Que Veut Dire HACIA LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• mise en oeuvre du programme
• dans la mise en œuvre du programme

Exemples d'utilisation de Hacia la aplicación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

En primer lugar, hemos de dirigir los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas hacia la aplicación del Programa de Acción.
Premièrement, nous devons orienter les différents éléments du système des Nations Unies vers l'exécution du Programme d'action.

Hasta la fecha ya se han dado los primeros pasos importantes hacia la aplicación del programa cabal de actividades para el desarrollo sostenible, que figura en el Programa 21.
A ce jour, les premières mesures importantes ont déjà été prises pour assurer la mise en oeuvre du programme global d'activité pour un développement durable prévu par Action 21.

La aprobación del Instrumento internacional sobre identificación y localización fue el primer paso importante hacia la aplicación del Programa de Acción en ese sentido.
L'adoption de l'Instrument international sur le marquage et le traçage a été à cet égard une première étape importante dans la mise en œuvre du Programme d'action.

Crear asociaciones orientadas hacia la aplicación del Programa de Acción de Almaty mediante el establecimiento de mecanismos de coordinación para su aplicación en los planos nacional, subregional y mundial;
Établir des partenariats en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty, en créant des mécanismes de coordination aux échelons national, sous-régional et mondial;

Por lo tanto, los asociados para el desarrollo, tanto los asociados bilaterales como multilaterales, deben dirigir su apoyo, de una manera eficaz, hacia la aplicación del Programa de Acción.
Il y a donc lieu que les partenaires de développement, bilatéraux et multilatéraux, se consacrent effectivement à orienter leur soutien à la mise en œuvre de ce Programme d'action.

El Grupo espera que su análisis se considere un primer paso hacia la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Le Groupe espère que son analyse sera considérée comme un premier pas vers la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par le Sommet mondial pour le développement social.

Como primer paso hacia la aplicación del Programa de Acción de Estambul por conducto de los parlamentos, la UIP y la Oficina celebraron un primer seminario nacional en Camboya en diciembre de 2011.
Première étape vers la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul par le biais des parlements: en décembre 2011, l'UIP et le Bureau ont réuni un premier séminaire national au Cambodge.

La aprobación del proyecto de resolución supondrá para todos nosotros dar un paso adelante hacia el cumplimiento de las promesas que hicieron esos líderes del mundo, y hacia la aplicación del programa que se fijaron para mejorar las vidas de los niños y los jóvenes.
L'adoption du projet de résolution nous fera franchir un pas en avant vers la réalisation des promesses formulées par les dirigeants mondiaux et vers l'application du programme qu'ils ont eux-mêmes fixé pour améliorer la vie des enfants et des jeunes.

La degradación del medio ambiente constituye un grave problema en los países en desarrollo, por lo que Bangladesh acoge con beneplácito el resultado del primer período de sesiones sustantivo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como un paso adelante hacia la aplicación del Programa 21.
La dégradation de l'environnement est un problème grave dans les pays en développement et le Bangladesh se félicite des résultats de la première session de fond de la Commission du développement durable qui constitue une première étape vers la mise en oeuvre d'Action 21.

Exhorta a los Estados Miembros a que consideren el empleo de los objetivos y metas propuestos en los informes del Secretario General a nivel nacional como medio para facilitar el seguimiento del avance hacia la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes;
Demande aux États Membres d'envisager de faire des objectifs et cibles proposés dans les rapports du Secrétaire général un moyen au niveau national de suivre plus facilement les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse;

En la fase actual, el Ministerio tiene previsto acreditar los programas de capacitación en el momento en que inicien la preparación de profesionales que trabajen en el centro de gestión de crisis para hacer posible que cada centro organice y realice presentaciones sobre la prevención en su esfera respectiva, lo que constituye el primer paso hacia la aplicación del programa en toda la nación.
Le Ministère envisage actuellement d'accréditer aussi les programmes de formation, car ils démarrent la préparation des professionnels intervenant dans les centres de gestion des crises pour permettre à chaque centre d'organiser des présentations de la prévention dans leur secteur, première étape vers l'élargissement du programme à l'échelon national.

Con arreglo a un elemento clave de su orientación estratégica, el UNFPA actuará como catalizador, ejerciendo un efecto multiplicador y orientando el uso de los mejores recursos de los gobiernos nacionales y otros asociados en el desarrollo hacia la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.
Conformément à l'un des éléments clefs de son orientation stratégique, le FNUAP servira de catalyseur pour la mobilisation et l'orientation d'une utilisation accrue des ressources des gouvernements et des autres partenaires pour le développement, en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD.

Esperamos que pronto queden eliminados los obstáculos que aún obstruyen el camino hacia la aplicación de el programa de trabajo de la Conferencia, de manera que ésta puede dar inicio a su labor sustantiva en lo que respecta a el tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable, a las garantías negativas de seguridad y a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio.
Nous espérons que les derniers obstacles qui entravent la mise en œuvre du programme de travail de la Conférence seront bientôt levés, afin que la Conférence puisse entamer son travail de fond sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, les garanties négatives de sécurité et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

En segundo lugar, los esfuerzos de la Oficina se orientaron hacia la lucha que se está librando para eliminar la discriminación racial y, en particular, hacia la aplicación de el programa de lucha contra la discriminación aprobado por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia celebrada en Durban, Sudáfrica, de el 31 de agosto a el 8 de septiembre de 2001.
Deuxièmement, on s'est efforcé d'éliminer la discrimination raciale, une attention particulière étant accordée à l'application du programme de lutte contre la discrimination adoptée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban(Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.

Organizar una conferencia virtual mundial para examinar los resultados de los informes de evaluación regionales y mundiales orientados hacia el futuro sobre la aplicación del Programa de Hábitat y los objetivos y metas pertinentes acordados internacionalmente, así como las nuevas cuestiones que se podrían incluir en el nuevo programa urbano.
Organiser une conférence mondiale virtuelle pour examiner les résultats des rapports prospectifs d'examen régional et mondial de l'application du Programme pour l'habitat de 1996, et des objectifs et cibles pertinents convenus sur le plan international ainsi que toutes les questions qui pourraient figurer dans le nouveau programme pour les villes.

En la esfera del blanqueo de dinero, las actividades del Programa continuarán orientándose hacia la aplicación de la Declaración política y el plan de acción para combatir el blanqueo de dinero, adoptados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
En ce qui concerne le blanchiment de l'argent, les activités du Programme seront toujours axées sur la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration politique et du plan d'action relatifs à la lutte contre le blanchiment de l'argent, adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.

El Servicio de Policía Nacional de Sudán del Sur avanzó de forma sostenida hacia la aplicación de su programa de transformación y reforma.
La police sud-soudanaise a réalisé des progrès réguliers dans la mise en œuvre de son programme de transformation et de réforme.

Los miembros han decidido que en este período extraordinario de sesiones se examinen los avances hacia el logro de estos objetivos y hacia la aplicación de otras recomendaciones formuladas en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Les Membres ont décidé d'examiner au cours de cette session extraordinaire les progrès accomplis vers ces objectifs et dans l'application des autres recommandations contenues dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Este acto previo a la Conferencia se celebró para examinar los progresos hacia la aplicación de el Programa de Acción decenal de Bruselas y examinar formas innovadoras de utilizar las tecnologías de la información y las comunicaciones como catalizador para reducir la pobreza y estimular el crecimiento en los países menos adelantados en el marco de el nuevo Programa de Acción de Estambul.
L'objectif de la réunion était d'examiner les progrès accomplis vers la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et d'étudier des moyens novateurs d'utiliser les technologies de l'information et des communications comme catalyseur pour lutter contre la pauvreté et stimuler la croissance dans les pays les moins avancés au titre du nouveau Programme d'action d'Istanbul.

El rasgo más notable de el avance hacia la aplicación de el Programa de Acción de Almaty desde 2003 ha sido el reconocimiento general de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral y el compromiso mucho mayor de los asociados para el desarrollo con el desarrollo de infraestructuras de transporte y la facilitación de el comercio, así como de la ayuda, el alivio de la deuda y el acceso a los mercados.
L'aspect le plus frappant des progrès constatés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty depuis 2003 est la reconnaissance très générale des besoins des pays en développement sans littoral et l'engagement beaucoup plus ferme des partenaires de développement en faveur du développement des infrastructures de transport et de la facilitation du commerce, sans parler de l'aide, de l'allégement de la dette et de l'accès aux marchés.

Además, puede canalizar recursos hacia la aplicación de programas de vivienda;
Le FMH peut également attribuer des ressources à la mise en œuvre des programmes de logement;

Otra de las delegaciones también reconoció los esfuerzos de los países en desarrollo por avanzar hacia la financiación nacional de la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.
Une autre délégation a reconnu les efforts déployés par les pays en développement pour financer avec leurs propres ressources l'exécution du Programme d'action de la CIPD.

A pesar de los acontecimientos positivos que han tenido lugar en esferas tales como la elaboración de instrumentos normativos y acuerdos, una concienciación cada vez mayor respecto de que el medio ambiente era un pilar fundamental de el desarrollo sostenible y el bienestar humano y la participación de un sector cada vez más amplio de la sociedad civil, con frecuencia encabezado por organizaciones no gubernamentales y el sector privado, el avance hacia la aplicación de el Programa 21 había resultado decepcionante.
En dépit des développements positifs dans des domaines, tels que l'élaboration de modes d'action et d'accords, on a davantage pris conscience du fait que l'environnement constituait l'élément fondamental du développement durable et du bien-être de l'homme et que la participation d'un partie plus grande de la société civile, souvent assurée par des organisations non gouvernementales et le secteur privé, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'action 21 avaient été décevants.

Hacia la plena aplicación del programa.
Vers la pleine mise en œuvre de l'agenda.

Con arreglo a lo solicitado en el párrafo 4 de la resolución 1994/24 del Consejo, los seis copatrocinadores transformaron el Grupo de trabajo entre organismos en el Comité de Organizaciones Copatrocinadoras, encargado de la responsabilidad provisional de supervisar la transición hacia la plena aplicación del Programa Conjunto y de la tarea de establecer un grupo de transición.
Comme ils y avaient été invités aux termes du paragraphe 4 de la résolution du Conseil 1994/24, les six organismes coparrainants ont transformé le groupe de travail interorganisations en comité des organismes coparrainants, chargé d'assumer des responsabilités intérimaires pour surveiller le passage à la mise en oeuvre intégrale du programme commun et constituer une équipe de transition.

El objetivo del debate abierto será alentar la reflexión sobre los medios para avanzar hacia la aplicación plena del programa relativo a los niños y los conflictos armados.
L'objectif de ce débat public sera de susciter une réflexion sur les moyens à mettre en œuvre pour progresser vers la pleine réalisation de l'agenda.

Los Expertos del Seminario Regional para los Estados Occidentales, reunidos en Bruselas para intercambiar ideas sobre cómo avanzar hacia la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, formulan las siguientes recomendaciones.
Les experts du Séminaire régional pour les États occidentaux, réunis à Bruxelles afin de procéder à un échange d'idées sur les pistes à suivre pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ont formulé les recommandations suivantes.

La primera brigada integrada y unificada en Kisangani sería una etapa hacia la elaboración y la aplicación de un programa amplio de formación de un ejército nacional congoleño integrado y reestructurado.
La première brigade intégrée et unifiée à Kisangani serait une étape vers l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme global pour la formation d'une armée nationale congolaise intégrée et restructurée.

El actual Gobierno de mi país ha seguido avanzando firmemente en la aplicación de su programa de transición hacia un gobierno democrático.
L'administration actuelle de mon pays n'a cessé de progresser dans la mise en oeuvre de son programme de transition vers un régime démocratique.

Aprueba la renovación del mandato del Relator Especial por tres años para que éste encamine sus actividades hacia la aplicación práctica de la Declaración y Programa de Acción de Durban y, a este respecto, expresa su satisfacción por el nombramiento del nuevo Relator Especial;
Approuve le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial pour trois ans afin qu'il puisse orienter ses travaux sur l'application pratique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et souhaite la bienvenue au nouveau Rapporteur spécial;