Exemples d'utilisation de Importante invertir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si bien la inversión en la educación primaria es fundamental,también es importante invertir en la expansión de la educación posprimaria, especialmente para las adolescentes.
Il est essentiel Es importante invertir en los recursos humanos.
L'important est d'investir dans les ressources humaines.Al mismo tiempo, es extremadamente importante invertir en investigación, y la Comisión lo hace.
En même temps, il est extrêmement important d'investir dans la recherche, et c'est ce que fait la Commission.Era importante invertir en programas de educación y de rehabilitación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
invertir la tendencia
invertir esta tendencia
necesidad de invertirinvertir en el desarrollo
para invertir la tendencia
invertir en el futuro
invertir en investigación
invertir en infraestructura
invertir en educación
invertir en la educación
Plus
Sin contar que, en esta región desfavorecida en la que el turismoes una fuente de ingresos importante, invertir en la preservación de un medio ambiente de calidad equivale a contratar un seguro de vida para toda la región.
Sans compter que dans cette contrée défavorisée où le tourismeest une source de revenus importante, investir dans la préservation d'un environnement de qualité équivaut à prendre une assurance-vie pour toute la région.Es importante invertir esta tendencia y promover la producción y el consumo a nivel local.
Il est important de renverser cette tendance et En las ciudades ubicadas en países de ingresos medianos yaltos es importante invertir en infraestructura, energía renovable, edificación y mejora de la eficiencia en el uso de agua y la electricidad.
Dans les villes des pays à revenus moyens et élevés,il est important d'investir dans les infrastructures, les énergies renouvelables, la construction et l'amélioration du réseau électrique et des services d'approvisionnement en eau.También es importante invertir en un sistema educativo sólido, una mano de obra cualificada y competente y un entorno que propicie la capacidad empresarial, por ejemplo, facilitando el acceso a oportunidades de establecimiento de vínculos, financiación y otros elementos necesarios para crear una empresa.
Il est également important d'investir dans un système éducatif solide, une main d'œuvre qualifiée et compétente et un environnement qui encourage l'entreprenariat, par exemple, en facilitant l'accès aux opportunités de construction de réseaux, au financement ou à d'autres éléments nécessaires au lancement d'une entreprise.Naturalmente, habríamos deseado una suma mayor, pero resulta evidente queel Consejo no considera importante invertir en los programas de juventud, circunstancia que, sin lugar a dudas, lamentamos.
Bien entendu, nous aurions préféré que cette somme soit beaucoup plus importante, mais de toute évidence, le Conseil n'estimepas comme particulièrement important d'investir dans des projets adressés aux jeunes, ce que nous déplorons naturellement.Es muy importante invertir en educación.
Il est très important de se consacrer à l'éducation.El Sr. Rivas Posada dice que, si bien los esfuerzos del Estado parte para mejorar las condiciones de lascárceles son encomiables, es más importante invertir energía y recursos en la búsqueda de sanciones alternativas a la privación de libertad.
Rivas Posada dit que même si les efforts También es importante invertir en las personas de las zonas rurales.
Il est également important d'investir dans les populations rurales.Para los fabricantes de helados cuyo objetivo es lograr una operación eficaz y sin inconvenientes, además de un rendimiento alto y constante,es importante invertir en una máquina que ofrezca soluciones sólidas y confiables para los eslabones tradicionalmente"débiles" del proceso.
Pour les fabricants de crème glacée qui souhaitent que leurs opérations soient fluides et efficaces tout en obtenant des résultats réguliers et satisfaisants,il est important d'investir dans une machine qui offre des solutions robustes et fiables pour pallier aux liens« faibles» du processus.Resulta importante invertir en mecanismos permanentes de retroinformación y evaluación, sistematización de datos e investigación estratégica.
Il est important d'investir dans des mécanismes de feedback et d'évaluation, de systématisation des données et de recherches stratégiques.En su plan nacional de CTI se planteaban objetivos cuantitativos de investigación y desarrollo(I+D),se consideraba muy importante invertir en las nuevas generaciones para crear una base de capital humano y se alentaba la participación activa del sector privado.
Le plan national de STI prévoyait des objectifs quantitatifs pour la recherchedéveloppement(R-D),considérait très important d'investir dans la jeune génération pour constituer un capital humain et encourageait la participation active du secteur privé.Es igualmente importante invertir en la reducción de los desastres mediante la educación, la divulgación y la sensibilización.
Il est tout aussi important d'investir en faveur de l'atténuation des effets des catastrophes par l'éducation, la diffusion de l'information et la sensibilisation.Si bien hay una serie de programas de el Gobierno, asociados en el desarrollo, Tibiyo Taka Ngwane y ONG como Save the Children-Swazilandia y la Visión Mundial, dirigidos a aumentar los niveles de la educación a través de la concesión de becas educativas para los niños,también es importante invertir en la educación extraescolar, que hace hincapié en la formación profesional y de aptitudes.
Si les pouvoirs publics, les partenaires du développement, Tibiyo Taka Ngwane et des ONG telles que Save the Children Swaziland et World Vision ont mis en œuvre un certain nombre de programmes visant à améliorer les niveaux d'éducation via l'octroi de subventions à l'éducation aux enfants,il est également important d'investir dans l'éducation non formelle qui met l'accent sur les compétences et la formation professionnelle.Por lo tanto, es importante invertir en los jóvenes.
Il est donc important d'investir dans la jeunesse.La Secretaría, si bien propone emplear una parte de los saldos no utilizados para financiar la ejecución del programa de gestión del cambio y la implantación de un sistema de planificación de los recursos institucionales, como se ha señalado supra,también considera muy importante invertir una parte de esos recursos en las esferas programáticas prioritarias en relación con los servicios de cooperación técnica de la ONUDI.
Le Secrétariat propose d'utiliser une partie des soldes inutilisés pour financer la mise en œuvre du programme Creemos que es importante invertir esta tendencia.
Nous pensons qu'il est important d'inverser cette tendance.También era importante invertir en instituciones con objeto de aumentar la capacidad del gobierno para dirigir y aplicar los programas de manera efectiva.
Il était également important d'investir dans les institutions pour améliorer la capacité du gouvernement de gérer et de mettre en œuvre les programmes de manière efficace.Sin embargo, en tiempos de crisises mucho más importante invertir en las Naciones Unidas de forma que estas tengan la capacidad de ejecutar sus mandatos.
Pourtant, en temps de crise,il est encore plus important d'investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui permettre de s'acquitter de ses mandats.Es muy importante invertir en medicina-no repetiré lo que ya se ha dicho- y garantizar el acceso a medicamentos antirretrovirales asequibles y eficaces.
Il est très important d'investir dans la médecine- je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit- et de garantir l'accès à des médicaments anti-rétroviraux abordables et efficaces.Por ejemplo, consideramos que es importante invertir en los jóvenes, la investigación y la innovación y en la tecnología ecológica.
Par exemple, nous pensons qu'il est important d'investir dans la jeunesse, la recherche et l'innovation, ainsi que dans les technologies écologiques.Es sumamente importante invertir en la agricultura, especialmente la agricultura sostenible, ya que la tecnología y las prácticas actuales no permiten aumentar suficientemente la producción para alimentar a 7 000 millones de personas sin incrementar la emisión de gases de efecto invernadero, la contaminación de las aguas y la degradación de la tierra.
Il est tout à fait important d'investir dans l'agriculture, en particulier l'agriculture durable, car dans leur état actuel les technologies et les pratiques agricoles ne permettent pas d'accroître suffisamment la production vivrière pour nourrir 7 milliards d'êtres humains sans une aggravation des émissions de gaz à effet de serre, de la pollution de l'eau et de la dégradation des terres.En este marco, como bien apunta la ponente,es importante invertir en la buena formación administrativa del personal que, a partir del próximo año, deberá gestionar las ayudas de los Fondos Estructurales, para evitar bloqueos burocráticos, que conducen a constantes estrangulamientos y atrasos.
Dans ce cadre, comme l'a souligné le rapporteur,il est important d'investir dans une bonne formation administrative du personnel de ces pays qui gérera les aides du Fonds structurel l'année prochaine. Ceci évitera les retards bureaucratiques, qui entraînent des goulets d'étranglement et des délais supplémentaires.Por ello es muy importante invertir masivamente en investigación para encontrar antivirales o vacunas aptas para estos virus emergentes.
C'est pourquoi il est très important d'investir massivement dans la recherche afin de trouver des antiviraux ou des vaccins adaptés à ces virus émergents.Señalaron que era importante invertir en las zonas rurales, así como en las ciudades, para lograr una distribución equitativa de los recursos y crear oportunidades en ambas zonas.
Ils ont noté qu'il était important d'investir dans les zones rurales comme en milieu urbain pour parvenir à une distribution équitable des ressources et pour créer des opportunités dans ces deux milieux.En opinión de el Grupo Socialista,sería muy importante invertir más que hasta ahora en la fuerza de trabajo humana, cambiar aún más la orientación de los pro gramas y proyectos para que vayan realmente en pro vecho de la población, pues una carencia de motiva ción o la frustración de la población no va a contribuir a que los procesos de reforma se vean coronados por el éxito.
Selon le groupe socialiste,il est très important d'investir davantage dans le travail humain et de procéder à une réorientation plus radicale des programmes et des projets, de sorte qu'ils bénéficient réellement aux citoyens, car si la population est démotivée et frustrée, les processus de réforme n'ont pas beaucoup de chance d'aboutir.
