Que Veut Dire COMPRENDAN CLARAMENTE en Français - Traduction En Français

• comprennent bien
• comprennent clairement
• ils mesurent clairement
• de bien comprendre

Exemples d'utilisation de Comprendan claramente en Espagnol et leurs traductions en Français

Es fundamental que los profesionales comprendan claramente las relaciones entre los diversos instrumentos jurídicos.
Il est essentiel que les spécialistes comprennent parfaitement les liens qui existent entre les divers instruments juridiques.

También mantienen estrechos vínculos con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, con las que trabaja en estrecha colaboración para garantizar la complementariedad de las actividades y que los agentes locales comprendan claramente sus respectivos mandatos y funciones.
Elles entretiennent également des rapports étroits avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour veiller à la complémentarité de leurs activités et faire clairement comprendre aux protagonistes locaux leurs mandats et rôles respectifs.

Es importante que los votantes comprendan claramente lo que está en juego para ellos y para Tokelau.
Il importe de s'assurer que les électeurs comprennent bien les enjeux- aussi bien pour eux-mêmes que pour l'archipel dans son ensemble.

El Comité exhorta a el Gobierno a emprender programas de sensibilización de la opinión pública respecto de los problemas de género y programas de promoción de la mujer destinados a funcionarios de la administración pública y a orientadores de la opinión, funcionarios encargados de adoptar decisiones políticas, profesionales de el sector de la salud y oficiales encargados de hacer cumplir las leyes, a fin de lograr que se comprendan claramente las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.
Le Comité appelle le Gouvernement à lancer des programmes de sensibilisation à la problématique de la parité entre les sexes, à l'intention de la fonction publique, des groupes influents, des responsables politiques, des spécialistes de la santé et des responsables de l'application des lois pour s'assurer que les obligations résultant de la Convention sont bien comprises par tous.

La necesidad de que todos los interesados comprendan claramente las funciones básicas de un mandato de consolidación de la paz;
Il est indispensable que toutes les parties prenantes comprennent bien les fonctions essentielles d'un mandat de consolidation de la paix;

Iv Exigir que las personas comprendan claramente el contenido y propósito de su investigación u otros trabajos, y que consideren sus posibles consecuencias en materia de seguridad, incluidas las consecuencias del doble empleo;
Iv Exigent des individus qu'ils mesurent clairement la teneur et le but de leurs travaux de recherche et autres, et en examinent les conséquences possibles pour la sécurité, notamment les doubles applications;

La mejor manera de determinar la intención es que las autoridades de un país comprendan claramente las políticas y las estrategias que rigen las actividades espaciales del otro.
La meilleure façon de déterminer cette intention est, pour les autorités nationales, de bien comprendre la politique et les stratégies des uns et des autres en ce qui concerne les activités spatiales.

Esperamos también que comprendan claramente que su poder e influencia no las hacen inmunes a las consecuencias de los procesos y los problemas que nos afectan.
Nous attendons d'elles également qu'elles comprennent clairement que leur puissance et leur influence ne les mettent pas à l'abri des conséquences des processus et des problèmes qui nous touchent.

También es necesario asegurarse de que todos los hablantes de español del mundo comprendan claramente las ideas que están detrás de los términos y las relaciones entre sus significados.
Nous devons également nous assurer que les idées derrière ces termes et les relations sémantiques entre eux sont clairement compréhensibles par l'ensemble des locuteurs hispanophones dans le monde.

Todo esto tiene por objeto que las etnias comprendan claramente la línea política del Partido y el Gobierno, la situación del país y los derechos y deberes de los ciudadanos.
Tout cela afin que ces ethnies comprennent clairement la ligne politique du Parti et du Gouvernement, la situation dans le pays, les droits et les devoirs des citoyens.

La ciencia debe utilizarse para fines pacíficos solamente, pero existe la posibilidad de que se utilice indebidamente por medios prohibidos por la Convención y, por consiguiente, los códigos de conducta deben exigir y hacer posible que los actores pertinentes comprendan claramente el contenido, el propósito y las posibles consecuencias de sus actividades, así como la necesidad de cumplir las obligaciones enunciadas en la Convención.
Si elle doit servir exclusivement à des fins pacifiques, la science est néanmoins susceptible d'être employée abusivement à des fins qui sont interdites par la Convention, aussi les codes de conduite devraientils exiger des acteurs intéressés qu'ils mesurent clairement la teneur, le but et les conséquences raisonnablement prévisibles de leurs activités, ainsi que la nécessité de se conformer aux obligations énoncées dans la Convention, et leur donner les moyens de ce faire.

Ruego en el nombre del Señor que comprendan claramente el mensaje de la cruz y reciban autoridad y bendiciones como hijos de Dios y que disfruten de la gloria eterna en el Cielo.
Je prie dans le nom du Seigneur que vous compreniez clairement le message de la croix et receviez bénédictions et autorité en tant qu'enfants de Dieu et jouissiez de l'éternelle gloire au ciel.

Ser responsables: Las organizaciones dirigidas por niños, los grupos de niños, las ONG y el UNICEF deben velar por que los niños comprendan claramente su papel en el proceso de presentación de informes, y más concretamente, en las reuniones con el Comité.
Responsables: Les organisations menées par des enfants, les groupes d'enfants, les ONG et l'UNICEF devraient veiller à ce que les enfants comprennent bien leur rôle dans le processus de soumission de rapports et, plus précisément, dans le cadre des réunions avec le Comité.

El objetivo es lograr que los funcionarios comprendan claramente el papel, las funciones y la jurisdicción de la Oficina de Ética y su relación con otras oficinas, como la Oficina del Ombudsman y la OSSI.
Le but est de faire clairement comprendre au personnel le rôle, les fonctions et la compétence du Bureau de la déontologie et sa situation par rapport à d'autres bureaux tels que le Bureau du médiateur et le Bureau des services de contrôle interne BSCI.

Para ello, habrá que adoptar una plataforma eficaz para la celebración sistemática de consultas entre el Gobierno y la comunidad internacional, a fin de asegurar que los asociados fundamentales comprendan claramente los objetivos e iniciativas de el Gobierno, contribuir a mantener el compromiso internacional y asegurar que los asociados internacionales de la República Democrática de el Congo adopten medidas concertadas para evitar posibles crisis o responder a ellas.
Il faudra, pour cela, instituer un moyen de consultations régulières entre le Gouvernement et la communauté internationale, de façon que les partenaires clefs comprennent bien les objectifs et les initiatives du Gouvernement, que l'engagement international soit maintenu et que tous les partenaires internationaux du pays agissent de manière concertée pour prévenir les crises ou y répondre.

Además, es fundamental que los gobiernos comprendan claramente la naturaleza y los principios del derecho a una vivienda adecuada, en particular con respecto a las obligaciones gubernamentales hacia la progresiva realización del derecho.
De plus, il est essentiel que les gouvernements comprennent bien la nature du droit à un logement convenable et les principes qui régissent ce droit, notamment en ce qui concerne leurs obligations en vue de la réalisation progressive de ce droit.

Es importante que el Presidente de la Comisión y los presidentes de sus grupos de trabajo comprendan claramente los principios que deben aplicarse cuando presidan las deliberaciones, y en particular para determinar el consenso de las reuniones.
Il importe que le Président de la CNUDCI et les présidents de ses groupes de travail comprennent bien les principes à appliquer lorsqu'ils président les travaux, s'agissant en particulier d'apprécier l'existence d'un consensus lors des réunions.

También es fundamental que los funcionarios comprendan claramente las funciones de las distintas oficinas encargadas de cuestiones de ética, reclamaciones, conducta del personal y disciplina, y otras cuestiones de personal, de forma que sepan dónde manifestar sus inquietudes.
Il est également indispensable de faire en sorte que le personnel comprenne clairement les fonctions des différents bureaux chargés des questions de déontologie, de plaintes, de comportement du personnel et de discipline ainsi que d'autres questions relatives au personnel, de façon qu'il sache à qui s'adresser pour faire part de ses préoccupations.

Durante las reuniones es necesario que todas las personas presentes comprendan claramente los temas que se discuten y, por lo tanto, las negociaciones pueden tener lugar tanto en griego como en inglés.
Il est essentiel que, durant les entretiens, toutes les personnes présentes comprennent clairement de quoi il est question, raison pour laquelle les discussions peuvent se dérouler en grec et en anglais.

Además, para garantizar que los solicitantes potenciales comprendan claramente el proceso, el material que figura en la página web de la Oficina ha sido actualizado para reflejar los cambios en los procedimientos generados por la resolución 1989(2011) del Consejo de Seguridad.
En outre, pour garantir que les demandeurs potentiels comprennent bien la procédure, les documents affichés sur le site Internet de la Médiatrice ont été mis à jour pour tenir compte des modifications de procédure découlant de la résolution 1989(2011) du Conseil de sécurité.

Es preciso que todos los seres humanos, y sobre todos los educadores, comprendan claramente cuáles son las prioridades y los valores auténticos de la vida y dispongan de los instrumentos necesarios para su realización.
Il faut que tous les êtres humains et, tout d'abord, les formateurs comprennent clairement quelles sont les priorités et les valeurs réelles de la vie et disposent des instruments nécessaires pour les poursuivre.

En las consultas debería velarse por que los países que aportan contingentes comprendan claramente los objetivos y las inquietudes del Consejo y lo que se espera tanto en términos generales como concretos, especialmente el alcance de la operación de mantenimiento de la paz, las estrategias para la operación y los riesgos y peligros que pueden surgir.
Les consultations devraient permettre aux pays qui fournissent des contingents de bien comprendre les objectifs et les préoccupations du Conseil et de savoir à quoi s'attendre, en général et sur des points précis, notamment l'ampleur de l'opération de maintien de la paix, les stratégies prévues et les risques et les menaces en jeu.

Se debe comprender claramente que no se trata de un cheque en blanco.
Il faut bien comprendre que cette proposition ne doit pas être prise pour argent comptant.

Es esencial comprender claramente el propósito y valor de esta terminología.
Il est essentiel de bien comprendre le but et la valeur de cette terminologie.

Es necesario comprender claramente los requisitos de una conducta ética.
Il est nécessaire de bien comprendre les règles de déontologie.

Este es un punto que los diferentes niveles de dirección deben comprender claramente.
Ce point doit être clairement compris par les différents échelons du management.

Esta interpretación nos hace comprender claramente que el espacio es una estructura vectorial.
Cette interprétation nous fait entendre clairement que l'espace est une structure vectorielle.

En francés significa principalmente"comprender claramente", pero en francés"réaliser" significa"hacer actual.
En français cela veut dire surtout“comprendre clairement” mais en anglais“réaliser” veut dire“actualiser”.

Pero para ello se debe comprender claramente cuál es la naturaleza de las clases medias.
Mais, pour cela, il faut comprendre clairement la nature des"classes moyennes.

Comprende claramente que esta meditación de sonido es un don de los mundos celestiales.
Comprenez bien que cette méditation sonore est un cadeau des mondes célestes.

Comment utiliser "comprendan claramente" dans une phrase en Espagnol

Por tanto es imprescindible que los individuos comprendan claramente el significado y diferencias entre las categorías de respuesta.

Por esto digo sí a la adopción, cuando las familias comprendan claramente el peso que tendrán que cargar.

Con este fin, proporcionamos la siguiente información para que todos los solicitantes comprendan claramente nuestro proceso de financiamiento.

¿Por qué no recitarlas en lengua vulgar, de forma que todos comprendan claramente lo que en ellas se dice?

Es esencial que todos los participantes de la Algarve Bike Challenge comprendan claramente todos los términos de este reglamento.

Aun así, tendremos que hacer algunas referencias a la Cábala práctica a fin, que se comprendan claramente algunos conceptos.

Si las personas no comprendan claramente lo que necesitan hacer, cometerán errores o asignarán su tiempo a otras tareas erróneamente.

Es muy importante que los empresarios comprendan claramente la labor del periodista y el rol de los medios de comunicación.

Es deseable pedirles a los médicos que comprendan claramente la relación de los mundos y el refinamiento de sus sentidos.

Adoptar acciones apropiadas para asegurarse de que los consumidores comprendan claramente las limitaciones en su servicio 911, si las hay.

Comment utiliser "comprennent bien" dans une phrase en Français

Vraiment, ils nous comprennent bien et vice-versa.

Ils comprennent bien vite leur sort.

t'inquiètes pas ca ils comprennent bien mdr.

Les internautes comprennent bien votre petit manège cagoulard.

Vêtements de rencontres appropriées comprennent bien sûr que.

oui ils comprennent bien assez vite les choses.

Tous les gens qui comprennent bien le savent.

Mais, toutes les créatives le comprennent bien ...

On voulait qu’ils comprennent bien leur mission.

Ces petites pépites d'or comprennent bien des choses...