentales yla comunidad internacional comprendan mejor la relación entre la migración y el desarrollo y servir de foro para debatir cuestiones vitales para los países de origen, tránsito y destino.
Ces séminaires ont pour but de faire mieux comprendre aux fonctionnaires gouvernementaux et à la communauté internationale les relations entre migrations et développement et de leur fournir une tribune où débattre de questions qui revêtent une importance vitale pour les pays d'origine, de transit et de destination.Estos estudios revelan que en algunos casos el proceso de la RSPO hapermitido que las comunidades y las empresas comprendan mejor cómo se consigue un«desarrollo sostenible».
Les études révèlent que la démarche Fortalecer la cooperación entre los Estados Miembros y elsistema de las Naciones Unidas a fin de que los encargados de adoptar decisiones comprendan mejor los vínculos decisivos entre los principios de la reducción de desastres y la planificación del desarrollo a más largo plazo;
Renforcer la coopération entre les États Membres etles organismes des Nations Unies pour faire mieux comprendre, parmi les décideurs, les liens critiques existant entre les principes de la prévention des catastrophes et la planification du développement à plus long terme;Con esto se pretende lograr que los Gobiernos ylas empresas privadas de los países en desarrollo comprendan mejor el funcionamiento de las leyes antidumping en la práctica.
L'objectif est de donner aux gouvernements des paysen développement et aux entreprises privées une meilleure compréhension du fonctionnement de la législation antidumping en pratique.Estas evaluaciones ayudan a fundamentar las respuestas a las crisis, permitiendo que las organizaciones humanitarias ylas poblaciones afectadas comprendan mejor cómo evolucionan las necesidades en circunstancias que cambian rápidamente. El UNFPA es excepcionalmente adecuado para realizar este trabajo.
Ces évaluations aident à orienter les réponses aux crises, permettant aux organisations humanitaires etaux populations touchées de mieux comprendre l'évolution des besoins dans le cadre 
