Exemples d'utilisation de Hacer comprender mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para hacer comprender mejor este concepto, el Pontífice hizo referencia a otros diversos episodios de las Escrituras.
Pour mieux faire comprendre ce concept, divers autres épisodes des Écritures ont été évoqués.Es importante multiplicar los centros deinformación de las Naciones Unidas para hacer comprender mejor al público las actividades de la Organización.
Il est important de multiplier les centresd'information des Nations Unies afin de mieux faire comprendre au public les activités de l'Organisation.Para hacer comprender mejor esto, el Pontífice recordó la«vida de un santo que era muy generoso» y ofrecía todo al Señor:«Lo que el Señor le pedía él lo hacía».
Pour mieux faire comprendre cela, le Pape a rappelé la« vie d'un saint qui était très généreux» et offrait tout au Seigneur:« Le Seigneur lui demandait une chose et il la faisait».En efecto, la Comisión desea quela campaña electoral permita hacer comprender mejor a los europeos lo que está en juego de verdad con el Acta Única.
La Commission souhaite, en effet,que la campagne électorale permette de mieux faire comprendre aux Européens les enjeux véritables de l'Acte unique.Se procuraría hacer comprender mejor la variedad de políticas que pueden escogerse en los ámbitos nacional e internacional para fomentar el desarrollo de África, en particular en las esferas de especialización de la UNCTAD.
Le sous-programme permettra notamment de faire mieux comprendre les options politiques nationales et internationales en vue de promouvoir le développement de l'Afrique dans les domaines de compétence de la CNUCED.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período comprendidoedades comprendidasmeses comprendidoesta subcategoria comprendeel periodo comprendidocomprende dos
períodos comprendidosesta subpartida comprendeesta clase comprendecomprendidas en el ámbito
Plus
Los países que representa el Sr. Thorne toman nota de los esfuerzos hechos por la sociedad civil paraseñalar a la atención esta cuestión y hacer comprender mejor su importancia en el contexto de los derechos humanos.
Les pays que M. Thorne représente notent les efforts La Santa Sede se esforzará por hacer comprender mejor la situación de las personas de edad y su contribución a la sociedad.
Le Saint-Siège s'engage à mieux faire comprendre la situation des personnes âgées et leur contribution à la société.En un intento por contrarrestar la incitación al odio y la violencia en los medios de comunicación,la ONUCI reforzó su estrategia en materia de comunicaciones a fin de hacer comprender mejor su mandato y función en el proceso de paz.
Pour Pero al mismo tiempo,también tratamos de hacer comprender mejor el alcance de la diversidad cultural, incluso para los estadounidenses.
Mais, en même temps, aussi,on essaie de mieux faire comprendre la portée de la diversité culturelle et même pour les Américains aussi».Nos comprometemos en mantener sustancial y, en numeraros casos, aumentar el nivel de nuestra ayuda pública al desarrollo;nos esforzaremos por hacer comprender mejor esa necesidad por nuestras opiniones públicas.
Nous nous engageons à maintenir substan tiel et, dans En este orden de cosas, se procurará especialmente hacer comprender mejor a nivel nacional las repercusiones que tienen los acuerdos de la Ronda Uruguay en el sector empresarial.
Dans ce contexte, on s'attachera à mieux faire comprendre aux gouvernements les incidences des accords du cycle d'Uruguay sur les entreprises.Particularmente dignos de mención son los seminarios internacionales sobre el papel de los controles de exportación en la no proliferación nuclear que han permitidofortalecer el régimen al hacer comprender mejor su legitimidad.
On signalera plus particulièrement les séminaires internationaux sur le rôle des contrôles des exportations El Grupo de Trabajo ha sabidocrear un ambiente de confianza y hacer comprender mejor lo importante que es que se apruebe un instrumento que sirva a la protección de los pueblos indígenas.
Le Groupe de travail a sucréer un climat de confiance et mieux faire comprendre l'importance de l'adoption d'un instrument destiné à protéger les droits des peuples autochtones.Objetivo: Hacer comprender mejor los problemas que plantea el desarrollo económico de África y promover las medidas que haya que instituir en los planos nacional, regional e internacional para acelerar el desarrollo africano y lograr una participación más plena y una integración positiva de los países africanos en la economía mundial.
Objectif: Faire mieux comprendre les problèmes de développement économique de l'Afrique et promouvoir l'adoption des mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour accélérer le développement des pays africains et les aider à s'intégrer et à participer davantage à l'économie mondiale.El objetivo de la publicaciónserá difundir el conocimiento y hacer comprender mejor las cuestiones pertinentes y ofrecer un punto de referencia a quienes intervengan en una reestructuración.
Cette publication aura pour objectif de susciter une prise de conscienceaccrue des questions qui se posent et de les faire mieux comprendre et d'offrir un cadre de référence pour les praticiens de la restructuration.Tailandia apoya la propuesta de organizar una ceremonia anual de firma o ratificación de tratados o adhesión a ellos con ocasión de el debate general en la Asamblea General, ya que eso alentaría a los Estados Miembros a hacer se parte en los instrumentos internacionales existentes, y está a favor de que la Oficina de Asuntos Jurídicos organice periódicamente sesiones informativas yseminarios organizados para hacer comprender mejor el derecho internacional y promover su cumplimiento.
Elle souscrit à la proposition d'organiser un événement annuel en ce qui concerne les traités à l'occasion du débat général de l'Assemblée générale, car cela encouragerait les États Membres à devenir parties aux instruments internationaux existants, et elle souhaiterait que le Bureau des affaires juridiques organise périodiquement des tables rondes etdes séminaires pour mieux faire comprendre le droit international et promouvoir son respect.Deseo que estas reflexiones ayuden a hacer comprender mejor que el amor a la verdad une la institución del proceso canónico de nulidad matrimonial y el auténtico sentido pastoral que debe animar esos procesos.
Je souhaite que ces réflexions servent à mieux faire comprendre comment l'amour pour la vérité rattache l'institution du procès canonique de nullité matrimoniale à l'authentique sens pastoral qui doit animer ces procès.Su país concede la mayor importancia al diálogo con el Comité, cuyas observaciones yrecomendaciones le ayudan a mejorar su legislación y a hacer comprender mejor a sus órganos encargados de aplicar las leyes qué es la tortura y cómo prevenirla y combatirla.
L'Azerbaïdjan attache la plus grande importance au dialogue avec le Comité, dont les observations etles recommandations l'aident à améliorer sa législation et à faire mieux comprendre à ses organes chargés de l'application des lois ce qu'est la torture et comment la prévenir et la combattre.Pero los«Himalayas de glosa» no lograrán hacer comprender mejor lo que los pequeños pastores hoy día captaron:«Esto no es una nueva revelación, sino el descubrimiento de lo que había sido sellado siete veces y envuelto tres veces en un velo.».
Mais les«Himalayas de glose» ne réussiront pas à mieux faire comprendre ce que les petits bergers aujourd'hui ont déjà saisi:«Ce n'est pas nouvelle révélation, mais la découverte de ce qui avait été scellé sept fois et enveloppé trois fois d'un voile.».Sobre la base de la experiencia adquirida con el censo piloto, se ha propuestouna campaña popular de promoción e información para hacer comprender mejor los motivos del censo y explicar la metodología, en particular en las comunidades de desplazados internos.
Les enseignements tirés du recensement pilote ont amené à proposer une campagne nationale d'information etde sensibilisation de la population locale afin de mieux faire comprendre les raisons du recensement et les méthodes employées pour le réaliser, en particulier auprès des groupes de déplacés.El Fondo respaldó las actividades encaminadas a hacer comprender mejor la velocidad con que envejece la población y los problemas que esto plantea, y a reforzar la capacidad de los países para aplicar políticas adecuadas para afrontar esos problemas, incluidas las recomendaciones de el Plan de Madrid.
Il a soutenu des initiatives destinées à faire mieux percevoir la rapidité du phénomène et les problèmes qu'elle entraîne et à renforcer les capacités nationales d'appliquer les mesures adéquates- notamment les recommandations du Plan de Madrid.La definición común de las prioridades deberá contribuir a unaaproximación de los puntos de vista para hacer comprender mejor que la tecnología nuclear, a semejanza de otras tecnologías que han llegado a su madurez, puede evolucionar.
La définition commune des priorités devraitrapprocher toutes les parties intéressées pour mieux faire comprendre que l'énergie nucléaire, à l'instar d'autres technologies parvenues à maturité, peut bénéficier de développements supplémentaires.El proceso preparatorio ha permitido hacer comprender mejor a los interlocutores de Ucrania uno de los problemas más difíciles que afronta el país, a saber, la repatriación de las poblaciones expulsadas de su territorio por el régimen totalitario de la ex URSS.
Le processus préparatoire a permis de faire mieux comprendre aux partenaires de l'Ukraine l'un des problèmes les plus poignants auxquels elle est confrontée et qui concerne la poursuite du rapatriement des populations expulsées autrefois de son territoire par l'ancien régime totalitaire de l'ex-URSS.Se ha preparado una nueva serie de resúmenes a cargo de la Dependencia de Evaluación y Control que cumplen tres objetivos:hacer operativa la Política de Evaluación de la UNCTAD; hacer comprender mejor las prácticas y procesos de evaluación y autoevaluación; y fomentar las autoevaluaciones.
Le Groupe de l'évaluation et du suivi a créé une nouvelle collection de notes de synthèse dans un triple objectif:rendre opérationnelle la politique d'évaluation de la CNUCED; faire mieux comprendre les pratiques et procédures d'évaluation et d'auto-évaluation; et favoriser les auto-évaluations.Por último, se ha emprendido unacampaña de concienciación nacional para hacer comprender mejor a la población el costo social, psicológico y económico de la violencia en la familia, y otras formas de violencia de que son víctimas las mujeres.
Enfin, une campagne de sensibilisation nationalea été lancée pour faire mieux comprendre à la population le coût social, psychologique et économique de la violence dans la famille et d'autres formes de violence dont sont victimes les femmes.En este sentido, el Consejo modificó, el 11 de octubre, la Acción común 96/676/PESC relativa a la designación de un enviado especial de la Unión Europea para el proceso de paz(é)con el fin de que este último pueda hacer comprender mejor el papel de la Unión en Oriente Próximo gracias, sobre todo, al establecimiento de un«foro Unión Europea Israel»?
Dans cette perspective, le Conseil a modifié, le 11 octobre, l'action commune 96/676/PESC relative à la désignation d'un envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix(6)afin de permettre à ce dernier de mieux faire comprendre le rôle de l'Union au Proche-Orient, notamment grâce à l'établissement d'un forum Union européenne-Israël 7?La secretaría de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental( CESPAO) ha organizado una serie de cursos yseminarios de capacitación a fin de aclarar y hacer comprender mejor los conceptos, definiciones y clasificaciones relacionados con el Sistema de Cuentas Nacionales, las modificaciones efectuadas a el sistema de 1968 y los usos de el SCN de 1993 para el análisis económico y social.
Le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale(CESAO) a organisé plusieurs cours de formation,ateliers et séminaires pour clarifier et faire mieux comprendre les concepts, définitions et classifications liés au Système de comptabilité nationale, les modifications apportées au système de 1968 et les manières dont le SCN de 1993 peut servir à l'analyse économique et sociale.El representante de Camboya está convencido de la credibilidad de las futuras salas especiales, cuya creación representará un hito en el ámbito de el derecho internacional humanitario ypermitirá hacer comprender mejor la importancia de las normas aceptadas a nivel internacional y promover la administración de justicia en nombre de las víctimas, de conformidad con la Convención para la Prevención y la Sanción de el Delito de Genocidio.
Le représentant du Cambodge est convaincu de la crédibilité des futures chambres extraordinaires, dont la création représentera un tournant historique dans le domaine du droit international humanitaire etqui permettront de mieux faire comprendre l'importance des normes acceptées à l'échelle internationale et d'encourager l'administration de la justice au nom des victimes, conformément à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.La asistencia técnica propuesta perseguía los objetivos siguientes: a mejorar el marco jurídico e institucional; b reforzar la capacidad institucional y los recursos humanos de la KPPU; c promover el derecho y la política de la competencia;d hacer comprender mejor la necesidad de proteger a el consumidor; e establecer medios de cooperación entre la KPPU y los reguladores sectoriales y otros órganos gubernamentales; y f facilitar el establecimiento de redes de contactos regionales e internacionales por parte de la KPPU.
L' assistance technique proposée avait pour objectifs: a d' améliorer le cadre juridique et institutionnel; b de renforcer les capacités humaines et institutionnelles de la KPPU; c de promouvoir le droit et la politique de la concurrence;d de mieux faire comprendre la nécessité de protéger les consommateurs; e de mettre en place des modalités de coopération entre la KPPU, les organismes de réglementation sectorielle et d' autres organismes gouvernementaux; et f de faciliter la mise en réseau de la KPPU aux niveaux régional et international.
