Que Veut Dire HECHO A QUE CONCLUYAN en Français - Traduction En Français

• fait à conclure
• fait de conclure

Exemples d'utilisation de Hecho a que concluyan en Espagnol et leurs traductions en Français

La Conferencia insta por tanto a los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a que concluyan estos acuerdos.
Elle demande donc instamment aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de conclure de tels accords.

Instamos a otros Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que concluyan y pongan en vigor el acuerdo de salvaguardias amplias y su protocolo adicional.
Nous exhortons les autres États Membres qui ne l'ont pas encore fait à conclure et à mettre en œuvre l'accord sur les garanties généralisées et son protocole additionnel.

Suecia insta a los Estados poseedores de armas nucleares que todavía no lo hayan hecho a que concluyan tales acuerdos.
La Suède prie instamment les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure de tels arrangements.

Insto enérgicamente a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que concluyan y pongan en vigor cuanto antes los acuerdos de salvaguardias y los protocolos adicionales necesarios.
J'exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure et à mettre en vigueur les accords de garantie et les protocoles additionnels sans tarder.

Dado que mi país ocupa actualmente la Presidencia de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, deseo manifestar nuestra preocupación por el ritmo lento de las ratificaciones de la Convención pertinente e instar a los Estados que aún no lo hayan hecho a que concluyan lo antes posible su proceso de ratificación de modo que la Convención pueda entrar en vigor a la mayor brevedad.
Mon pays assurant actuellement la présidence de la Commission qui prépare l'application de la Convention sur les armes chimiques, je voudrais dire que le rythme lent de ratification est pour nous un sujet de préoccupation, et prier instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait de terminer leur processus de ratification le plus rapidement possible afin que la Convention puisse entrer en vigueur au plus vite.

La Conferencia exhorta además a los Estados signatarios que aún no lo hayan hecho a que concluyan sus trámites jurídicos internos para que la Convención pueda entrar en vigor a la mayor brevedad posible.
Elle exhorte en outre les États signataires qui ne l'ont pas encore fait à remplir rapidement les formalités prescrites par leur droit interne pour que la Convention puisse entrer en vigueur.

Exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que concluyan acuerdos de salvaguardias totales con el Organismo Internacional de Energía Atómica y a que concluyan protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias sobre la base del Modelo de Protocolo aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo el 15 de mayo de 1997;
Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de conclure avec l'Agence internationale de l'énergie atomique des accords de garanties intégrales et des protocoles additionnels sur la base du modèle de protocole approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;

Por lo tanto, insto a todos los Estados que aún no lo han hecho a que concluyan los protocolos adicionales lo antes posible.
J'en appelle donc à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils adhèrent dès que possible à des protocoles additionnels.

Exhorta también a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que concluyan acuerdos de salvaguardias totales con el Organismo Internacional de Energía Atómica y a que concluyan protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias sobre la base de el protocolo modelo aprobado por la Junta de Gobernadores de el Organismo el 15 de mayo de 1997 Vea se IAEA/GOV/2914, apéndice 1.
Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de conclure avec l'Agence internationale de l'énergie atomique des accords de garanties intégrales et des protocoles additionnels sur la base du protocole type approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997 Voir IAEA/GOV/2914.

En vista de ello, instamos a los Estados que aún no lo han hecho a que concluyan esos protocolos y los pongan en vigor sin demora.
Dans ce contexte, nous appelons les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure de tels accords avec l'Agence et à les mettre en œuvre sans tarder.

Insta a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho a que concluyan urgentemente sus procedimientos oficiales para pasar a ser miembros de pleno derecho de esas dos instituciones, paguen su parte correspondiente del capital suscrito y comiencen a utilizar sus servicios en la mayor medida posible en beneficio de las entidades del sector privado y de su desarrollo global;
Exhorte les États membres qui ne l'auraient pas encore fait à parachever rapidement le procédures officielles afin d'adhérer à ces deux associations en qualité de membres à part entière, à verser leurs contributions aux capitaux souscrits, et à commencer à exploiter les facilités offertes à l'échelle la plus large possible, en faveur du secteur privé et de son développement global;

Para garantizar la no proliferación nuclear y alienta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que concluyan cuanto antes un protocolo adicional con el Organismo Internacional de Energía Atómica;
Et engage tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à conclure dès que possible avec l'Agence un protocole additionnel;

Exhortamos a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que concluyan un acuerdo de salvaguardias amplias con el Organismo Internacional de Energía Atómica, y a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar un protocolo adicional.
Nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait de conclure un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'envisager de signer et de ratifier un protocole additionnel.

En este sentido, el Japón insta a los países que todavía no lo han hecho a que concluyan lo antes posible los procedimientos de aprobación del nuevo acuerdo general para la obtención de préstamos y el aumento de la cuota.
Dans cette optique, le Japon demande instamment aux pays qui ne l'ont pas encore fait de conclure le plus rapidement possible le processus d'adhésion aux nouveaux accords d'emprunt et d'accélérer le processus de mise en oeuvre d'augmentation des quotes-parts.

En esta materia, Costa Rica invita a los Estados que aún no lo han hecho a que concluyan los procesos de ratificación y desde ahora se pronuncia a favor de que en la conferencia de noviembre se permita la más amplia participación internacional y, en especial, que dé un espacio significativo a la presencia activa de las organizaciones no gubernamentales.
À cet égard, le Costa Rica invite les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure le processus de ratification et se prononce en faveur d'une participation internationale la plus large possible à la conférence de novembre; il préconise en outre de donner aux organisations non gouvernementales toutes les chances possibles d'y participer activement.

Muchos oradores exhortaron a los Estados que aún no lo habían hecho a que concluyeran el proceso de ratificación y cumplieran las obligaciones que les incumbían en virtud del Protocolo contra la trata de personas.
De nombreux orateurs ont appelé les États qui ne l'avaient pas encore fait à achever le processus de ratification du Protocole relatif à la traite des personnes et à s'acquitter des obligations ainsi contractées.

Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación instaron a los miembros que aún no lo hubieran hecho a que concluyeran su examen de las normas y los reglamentos internos, teniendo como referencia las disposiciones de la Convención, y lo presentaran a la Secretaría en el formato de lista de verificación elaborado por la UNODC.
Les membres du CCS ont instamment prié les membres qui ne l'avaient pas encore fait d'achever leur examen des règles et règlements internes à la lumière des normes de la Convention et à communiquer au Secrétariat leurs conclusions en se servant de la liste de contrôle établie par l'UNODC.

Exhortamos a los Estados que no lo hayan hecho hasta ahora a que concluyan el proceso de ratificación de los protocolos del Tratado.
Nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait d'achever le processus de ratification des protocoles relatifs à ce Traité.

Instamos a todos los Estados que todavía no lo han hecho a que inicien en breve negociaciones con el OIEA y a que concluyan sus negociaciones sobre el Protocolo Adicional de conformidad con dicho modelo lo antes posible.
Nous invitons instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à commencer rapidement des négociations avec l'AIEA et à conclure au plus vite leurs négociations sur un protocole additionnel conforme au modèle susmentionné.

Instan a todos los países, incluidos los de la OCI, que no lo hayan hecho todavía, a que establezcan relaciones diplomáticas con la república de Bosnia y Herzegovina y a que concluyan acuerdos sobre cooperación económica, tecnológica y cultural;
Invitent tous les pays, y compris les pays de l'OCI, à établir s'ils ne l'ont déjà fait des relations diplomatiques avec la République de Bosnie-Herzégovine et à conclure avec celle-ci des accords de coopération économique, technique et culturelle;

Instamos a todos los Estados que aún no han pasado a ser partes en el TNP a que lo hagan y a que concluyan acuerdos de salvaguardias plenos con el OIEA.
Nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au TNP et à conclure des accords de garanties globaux avec l'AIEA.

Por lo que se refiere al proceso de preparación de los PAN, los Copresidentes desearían también hacer un llamamiento a los países que estén en condiciones de hacerlo a que concluyan y adopten sus instrumentos para la ejecución del PAN, a fin de que puedan presentar un informe sobre los nuevos cambios en el período entre reuniones del GTAH.
En ce qui concerne le processus d'élaboration des PAN, les Coprésidents voudraient également exhorter les pays qui en ont les moyens à mener à terme et à adopter leur PAN de façon à pouvoir rendre compte de tout fait nouveau entre les sessions du Groupe de travail spécial.

Por lo que se refiere al proceso de preparación de los programas de acción nacionales(PAN), los Copresidentes desearían también exhortar a los países que estén en condiciones de hacerlo a que concluyan y adopten sus instrumentos para la ejecución de los PAN, a fin de que puedan presentar un informe sobre la evolución de la situación en el intervalo entre las reuniones del GTAH.
En ce qui concerne le processus d'élaboration des programmes d'action nationaux(PAN), les coprésidents voudraient également exhorter les pays qui en ont les moyens à mener à terme et à adopter leur PAN de façon à pouvoir rendre compte de tout fait nouveau entre les sessions du Groupe de travail spécial.

Mi Gobierno quisiera exhortar a los países que aún no lo hayan hecho a que firmen y concluyan el Protocolo Adicional.
Mon gouvernement voudrait demander aux pays qui ne l'ont pas encore fait de signer et de conclure des protocoles additionnels.

El Canadá insta a todos los Estados que todavía no lo han hecho a concluir y aplicar un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional con el OIEA, que el Canadá considera satisface las exigencias del artículo III.
Le Canada demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de conclure et d'appliquer un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel avec l'AIEA, qu'il considère comme la norme de garanties requise en vertu de l'article III.

Francia, que atribuye a la universalidad de las salvaguardias la misma importancia que a la del Tratado, insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a concluir acuerdos amplios sobre salvaguardias con el OIEA.
La France, qui considère l'universalité des garanties comme aussi importante que celle du Traité, prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties intégrales avec l'AIEA.

Los miembros de el Consejo también destacaron la necesidad de que las autoridades de Malí avanzaran a el mismo tiempo en la vía política, hicieron un llamamiento a que se concluyera rápidamente la hoja de ruta para la transición a la democracia y recalcaron la necesidad de dialogar con los grupos de el norte que se habían distanciado de los terroristas.
Les membres du Conseil ont également souligné qu'il fallait que les autorités maliennes progressent sur le plan politique. Ils ont demandé que l'établissement de la version définitive de la feuille de route concernant la transition vers la démocratie se fasse rapidement et qu'un dialogue avec les groupes du nord qui s'étaient distancés des terroristes s'instaure dès que possible.

Exhortamos a todas las demás Potencias nucleares a que hagan la misma promesa y concluyan cuanto antes una convención internacional a este respecto.
Nous en appelons ici à toutes les puissances nucléaires pour qu'elles prennent un tel engagement et concluent sans plus attendre une convention internationale à ce sujet.