Exemples d'utilisation de Incalculable valor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todos formamos parte de esta red de incalculable valor.
Ce réseau d'une valeur inestimable, vous en faites tous partie.Da Vinci robó algo de incalculable valor y el Santo Padre me ha hecho el encargo a mí de recuperarlo.
Da Vinci avolé quelque chose d'une valeur incalculable Que le Saint Père m'a chargé de retrouver.La explosión causó daños apiezas del museo de incalculable valor.
Au musée, l'explosion a endommagé desobjets d'art d'une valeur inestimable.Esta situación hacecaso omiso del incalculable valor que la naturaleza nos ofrece, tanto a las generaciones actuales como a las futuras.
C'est méconnaître la valeur incalculable de ce qu'offre la nature, aussi bien aujourd'hui qu'aux générations à venir.Es obvio que una red digital a escala europea yaccesible a todo el mundo sería de incalculable valor.
Il est évident qu'un réseau numérique accessible à tousau niveau européen est d'une valeur inestimable.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo valorun gran valorel valor límite
a los valores límite
valores distintos
adicionales por valorel verdadero valorun alto valorinferior al valorun valor límite
Plus
Lo que voy a enseñarte tiene incalculable valor privativo.
Ce que je vais vous montrer a un brevet d'une valeur inimaginable.En ella encontramos una rica combinación de materiales nobles,mobiliario y piezas de arte de incalculable valor.
L'intérieur présente une riche association de matériaux nobles,de meubles et d'œuvres d'art d'une valeur inestimable.El taller fue salpicado con los punteros de incalculable valor y consejos de Steven Greene.
Sabe que lo que más perdura en el mito de los Templarios es que se escondieron joyas yoro de incalculable valor.
Vous savez, le mythe le plus tenace sur les Templiers, est qu'ils auraient dissimulé de l'or etdes joyaux d'une valeur immensurable.Además, usted también debe tener copias de seguridad regulares desus documentos de incalculable valor, correos electrónicos, presentaciones,etc en una unidad de CD/ DVD.
En outre, vous devez également prendre des sauvegardesrégulières de vos documents d'une valeur inestimable, e-mails, présentations, etc dans un lecteur de CD/ DVD.Propuestas de viaje…(Cantabria) Cantabria esconde, bajo sus praderas y hermosos montes,un tesoro subterráneo de incalculable valor.
Suggestions de voyage …(Cantabrie) Sous ses prairies et ses collines, la Cantabrique garde untrésor souterrain d'une valeur incalculable.Plitvička jezera son una perla de incalculable valor y ya en el año 1979 han entrado a formar parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO, entre los primeros del mundo.
Les lacs de Plitvice ont été inscrits, dès 1979 sur la liste du patrimoine mondial(UNESCO),comme des joyaux d'une valeur inestimable, et parmi les premiers dans le monde.Inmediatamente comenzó a trabajar con Noether,quien le proporcionó métodos de incalculable valor en la conceptualización abstracta.
Il commence immédiatement à travailler avec Noether,qui lui enseigne d'inestimables méthodes de conceptualisation abstraite.Plitvička jezera son una perla de incalculable valor y ya en el año 1979 han entrado a formar parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO, entre los primeros del mundo.
Les lacs de Plitvice ont été inscrits commeune perle précieuse d'une valeur incalculable, dans la liste du patrimoine mondial(UNESCO en 1979), parmi les premiers dans le monde.Los jóvenes son un"capital social y humano" y, por lo tanto,mantener y desarrollar este recurso de incalculable valor es nuestro deber principal.
Les jeunes étant un>, il est donc de notre devoirde préserver et de faire fructifier cette ressource inestimable.El papel de la MINURCA a los efectos de promover la buena gestión pública yla reconciliación nacional es de incalculable valor, no sólo en lo que se refiere a la búsqueda de avenencia entre las diferentes tendencias políticas, sino también en lo que respecta a su apoyo a la Comisión de Arbitraje y Seguimiento creada por la Conferencia de Reconciliación Nacional.
Le rôle de la MINURCA dans la promotion de la bonne gouvernance etde la réconciliation nationale est inestimable, non seulement dans la recherche de compromis entre les différentes sensibilités politiques, mais aussi en ce qui concerne son soutien au Comité de suivi et d'arbitrage créé par la Conférence sur la réconciliation nationale.Ahora que el Japón ha llegado a gozar de la paz y la abundancia,tendemos a subestimar el incalculable valor y las bendiciones de la paz.
Maintenant que le Japon connaît la paix et la prospérité,nous avons tendance à oublier la valeur inestimable de la paix et ses bienfaits.Está demostrado que la calidad del aire en St. Sigmund- Praxmar es excelente, ya que aquí surte efecto unaventaja natural de las montañas de incalculable valor.
La qualité de l'air à St. Sigmund- Praxmar est reconnue comme excellente:ceci est un avantage inappréciable de la vie en montagne.Gracias a ello, las autoridades de la Aduana de los Estados Unidos de América incautaron en el año1988 alrededor de 700 piezas de incalculable valor, algunas de las cuales debían ser expuestas en un festival realizado en San Francisco, California.
Les services de douane américains ont pu ainsi saisir en 1988 environ700 pièces d'une valeur inestimable, dont certaines devaient être exposées à un festival à San Francisco, en Californie.Ciertamente, señor Presidente, cualquier cifra podría resultar insuficiente para la restauración, defensa y mantenimiento de un patrimonio cultural,como el europeo, de incalculable valor.
Monsieur le Président, il est vrai que n'importe quel chiffre pourrait paraître insuffisant lorsqu'il s'agit de restauration, défense et entretien d'un patrimoine culturel commecelui de l'Europe d'une valeur inestimable.La mezquita es el lugar de descanso de un erudito sufí del siglo 15 y tenía adosada una bibliotecahistórica conteniendo libros de incalculable valor, que fueron destruídos cuando los atacantes prendieron fuego a la biblioteca.
La mosquée est la dernière demeure d'un savant soufi du 15ème siècle, et la bibliothèque historique qui y était rattachéerenfermait des ouvrages d'une valeur inestimable, partis en fumée lorsque les attaquants ont incendié la bibliothèque.Si tomamos esa medida, contribuiríamos a conservar la tradición de las empresas familiares y, al mismo tiempo,a reforzar los vínculos familiares, algo de incalculable valor para la Europa moderna.
Si nous lancions ces démarches, nous contribuerions à préserver la tradition des entreprises familiales tout enrenforçant les liens familiaux. Ceux-ci sont d'une valeur inestimable pour l'Europe moderne.Billones de dólares en oro, plata y moneda, así como pinturas,esculturas y otras obras de arte de incalculable valor fueron extraídas de sus escondites ubicados en distintas cuevas, túneles y minas de sal, para ser enviadas a través del Atlantico.
Des milliards de dollars en or, argent et en devises,ainsi que des tableaux inestimables, des sculptures et autres œuvres d'art furent arrachés de leurs cachettes: grottes, tunnels et mines de sel et expédiés de l'autre côté de l'Atlantique.Hemos obrado de este modo, ya que, como sudafricanos y africanos,conocemos el dolor de la guerra y el incalculable valor de la paz.
Nous avons fait ce que nous avons fait car, en tant que SudAfricains et Africains,nous connaissons la douleur qu'inflige la guerre et la valeur incommensurable de la paix.En su interior, alberga un impresionante órgano de 8000 tubos yobras de arte de incalculable valor, como algunas pinturas de Rubens.
A l'intérieur, vous pourrez admirer une impressionnante orgue de 8000 tuyaux etdes œuvres d'art inestimables, telles que quelques tableaux de Rubens.El estricto cumplimiento de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad será la única respuesta aceptable para esta Asamblea y la única prueba de quelas partes reconocen el incalculable valor de nuestra Organización.
Le suivi rigoureux des résolutions 242(1967), 338(1973) et 1397(2002) du Conseil de sécurité sera l'unique réponse acceptable pour cette Assemblée et l'unique démonstration quepuissent donner les parties qu'elle reconnaissent l'inestimable valeur de notre Organisation.Podrá admirar los exteriores de los extensos museos del Prado, Thyssen-Bornemisza y el Reina Sofía mientras descubre la historia ylas colecciones de incalculable valor, que incluyen obras de grandes artistas como Goya, Velázquez y Picasso.
Admirez l'extérieur de l'immense Prado, les musées Thyssen- Bornemisza et Reina Sofía tandis que votre guide vous dévoile leur histoire etleurs collections inestimables, comprenant notamment des œuvres signées Goya, Velázquez et Picasso. L'idéal pour les passionnés d'histoire.La Declaración del Océano Índico como zona de paz, que trazó el rumbo para alcanzar ese noble objetivo,constituye un logro de incalculable valor para el mundo entero que es preciso preservar y promover.
La Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix, qui a marqué la voie à suivre en vue d'atteindre ce noble objectif, constitue pour le mondeentier un acquis d'une valeur inestimable qu'il convient de préserver et de défendre.Destaca el impresionante Retablo Mayor, el Retablo Barroco, la sillería del coro labrada en caoba, yel Tesoro de la Catedral compuesto por joyas de incalculable valor, entre las que destaca la Custodia de Arfe.
On peut remarquer l'impressionnant retable principal, le retable baroque, les stalles du chour en acajousculpté et le Trésor de la Cathédrale composé de joyaux d'une valeur inestimable parmi on trouve lesquels l'ostensoir d'Arfe.La iglesia tiene tres naves con arcos de medio punto. El 22 de junio de 1996, la iglesia fue devastado por un terrible incendio redujo a cenizas elestado de su patrimonio artístico de incalculable valor, destruyendo para siempre de cinco siglos de herencia cultural y espiritual.
L'église comporte trois nefs avec des arcades en plein cintre. Le 22 juin 1996, l'église fut ravagée par un terrible incendie qui réduisit à l'état de cendres sonpatrimoine artistique d'une valeur incalculable, détruisant à tout jamais cinq siècles de patrimoine culturel et spirituel.
