Exemples d'utilisation de Para invertir más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Todavía hay tiempo para invertir más?
Invoquémosla para invertir más en las bazas de Europa, en capital humano, en investigación, en innovación.
Invoquons-la pour investir davantage dans les atouts de l'Europe, dans le capital humain, dans la recherche, dans l'innovation.Esto ha influido adversamente en la iniciativa de los particulares y de las inmobiliarias para invertir más en vivienda.
Tampoco se ha hecho mucho para invertir más en la promoción de los sistemas de energía renovable.
Aucun effort n'a vraiment été fait pour investir davantage dans le développement de systèmes d'exploitation des sources d'énergie renouvelables.De pronto, alguien dijo:-¿Y si aprovechamos el superávit para invertir más en I+D?-¡Uh, fuera!
Soudain, quelqu'un demande.-Et si l'on prenait le surplus pour investir plus dans l'innovation et le développement? -Dégage!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
invertir la tendencia
invertir esta tendencia
necesidad de invertirinvertir en el desarrollo
para invertir la tendencia
invertir en el futuro
invertir en investigación
invertir en infraestructura
invertir en educación
invertir en la educación
Plus
Es importante estar preparados para invertir más en el mercado, o el aumento, cuando llegue a la larga, lo encontrará a uno con la guardia baja.
Il est important d'être prêt à investir plus dans le marché ou la remontée pourrait nous surprendre lorsqu'elle se produira.En lugar de recortar los presupuestos y los gastos en educación,éste es el momento oportuno para invertir más en educación.
Plutôt que de réduire les budgets et les dépenses d'enseignement,c'est le moment opportun d'investir davantage dans ce domaine.La crisis económicamundial proporcionó un motivo para invertir más dinero, en lugar de una excusa para invertir menos fondos.
La crise économiquemondiale est une raison d'investir davantage, plutôt qu'une excuse pour investir moins.El vigoroso crecimiento económico registrado en los últimos años brindó al Gobierno elespacio fiscal necesario para invertir más en el sector social.
La vigoureuse croissance économique enregistrée au cours de ces dernières années a permis au gouvernement de bénéficier de lamarge budgétaire nécessaire pour investir davantage dans le secteur social.La certificación de aptitudespuede convencer a los interesados para invertir más en sus propias com petencias véase el capítulo 4 de la sección pri mera.
La certification des aptitudespeut encourager les intéressés à investir davantage dans leurs compétences voir chapitre 4 de la première partie.Por eso espero que la solución sea que la Comisión Europea, trabaje junto con el Parlamento yseamos capaces de encontrar soluciones innovadoras para invertir más en eficiencia energética.
J'espère que, dans ce cas, le remède sera un effort conjoint de la Commission européenne et du Parlement Además, la más simple latransacción para adquirir fondos para invertir, más fácil es para explicar y proporcionar documentación de apoyo.
En outre, le Ejemplos muy concretos son los programas que servían para la revisión del sistema fiscal, control de la banca, protección de las inversiones que también podrían dar más confianza a los inversores extranjeros para invertir más dinero en Rusia.
Parmi les exemples très concrets, citons les programmes de révision du système fiscal, de surveillance du système bancaire et de protection des investissements qui devait accroître la confiancedes investisseurs étrangers et les pousser à investir plus d'argent en Russie.Como sabrá el Consejo, veintiochofondos de capital de riesgo se han reunido para invertir más 490 millones de? en empresas nuevas e innovadoras en sector de la tecnología.
Le Conseil n'ignore pas que28 fonds de capital-risque se sont regroupés pour investir plus de 490 millions- dans des entreprises jeunes, innovantes sur le plan technologique.Ante este panorama, preocupante en ciertos'. aspectos pero esperanzador de cara a las oportunidades que ofrece Europa, espero que el Consejo Europeo de el 21 de marzo confirme el deseo de los Estados miembros deactuar juntos con determinación para invertir más y mejor en investigación e innovación.
Dans ce contexte préoccupant, mais aussiriche d'opportunités Es hora de que apuntemos más alto cuandohablamos de mujeres, para invertir más y hacer uso de nuestros dólarespara beneficiar a mujeres en todo el mundo.
Il est temps de viser La cooperación puede convertir la aguda y aterradora desaceleración del gasto de consumo anivel mundial en una oportunidad para invertir más en el bienestar futuro del planeta.
La synergie des moyens est capable de transformer le déclin brutal et effrayant des dépenses mondiales deconsommation en occasion globale d'investir davantage dans le bien-être futur du monde.Indonesia también apoya los esfuerzos internacionales para invertir más en los sistemas de salud y aumentar la previsibilidad de la ayuda en el sector sanitario.
L'Indonésie approuve également les effortsmenés par la communauté internationale pour investir davantage dans les systèmes de santé et améliorer la prévisibilité de l'aide dans le secteur de la santé.La Sra. Bras Gomes dice que, habida cuenta de la diferencia que presentan los indicadores sanitarios entre las zonas rurales y las urbanas,desea saber qué medidas se están tomando para invertir más en atención sanitaria y mejorar el abastecimiento de agua y el saneamiento.
Mme Bras Gomes souhaite savoir, compte tenu de la différence des indicateurs de santé dans les zones rurales et les zones urbaines,quelles mesures sont prises pour investir davantage dans les soins de santé et améliorer la fourniture de services de distribution d'eau et d'assainissement.En 2011, el Brasil anunció planes para invertir más de 2.000 millones de dólares en la financiación de 75.000 estudiantes de África para que estudiasen ciencia y tecnología en el país.
En 2011,le Brésil a annoncé des projets d'investissement supérieurs à 2 milliards de dollars visant à apporter une aide financière à 75 000 étudiants africains pour que ceux-ci suivent des études scientifiques et techniques également en Ouganda.Se pregunta si se ha llevado a cabo un análisis de los casos en función del género y desearía recibir información sobre la suficiencia del número de refugios para mujeres ysobre los planes para invertir más en dichas instalaciones.
Elle se pose la question de savoir si une quelconque analyse différenciée selon les sexes des affaires portées devant les tribunaux a été conduite, de même qu'elle aimerait des renseignements sur la question de savoir si le nombre de foyers pour femmes est suffisant ets'il est prévu d'investir davantage dans ce type de structures.Se están dando pasos reales para invertir más en innovación, para facilitar las cosas a las empresas nuevas y ascendentes, para ayudar a los ciudadanos a prepararse para el cambio.
Des mesures concrètes sont prises pour investir davantage dans l'innovation, Por supuesto, los acuerdos conjuntos sobre tratamientos transnacionales en regiones fronterizas tienen una gran aplicación práctica y el desplazamiento de pacientes a otros paísespuede ser un incentivo para invertir más en la asistencia sanitaria nacional, aunque se trate de una difícil manera de promover la calidad.
Il est bien entendu pratique de définir conjointement les modalités relatives aux traitements transnationaux dans les régions frontalières et le départ de patients vers d'autres payspeut être une motivation à investir davantage dans les soins de santé nationaux, bien que ce soit là une façon maladroite de stimuler la qualité.El Comité valora positivamente las medidasadoptadas por el Estado parte para invertir más recursos en la promoción de la salud y en la educación preescolar, pero expresa su preocupación por los escasos recursos que se asignan a las islas periféricas.
Si le Comité se félicitedes mesures prises par l'État partie pour investir davantage dans la promotion de la santé et l'éducation préscolaire, il est préoccupé par le caractère limité des ressources affectées aux îles périphériques.Si bien el Gobierno seguirá fortaleciendo el respeto de los derechos del niño y mejorando su bienestar, existe preocupación por el aumento constante de la carga de la deuda externa en momentos en que la asistencia oficial para el desarrollo disminuye,lo que reduce nuestra capacidad para invertir más en la prestación de servicios sociales básicos para los niños.
Le Gouvernement continuera de renforcer le respect des droits de l'enfant et d'améliorer leur bien-être, mais le fait que le fardeau de la dette extérieure ne cesse de croître alors que l'aide publique au développement est en baisse,risque de réduire la capacité du Kenya à investir davantage dans la prestation de services sociaux de base pour ses enfants.Pretende esencialmente renovar el compromiso político para invertir más y mejor en investigación e innovación, y esto debería darse a todos los niveles”, manifiesta Reinhard Büscher, Director de la Unidad de Desarrollo de la Política de Innovación de la Comisión.
L'objectif principal est de relancer la volonté politique,à tous les niveaux de décision, d'investir plus et mieux dans la recherche et l'innovation” précise Reinhard Büscher, qui dirige l'unité Développement de la politique de l'innovation.Instamos a que se tomen iniciativas radicales deliberadas,bajo la dirección de las Naciones Unidas, para invertir más recursos en investigación sobre medicamentos curativos y vacunas preventivas tanto para el VIH/SIDA como para el paludismo.
Nous demandons instamment que des initiatives mûrement réfléchieset novatrices soient engagées, sous l'égide de l'ONU, afin d'injecter davantage de ressources dans la recherche de médicaments curatifs et de vaccins préventifs pour le VIH/sida et la malaria.Sin embargo, en el caso de los países que tienen margen de maniobra para invertir más, en particular aquellos que están llenos de preciosos dólares en letras del Tesoro de EE.UU. que se podrían utilizar mejor para impulsar el desarrollo, puede haber llegado el momento de reevaluar la relación de riesgos.
Mais pour des pays qui peuvent se permettre d'investir davantage, particulièrement ceux qui détiennent un excès de précieux dollars permettant le développement sous forme de paresseux bons du trésor américains, le moment est sans doute venu de se livrer à une nouvelle estimation de l'équilibre des risques.En este sentido, el Comité también recomienda que el Estado parte trabaje encoordinación con las comunidades autónomas para invertir más recursos en el aumento de la oferta de vivienda social que permita cubrir la demanda, de conformidad con la Observación general N.º 4(1991) sobre el derecho a una vivienda adecuada art. 11, párr. 1 del Pacto.
À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie de se concerter avec lescommunautés autonomes en vue d'investir davantage de ressources pour augmenter l'offre de logements sociaux de sorte qu'elle réponde à la demande, conformément à l'Observation générale no 4(1991) sur le droit à un logement suffisant art. 11, par. 1, du Pacte.En este sentido, el Comité también recomienda al Estado parte que trabaje encoordinación con las comunidades autónomas para invertir más recursos en el aumento de la oferta de vivienda social a fin de cubrir la demanda, de conformidad con la Observación general Nº 4(1991) sobre el derecho a una vivienda adecuada artículo 11, párrafo 1, del Pacto.
À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie de se concerter avec lescommunautés autonomes en vue d'investir davantage de ressources pour augmenter l'offre de logements sociaux de sorte qu'elle réponde à la demande, conformément à l'Observation générale no 4(1991) sur le droit à un logement suffisant art. 11, par. 1, du Pacte.
