Que Veut Dire COMPRENDAN MEJOR LOS VALORES en Français - Traduction En Français

• mieux comprendre les valeurs

Exemples d'utilisation de Comprendan mejor los valores en Espagnol et leurs traductions en Français

Teniendo presente la valiosa contribución que el diálogo entre civilizaciones puede aportar para que se conozcan y comprendan mejor los valores comunes compartidos por toda la humanidad.
Considérant que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière.

Invita a las asociaciones miembros a informar e incluir a los jóvenes en una o más iniciativas de el programa de cultura de paz de la UNESCO para que comprendan mejor los valores de la paz que defendió la generación que participó en la Segunda Guerra Mundial con grandes sacrificios, y a motivar los para que rechacen todos los odios por motivos de raza, etnia, religión o cultura e inspirar los para que expresen su solidaridad con todos los pueblos oprimidos.
Invite les associations membres à informer les jeunes et à les impliquer dans une ou plusieurs des initiatives de culture de la paix de l'UNESCO afin qu'ils comprennent mieux les valeurs de paix défendues au prix de grands sacrifices par la génération de la Seconde Guerre mondiale, et qu'ils soient motivés pour rejeter toutes les haines raciales, ethniques et religieuses; afin également de les convaincre d'exprimer leur solidarité avec tous les peuples opprimés.

Teniendo presente la valiosa contribución que puede aportar el diálogo entre religiones y culturas para que se conozcan y comprendan mejor los valores comunes compartidos por toda la humanidad.
Considérant que le dialogue interreligieux et interculturel peut contribuer utilement à une meilleure prise de conscience et à une meilleure compréhension des valeurs communes à l'ensemble du genre humain.

Reafirmando la valiosa contribución que han aportado todas las religiones a la civilización moderna y la utilidad del diálogo entre civilizaciones para que se conozca y comprendan mejor los valores comunes de la humanidad.
Consciente des précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne et du fait que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière.

Reconociendo la valiosa contribución de todas las religiones a la civilización moderna y la aportación que el diálogo entre civilizaciones puede constituir para que se conozcan y comprendan mejor los valores comunes que comparte la humanidad.
Conscient des précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne et du fait que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière.

Recordando su resolución 56/6, de 9 de noviembre de 2001, sobre el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, en la que reconoció la valiosa contribución que el diálogo entre civilizaciones puede aportar para que se conozcan y comprendan mejor los valores comunes compartidos por toda la humanidad.
Rappelant sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle elle considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière.

Rashad(Azerbaiján):"Este curso me ayudó a mirar en mi mundo interno y comprender mejor los valores que son realmente importantes para mí.
Rashad(Azerbaïdjan):« Ce cours m'a aidé à regarder mon monde intérieur et à mieux comprendre les valeurs qui sont vraiment importantes pour moi.

Desde esta perspectiva podemos comprender mejor el valor del servicio, del trabajo y, para vosotros, queridos jóvenes, también del estudio.
A sa lumière, nous pouvons mieux comprendre la valeur du service, du travail et pour vous, chers jeunes, de l'étude également.

Se observa un uso bastante regular de ambas medidas, lo que indica que los directivos superiores y el personal comprenden mejor el valor de esos cargos.
Tous deux sont assez régulièrement sollicités, ce qui indique que les hauts responsables et le personnel comprennent mieux l'importance de ces fonctions.

Los ciudadanos han mostrado interés en participar en algunas decisiones públicas, y su aportación puede ayudar a los responsa bles de las decisiones a comprender mejor los valores y las preferencias del público plicar la cuestión, no está claro que el público actualizada.
Les citoyens ont manifesté leur désir de participer à certaines décisions publiques et leur contribution peut aider les décideurs à mieux comprendre les valeurs et les préférences du public gréables ou contrariantes, il est peu probable que le informations d'actualité.

El fomento de un diálogo sustancial, constructivo y de cooperación con las autoridades y las partes pertinentes también nos ha ayudado a comprender mejor los valores, las costumbres y las normas socioculturales, que prevalecen en los contextos en que operamos.
La mise en route d'un dialogue de fond constructif et coopératif avec les autorités et les parties pertinentes nous a également aidés à mieux comprendre les valeurs, les coutumes et les règles socioculturelles en vigueur dans les contextes où nous opérons.

El objetivo de ese centro es contribuir a mejorar la percepción pública respecto de la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos, a fin de comprender mejor los valores de la paz, la tolerancia y el diálogo.
Le but de ce centre est de contribuer à l'amélioration de la perception par le public de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme pour une meilleure compréhension des valeurs de paix, de tolérance et de dialogue.

El clima penitencial de la Cuaresma, que estamos viviendo, nos ayuda a comprender mejor el valor del sufrimiento que, de una manera u otra nos afecta a todos.
Le climat pénitentiel du Carême que nous vivons en ce moment nous aide à mieux comprendre la valeur de la souffrance qui, d'une façon ou d'une autre, nous touche tous.

Desde esta perspectiva, la Virgen del Magníficat nos ayuda a comprender mejor el valor y el sentido del gran jubileo ya inminente, tiempo propicio en el que la Iglesia universal se unirá a su cántico para alabar la admirable obra de la Encarnación.
Dans cette perspective, la Vierge du Magnificat nous aide à mieux comprendre la valeur et le sens du grand Jubilé désormais imminent, temps propice au cours duquel l'Eglise universelle s'unira à son cantique pour louer l'admirable œuvre de l'Incarnation.

Para comprender mejor el valor y el sentido de los estudios de caso se ha pensado que sería necesario examinarlos en su contexto nacional, es decir, teniendo en cuenta la situación y la evolución del sector minorista.
Pour mieux comprendre la valeur et le sens des études de cas, il a été jugé nécessaire de les envisager dans leur contexte national, c'est-à-dire dans celui de la situation et de l'évolution du secteur du commerce de détail.

Tomando nota de la resolución 56/6 de la Asamblea General, de 9 de noviembre de 2001, sobre un Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, en que la Asamblea reconocía la valiosa contribución que el diálogo entre civilizaciones podía aportar para que se conocieran y comprendieran mejor los valores comunes compartidos por toda la humanidad.
Prenant note de la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle l'Assemblée considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière.

Recordando la resolución 56/6 de la Asamblea General, de 9 de noviembre de 2001, relativa al Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, en la que la Asamblea reconocía la valiosa contribución que el diálogo entre civilizaciones podía aportar para que se conocieran y comprendieran mejor los valores comunes compartidos por toda la humanidad.
Rappelant la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle l'Assemblée considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière.

Por último, el diálogo sustantivo, constructivo y oficial en los planos nacional y local acerca de las normas internacionales de derechos humanos aplicables a los indígenas puede resultar un método o mecanismo eficaz para que se comprenda mejor los valores y perspectivas de los pueblos indígenas.
Enfin, le dialogue concret, constructif et officiel engagé sur le triple plan international, national et local au sujet des règles internationales concernant les droits de l'homme et applicables aux autochtones pourra se révéler fructueux pour faire comprendre les valeurs et les perspectives des peuples autochtones.

Los acuerdos modelo revisados de participación en la financiación incluyen ahora una cláusula sobre la evaluación que establece los principios rectores de la política al respecto, lo que debería permitir que el PNUD y sus asociados comprendan mejor el valor de las evaluaciones programáticas y de resultados.
Les nouveaux arrangements types relatifs au partage des coûts comportent désormais une clause concernant l'évaluation pour tenir compte des principes directeurs de la politique d'évaluation. Ceci devrait permettre au PNUD et à ses partenaires de mieux comprendre la valeur des évaluations de programmes et des évaluations de résultats.

Las personas de mayor edad, y otras menos mayores, continúan convirtiendo todo importe en francos antiguos, porque esta moneda les permite comprender mejor los valores relativos.
Des vieilles personnes, et d'autres moins vieilles, continuent à convertir toute somme en anciens francs, parce que c'est avec cette monnaie qu'elles appréhendent le mieux les valeurs relatives.

Con estas recomendaciones, la CCI espera conseguir que tanto el público como las autoridades comprendan mejor el valor del comercio abierto y de las inversiones.
Avec ces recommandations, l'ICC espère susciter, dans le public et parmi les gouvernements, une meilleure compréhension de l'importance de l'ouverture des échanges et de l'investissement.

El curso práctico regional hizo que los participantes comprendieran mejor el valor intrínseco de las señales de los GNSS en un contexto de desarrollo sostenible y los estimuló a hacer uso de esas señales en sus propios programas y proyectos.
Cet atelier a permis de mieux faire comprendre aux participants l'intérêt des systèmes mondiaux de navigation par satellite(GNSS) pour le développement durable et de les inciter à les exploiter dans le cadre de leurs propres programmes et projets.

A esta luz comprendemos mejor el valor de nuestro ministerio sacerdotal.
Sous cette lumière, nous comprenons mieux quelle valeur possède notre ministère sacerdotal.

Ambas tendencias facilitan claramente una continua mejora de las condiciones de bienestar de los animales, aunque es necesario facilitar más información a los consumidores para ayudar les a comprender mejor el valor añadido de las normas de bienestar aplicadas a cada producto y facilitar les la decisión a la hora de adquirir uno u otro.
Ces deux tendances participent clairement à une amélioration continue des conditions de bien-être des animaux bien qu'il soit nécessaire d'informer davantage le consommateur afin qu'il perçoive mieux la valeur ajoutée des normes en matière de bien-être animal pour chaque produit et afin de l'aider dans son choix.

Reconociendo la valiosa aportación de los miembros de todas las religiones o creencias a la humanidad, así como la contribución que el diálogo entre los grupos religiosos puede hacer para que se comprendan y conozcan mejor los valores comunes que comparte toda la humanidad.
Conscient de la contribution précieuse qu'apportent les personnes de toutes religions ou convictions à l'humanité et considérant que le dialogue entre groupes religieux peut aider à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs communes au genre humain.

Por eso es importante prepararse bien y os doy las gracias, queridos hermanos y hermanas, por el trabajo que estáis realizando para ayudar a los fieles de todos los continentes a comprender cada vez mejor el valor y la importancia de la Eucaristía en nuestra vida.
Voilà pourquoi il est important de bien s'y préparer et je vous remercie, chers frères et soeurs, du travail que vous êtes en train d'accomplir pour aider les fidèles de tous les continents à comprendre toujours mieux la valeur et l'importance de l'Eucharistie dans notre vie.

Algunas delegaciones señalaron también la oportunidad proporcionada por la reunión del Proceso de Consultas para comprender y apreciar mejor el valor de los recursos genéticos marinos.
Certaines délégations ont noté aussi que la réunion du Processus consultatif donnait l'occasion de mieux comprendre et apprécier la valeur des ressources génétiques marines.

Reconociendo la valiosa aportación de los miembros de todas las religiones o creencias a la humanidad, así como la contribución que el diálogo entre los grupos religiosos puede hacer para que se comprendan y conozcan mejor los valores comunes que comparte toda la humanidad.
Reconnaissant la contribution précieuse des personnes de toutes religions ou convictions à l'humanité et la contribution que peut apporter le dialogue entre groupes religieux à l'amélioration de la connaissance et de la compréhension des valeurs communes partagées par tout le genre humain.