Exemples d'utilisation de A comprender mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Llegué a comprender mejor el significado de nuestra era.
J'arrivai à comprendre mieux le signifié de notre ère.Las alfombras con estos nombres decolor también nos ayudarán a comprender mejor.
Les tapis et moquettes avec ces noms decouleur nous aideront aussi à comprendre mieux.Su misión también le había ayudado a comprender mejor el complejo problema de los refugiados.
Los comerciantes manifestaron quela participación de los pequeños comerciantes les ayudará a comprender mejor los proyectos.
Les vendeurs ont dit quela participation des petits commerçants les aidera à comprendre mieux les projets.La Oficina tambiénayudará a los Estados Miembros a comprender mejor las relaciones entre el desarme y el desarrollo.
Le Bureau aideraégalement les États Membres à mieux faire comprendre le lien qui existe entre désarmement et développement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período comprendidoedades comprendidasmeses comprendidoesta subcategoria comprendeel periodo comprendidocomprende dos
períodos comprendidosesta subpartida comprendeesta clase comprendecomprendidas en el ámbito
Plus
Como seres físicos es que ustedes ven separación y comoseres espirituales que son llegarán a comprender mejor la conexión.
C'est en tant que mortels physiques que Identifica el factor de bloqueo e ignorar,llegamos a comprender mejor nuestra propia situación ya no se refiere al pasado.
On identifiant le facteur bloquant et en passant outre,on arrive à mieux cerner notre propre situation pour ne plus se référer au passé.Imaginé que nuestro concierto en India cambiaría la situación mundial drástica y positivamente yllegué a comprender mejor su significado.
J'imaginai que notre concert en Inde changerait la situation matérielle drastique et positivement etarrivai à comprendre mieux sa signification.El Gobierno de Finlandia espera que este informe ayude a comprender mejor la complejidad de la labor del Consejo.
Il espère que le présent rapport aidera chacun à mieux saisir la complexité des travaux du Conseil.Algunos de estos objetos, conocidos como objetos cuasi estelares o cuásares, para abreviar,son herramientas útiles que nos ayudan a comprender mejor el cosmos.
Certains de ces objects, connus sous le nom de quasar(quasi stellar radio-sourcesen anglais) sont très utiles pour mieux comprendre le cosmos.Creo que ayudamos al Congreso ya la prensa a comprender mejor las prioridades, señor.
Je crois que nous avons aide Congrès etla presse Pour mieux comprendre leurs priorités, monsieur.Esas conversaciones ayudaron a comprender mejor las diversas perspectivas de los dos Consejos, que con frecuencia se ocupan de las mismas cuestiones.
Ces débats ont permis de mieux appréhender les différents points Los médicos dicen que este experimento contribuyó a comprender mejor la ALD.
Cabe esperar que las conclusiones del examen ayuden a comprender mejor las lagunas existentes en el país en la esfera de la protección de la infancia.
Les conclusions de cet examen devraient aider à mieux saisir les lacunes dans l'organisation de la protection de l'enfance au Pakistan.La Sra. McAlpine destacó la importancia de la labor delproceso de facilitación para ayudar a comprender mejor la financiación forestal.
Mme McAlpine a mis en exergue l'importance du travail sur Las reuniones fueron de utilidad para ayudar a comprender mejor los programas de exploración, los objetivos estratégicos y los logros de cada contratista.
Ces réunions ont permis de mieux cerner les programmes d'exploration, les objectifs stratégiques et les réalisations de chaque contractant.Al propio tiempo,cabe esperar que éste ayude a la comunidad internacional a comprender mejor la realidad de la región.
Il espère enmême temps que celui-ci aidera la communauté internationale à mieux appréhender la réalité qui prévaut dans cette région.Con el tiempo llegaron a comprender mejor por qué Jesús no ibaa visitar a Juan en la cárcel, y por qué no hacía ningún esfuerzo por conseguir su liberación.
Avec le temps, ils comprirent mieux pourquoi Jésus n'allait pas visiter Jean en prison et ne faisait aucun effort pour assurer sa libération.Las deliberaciones del Comité podrían ayudar a laComisión de Derecho Internacional a comprender mejor las opiniones de los Estados sobre la cuestión.
L'examen de la question par le Comité pourrait aider laCommission du droit international à mieux cerner les vues des États sur la question.El Tratado de Amsterdam está dirigido a comprender mejor la situación modificando el texto del artículo 152(antiguo artículo 129) del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Le traité d'Amsterdam vise à mieux appréhender la situation en modifiant la rédaction de l'article 152(exarticle 129) du traité instituant la Communauté européenne.El Banco también trabaja en estrecha colaboración con diversas organizacionesno gubernamentales… para llegar a comprender mejor de qué modo la corrupción socava el desarrollo y mejorar su estrategia para luchar contra la corrupción en la fuente.
La Banque collabore étroitement avec plusieursorganisations non gouvernementales afin de mieux comprendre de quelle manière la corruption compromet le développement et d'améliorer sa stratégie de lutte contre la corruption à sa source.Se ayudará a los Estados Miembros a comprender mejor las disposiciones de la Convención a aplicar la Convención y a evaluar las repercusiones de su entrada en vigor.
L'on aidera les États Membres à mieux appréhender les dispositions de la Convention, Estos proyectos pueden aportar experiencia ylecciones que ayuden a comprender mejor el proceso de transferencia de tecnología y que beneficien a otras Partes.
De tels projets peuvent fournir des données d'expérience etdes enseignements de nature à mieux faire comprendre le processus de transfert de technologies, tout en s'avérant utiles Estas iniciativas históricas ayudan a comprender mejor las necesidades y aspiraciones de los pueblos bajo dominación colonial y fomentan su desarrollo en una economía globalizada y muy competitiva.
Ces initiatives historiques aident à mieux cerner les besoins et les aspirations des peuples sous domination coloniale en leur donnant le rayonnement nécessaire dans une économie mondialisée très compétitive.Para otros, sin embargo, las grandes dificultades quehan probado les han llevado a comprender mejor la vida de sacrificio que es la del religioso y a profundizar su compromiso en favor de los pobres.
Pour d'autres, cependant, les grandes difficultés qu'ils ontéprouvées les ont conduits à mieux comprendre la vie de sacrifice qui est celle du religieux et Por tanto, para ayudar al Comité a comprender mejor la situación actual, sería útil que la delegación aportara aclaraciones sobre el estatuto actual de las tropas rusas y de las fuerzas locales bajo control federal.
Il serait donc utile,pour aider le Comité à mieux comprendre la situation actuelle, que la délégation apporte des éclaircissements sur le statut actuel des troupes russes et des forces locales sous contrôle fédéral.El manual ayudará, asimismo, a sus usuarios a comprender mejor las cifras que manejan y, por consiguiente, a utilizarlas de forma más idónea.
Il devrait également aider les utilisateurs à mieux interpréter les chiffres qu'ils exploitent et, ainsi, Señaló queel primer seminario había ayudado a comprender mejor las instituciones y los procesos democráticos desde la perspectiva de los titulares de los derechos.
Elle a relevé quele premier séminaire avait favorisé une meilleure compréhension des institutions et des processus démocratiques du point de vue des bénéficiaires de droits.Coadyuvará a la labor de sensibilización y ayudará a comprender mejor todo el proceso de investigación, además de reforzar las aptitudes para obtener resultados confiables.
Elle permettra une prise de conscience accrue et une meilleure compréhension de la procédure permettant de mener une enquête à terme et renforcera les compétences nécessaires pour obtenir des résultats fiables.Desde esta perspectiva,la Virgen del Magníficat nos ayuda a comprender mejor el valor y el sentido del gran jubileo ya inminente, tiempo propicio en el que la Iglesia universal se unirá a su cántico para alabar la admirable obra de la Encarnación.
Dans cette perspective,la Vierge du Magnificat nous aide à mieux comprendre la valeur et le sens du grand Jubilé désormais imminent, temps propice au cours duquel l'Eglise universelle s'unira 
