Exemples d'utilisation de Idea de utilizar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es que no me gusta la idea de utilizar a mi hija como cebo.
Je n'aime pas l'idée qu'on utilise ma fille comme apat.La idea de utilizarla como señuelo estaba ya en su mente, aunque quizá no supiera aún con claridad cómo iba a organizar todos los detalles del plan.
L'idée de se servir d'elle comme d'un appât était certainement dans sa tête, mais peut-être ne savait-il pas quel plan manigancer.La Comisión Consultivaha apoyado sistemáticamente la idea de utilizar listas para agilizar el proceso de selección de personal.
Le Comité consultatifa toujours été favorable à l'idée d'utiliser des fichiers comme moyen permettant d'accélérer la sélection du personnel.La idea de utilizar los resultados obtenidos por el sistemade autoevaluación en los informes sobre la ejecución de los programas no es nueva.
L'idée de s'appuyer sur les résultats des auto-évaluations pour établir les rapports sur l'exécution des programmes n'est pas nouvelle.Después de 2000, los Estados Unidosincluyeron en su doctrina militar la idea de utilizar armas nucleares al combatir contra objetivos específicos.
Après 2000, les États-Unis ontintégré dans leur doctrine militaire la notion d'utilisation des armes nucléaires pour combattre certaines cibles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utiliza cookies
sitio utiliza cookies
el saldo no utilizadocookies utilizamosuvas utilizadasposibilidad de utilizarcookies utilizamos cookies
utiliza el software
sitio web utiliza cookies
este sitio web utiliza
Plus
Apoyó la idea de utilizar esas medidas como instrumento importante y como fase intermedia hacia el logro de ese objetivo.
Elle appuyait le principe de l'emploi Dans le même ordre d'idées, je regrette au plus haut point les amendements du groupe du PPE, qui remet une nouvellefois sur la table l' idée d'une utilisation de l'espace pour des applications militaires.Concebimos la idea de utilizar tres laboratorios diferentes.
Nous avons eu l'idée de recourir à trois laboratoires différents.Ashley Enero 10, 2012 en 11:02 en Me encanta esta idea de dulce amargo cauliflow ande suena delicioso! thatwasvegan Enero 10,2012 en 6:30 en¡¡Me encanta la idea de utilizar la coliflor en lugar de una carne de imitación!
Ashley Janvier 10, 2012 à 11:02 sur J'aime cette idée de doux cauliflow aigre ande sons délicieux! thatwasvegan Janvier 10,2012 à 6:30 sur J'aime l'amour AMOUR l'idée d'utiliser le chou-fleur à la place d'une viande de faux!Apoyamos la idea de utilizar los fondos estructurales de la UE para financiar los costes de este tipo de cooperación.
Nous nous réjouissons de l'idée d'utiliser les Fonds structurels existantsEsto es fundamental en su desarrollo, ya quefue después de leer este trabajo que tuvo la idea de utilizar combinators de analizar las complejas normas que caracterizan a la sustitución de la primera parte del texto.
Cela est fondamental dans son développement, car ilest après la lecture de ce travail qu'il a eu l'idée d'utiliser combinators d'analyser la complexité des règles de substitution qui caractérisent la première partie du texte.Aunque la idea de utilizar a las Fuerzas Armadas de Liberia acabó desechándose, hay informes según los cuales después de la fecha límite del 1 de octubre de 2010 los mineros se marcharon voluntariamente.
Bien que l'idée de recourir à l'armée ait été finalement abandonnée, les mineurs seraient partis volontairement après la date limite du 1er octobre 2010.Al final de la formación, esclarecedora,regresamos muy satisfechas a Roma con la idea de utilizar elementos de la metodología COMPAS y de adaptarlos a las necesidades de nuestra organización- que ya tiene su propio sistema.
A l'issue de la formation, éclairante, nous sommes retournéestrès satisfaites à Rome avec l'idée d'utiliser des éléments de la méthodologie COMPAS et de les adapter aux besoins de notre organisation- qui a déjà son propre système en place.El idea de utilizar a santos para competir con los evangelistas en América latina se remonta a mucho tiempo atrás-los frailes que acompañaban a las tropas conquistadoras españolas introdujeron a los santos patrones en cada comunidad nucleada.
L'idée d'utiliser des saints afin de rivaliser avec les évangéliques en Amérique latine a une longue histoire- les moines qui accompagnaient les troupes de conquistadors espagnols introduisirent des saints patrons dans chaque communauté nucléée.Algunos se convirtieron en jefes de departamento, en particular una mujer llamada Renée-MargueriteCramer, una bibliotecaria que tuvo la idea de utilizar ficheros vinculados a catálogos para la recopilación de la información”, explica Palmieri.
Certains sont devenus des chefs Jean Monnet es el promotor, el padre de la idea de utilizar la«Comunidad» como instrumento jurídico de las relaciones interestatales en lo que fue el núcleo de Europa.
C'est à Jean Monnet que revient la paternité de l'idée d'appliquer l'instrument juridique qu'est la Communauté aux relations entre les Etats membres originaires.La Sra. MAHILUMWEST(Filipinas) dice que el nuevo procedimiento de examen de admisibilidad de las comunicacionesconstituye un enorme progreso y que la idea de utilizar las respuestas de los Estados partes a la lista de cuestiones como base para el establecimiento de los informes resulta muy interesante.
Mme MAHILUMWEST(Philippines) dit que la nouvelle procédure d'examen de la recevabilité des communicationsconstitue un grand progrès et que l'idée d'utiliser les réponses des États parties à la liste des points à traiter comme base pour l'établissement des rapports semble très intéressante.Tras haber propuesto la idea de utilizar agua potable segura del lago Sarez para atender las necesidades de la población de toda la región, proponemos medidas específicas en esa zona.
Ayant proposé l'idée de l'utilisation Según Jérémy Robine, quien dirigió en 2005 largas entrevistas con los iniciadores de la convocatoria: las dos principales:Houria Bouteldja(autora de la idea de utilizar la palabra"indígena") y Youssef Boussoumah,"esencial en la convocatoria" se encuentra en un discurso sobre y para la nación, con el esquema de las estrategias de poder que lo impulsan.
Selon Jérémy Robine, qui a mené, en 2005, de longs entretiens avec les initiateurs de l'appel- dont les deux principaux:Houria Bouteldja(auteure de l'idée d'utiliser le mot« indigènes») et Youssef Boussoumah-, l'essentiel dans l'appel« réside dans un discours sur et à la nation, avec l'esquisse des stratégies de pouvoir qui l'animent.Com0com Si le gusta la idea de utilizar un simulador de puerto serie pero no está seguro de qué solución elegir, un controlador de puerto serie virtual en modo kernel de código abierto com0com Definitivamente será una buena elección.
Com0com Si vous aimez l'idée d'utiliser un simulateur de port série, mais que vous ne savez pas quelle solution choisir, un pilote de port série virtuel open source en mode noya com0com sera certainement un bon choix.Inspirándose en su fondo como un artista contemporáneo de fibra y su fascinación por la cultura popular,Blackmon fusionados con la idea de utilizar sus talentos de ganchillo para crear representaciones de iconos americanos con su afinidad por las ovejas, transformar este proyecto en una retrospectiva caprichosa de la cultura americana.
S'inspirant de ses origines comme un artiste contemporain de fibre et sa fascination pour la culture populaire,Bompas fusionnés avec l'idée d'utiliser ses talents au crochet pour créer des représentations des icônes américaines avec son affinité pour les ovins, Ce projet ou comment transformer une rétrospective fantaisiste de la culture américaine.Aunque nos complace la idea de utilizar servicios gubernamentales como fuentes de información para nuestra herramienta, hemos de reconocer el hecho que estos servicios tienen aún un largo camino que recorrer antes que puedan utilizarse de este modo.
Même si nous aimons le concept d'utiliser des services officiels comme sources de données pour notre outil, nous sommes bien obligés de reconnaître que ces services sont encore loin de pouvoir être utilisés de cette manière.El workshop siguió una sugerencia de la FAPESP, queen 2009 le presentó al MCTI la idea de utilizar la oportunidad de construcción del Sirius para estimular la capacitación para la investigación y el desarrollo en empresas del estado de São Paulo.
La rencontre répondait à une suggestion La idea de utilizar la acción afirmativa para garantizar la igualdad de oportunidades se incorporó por primera vez a la legislación federal en el título VII de la Ley de derechos civiles de 1964, que tenía por objeto acabar con la discriminación de los grandes empleadores privados, tuvieran o no contratos con el Estado.
L'idée de recourir à des mesures palliatives pour assurer l'égalité des chances est apparue pour la première fois dans la législation fédérale avec l'adoption du Titre VII du Civil Rights Act Cuando salió de Halo, que popularizó la idea de utilizar los vehículos en FPS, y el uso de escudos en lugar de paquetes de salud, y sólo llevaba dos armas.
Quand Halo est sorti, il a popularisé la notion d'utilisation des véhicules dans les FPS, et l'utilisation de boucliers au lieu de packs de santé, et ne portant deux armes.Nunca me gustó la idea de utilizar un solo material, pero pasó por una fase en la que pensé que la pluma no apto para dibujos, o un instrumento utilizado sólo para comic, Tal vez por no ver dibujos de grandes maestros hechos en pluma.
Jamais aimé l'idée d'utiliser un seul matériau, mais est passé par une phase où je pensais impropres à la plume pour les dessins, ou un instrument utilisé uniquement pour les BD, ne peut pas voir les dessins à la plume réalisés par de grands maîtres.Después de que Larry Sanger propone públicamente el10 de enero de 2001 la idea de utilizar una wiki para crear una enciclopedia, Wales instala un software para wikis en un servidor proporcionado por Bomis y autoriza a Sanger a continuar con el proyecto, bajo su vigilancia.
Après que Larry Sanger propose publiquement le10 janvier 2001 l'idée d'utiliser un wiki pour créer une encyclopédie, Wales installe un moteur de wiki sur un serveur fourni par Bomis et autorise Sanger à poursuivre le projet sous sa surveillance.Es muy interesante la idea de utilizar las tecnologías desarrolladas mediante actividadesde I+D del sector militar para encontrar, por ejemplo, un método de producción de energía limpio y eficiente o medios para combatir la desertificación o para una exploración provechosa del espacio.
L'idée de recourir à des technologies mises au point par la recherche militaire pour trouver des modes Aunque la película no está aún terminada, la BIP,entusiasmada por la idea de utilizar la revolución técnica que constituye entonces la llegada del cine sonoro, decide hacer de Blackmail una de las primeras películas sonoras nunca producidas en Gran Bretaña.
Alors que le film n'est pas encore terminé, la BIP,enthousiasmée par l'idée d'utiliser la révolution technique que constitue alors l'arrivée du parlant, décide de faire de Chantage l'un des premiers films sonores jamais produits en Grande-Bretagne.La delegación de su paísdesea recordar también que la idea de utilizar las técnicas de imágenes por satélite ya ha sido rechazada por los Estados miembros del Organismo, que temen que esos procedimientos atenten contra su soberanía.
Elle tient aussi à rappeler que l'idée d'utiliser les techniques d'imagerie par satellite a déjà été rejetée par les États membres de l'AIEA, lesquels craignent que de tels procédés ne portent atteinte à leur souveraineté.
