Exemples d'utilisation de Incansable defensor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El otro era un hombre de terreno, incansable defensor de los refugiados.
L'autre était un homme de terrain, inlassable défenseur des réfugiés.Una incansable defensora de los derechos humanos y en contra de las guerras.
Une infatigable militante des droits de l'homme et contre la guerre.Es un predicador laico metodista e incansable defensor de la justicia social.
Il est pasteur Méthodiste et infatigable militant pour la justice sociale.El papa es un incansable defensor del bien, de la paz, de los jóvenes, de los enfermos y de los necesitados.
Le Pape est un défenseur infatigable du bien, de la paix, des jeunes, des malades et des nécessiteux.El Jeque Isa fue un queridoamigo de los Estados Unidos y un incansable defensor de la causa de la paz y la comprensión internacional.
Cheikh Isa était ungrand ami des États-Unis et un défenseur inlassable de la cause de la paix et de l'entente internationale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
firme defensora los abogados defensorespersonas defensorasgran defensortres defensoresmujeres defensorasferviente defensorfiscales y defensoresprincipales defensoresardiente defensor
Plus
Incansable defensor de la independencia, no se sorprendió cuando ese objetivo se logró el 6 de julio de 1975.
Lorsque les Comores accèdent à l'indépendance le 6 juillet 1975, cela ne le surprend pas,car il a été le défenseur inlassable de cette indépendance.El Reino de Marruecos siempre ha sido unlugar de encuentro de las civilizaciones y un incansable defensor de la apertura y la tolerancia.
Le Royaume du Maroc a de tout tempsété un carrefour de civilisations et un avocat inlassable des valeurs de tolérance et d'ouverture.Fue un incansable defensor de las libertades de los ciudadanos y de los"cuerpos intermedios" contra las prevaricaciones de un estado omnipotente.
Il a été un défenseur infatigable des libertés des citoyens et des"corps intermédiaires" contre les abus d'un état tout-puissant.Quizás uno de estos jóvenes se convierta en el próximo Boukary, como incansable defensor de la información y la comunicación digital en Mali.
Peut-être l'un de ces jeunes deviendra le prochain Boukary, inlassable promoteur de l'information et la communication numériques dans tout le Mali.El señor Leinen es un incansable defensor de los partidos políticos europeos y de su desarrollo y, además, uno de los padres del actual Reglamento.
Leinen est un défenseur infatigable des partis politiques européens et de leur développement et il est l'un des pères du règlement actuel.Nosotros en la Asamblea General tenemos la fortuna de poder contar con la capacidad y experiencia considerables que ha acumulado la Embajadora Al-Khalifa durante su distinguida carrera como jurista,diplomática e incansable defensora del empoderamiento de la mujer.
Au sein de l'Assemblée générale, nous aurons la chance de pouvoir compter sur les compétences et l'expérience considérables accumulées par l'Ambassadeur Al-Khalifa tout au long de sa remarquable carrière en tant qu'avocat,diplomate et défenseur inlassable de l'émancipation des femmes.Ha sido una incansable defensora de la libre expresión y ha llevado a cabo numerosos plantones para exigir la liberación para periodistas encarcelados.
Elle défend inlassablement la libre expression, et elle a tenu régulièrement des sit-ins pour exiger la remise en liberté des journalistes incarcérés.La Vicesecretaria General( habla en inglés): Permita me comenzar, Sr. Presidente, uniendo me a usted para rendir homenaje a Julius Nyerere, el fundador y primer Presidente de la República Unida de Tanzanía, arquitecto de la Organización de la Unidad Africana y uno de los gigantes de el movimiento de liberación africano de el siglo XX. El fue Mwalimu, o Maestro, para todos nosotros, ysu muerte nos priva de un buen amigo y de un incansable defensor de las Naciones Unidas.
La Vice-Secrétaire générale(parle en anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me joindre à vous et rendre hommage à Julius Nyerere, fondateur et premier Président de la République-Unie de Tanzanie, architecte de l'Organisation de l'unité africaine et l'une des figures de proue des mouvements de libération africains du XXe siècle. Il était le Mwalimu, ou le maître à penser, pour noustous, et son décès nous prive d'un bon ami et d'un fervent défenseur des Nations Unies.Como incansable defensor del desarme general y completo, en particular en materia de armas nucleares, Nepal apoya las medidas dirigidas a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Infatigable défenseur d'un désarmement général et complet, particulièrement en ce qui concerne les armes nucléaires, le Népal appuie les mesures visant à prévenir une course aux armements dans l'espace.Él ha sido un incansable defensor de la misión ad gentes; de ello da testimonio, sobre todo, la exhortación apostólica Evangelii nuntiandi con la que quiso despertar el impulso y el compromiso por la misión de la Iglesia.
Il a été un ardent défenseur de la mission ad gentes; comme en témoigne en particulier l'exhortation apostolique Evangelii nuntiandi, par laquelle il a voulu réveiller l'élan et l'engagement pour la mission de l'Eglise.Es un defensor incansable de la causa del territorio que representa y quiero felicitarlo por ello.
C'est un défenseur infatigable de la cause du Territoire qu'il représente, et je tiens à l'en féliciter.Defensor incansable de la paz, nosotros llamamos a todas las puertas abogando por entendimientos razonables que faciliten la posibilidad de nuevos progresos.
Défenseur inlassable de la paix, Nous frappons à toutes les portes, plaidant pour des ententes raisonnables qui ménagent la possibilité de nouveaux progrès.A través de su organización, La Fundación de Jennifer Way para Celíacos Educación(JWF),Jennifer es un defensor incansable de las personas que luchan contra la enfermedad celíaca.
Grâce à son organisation, Le Way Foundation de Jennifer pour la maladie coeliaque éducation(JWF),Jennifer est un défenseur infatigable de personnes aux prises avec la maladie coeliaque.Saludo también al Secretario General, Sr. Kofi Annan,Premio Nobel de la Paz y defensor incansable del diálogo y el entendimiento entre los pueblos de la Tierra.
Je salue également le Secrétaire général, Kofi Annan,Prix Nobel de la paix et défenseur infatigable du dialogue et de l'entente entre les peuples de la Terre.En el contexto de una tremenda persecución contra los cristianos,él fue defensor incansable de los derechos de su pueblo, exhortando a todos a que permanecieran firmes en la fe.
Dans El Parlamento Europeo-me complace recordarlo-se identifica en toda Europa y fuera de ella como un defensor incansable de los valores universales de la persona y la dignidad humana.
Le Parlement européen- j'ai plaisir àle rappeler- est en effet identifié dans toute l'Europe et bien au-delà comme un défenseur inlassable des valeurs universelles de la personne et de la dignité humaine.PT Señora Presidenta, el galardonado con el Nobel LiuXiaobo ha sido un defensor incansable y valiente de los derechos humanos desde los tiempos de la masacre de la Plaza de Tiananmen.
PT Madame la Présidente, le lauréat du prix NobelLiu Xiaobo est un défenseur courageux et acharné des droits de l'homme depuis le massacre de la place Tian'anmen.Un diputado de esta distinguidaCámara ha sido un defensor incansable y persuasivo del modelo europeo y fue, sin lugar a duda, un arquitecto clave-si no arquitecto clave- del Acuerdo de Viernes Santo.
L'un des membres de cette éminenteAssemblée a été un défenseur infatigable et convaincant du modèle européen, et il a été, sans l'ombre d'un doute, l'un des principaux architectes- sinon principal architecte- de l'accord du Vendredi saint.La Sra. Mary Lawlor, directora ejecutiva de Front Line Defenders, se refirió así al ataque:" Primero le detuvieron, luego lo encerraron y ahora le dispararon,todo porque es un defensor incansable de los derechos humanos.
Mary Lawlor, directrice exécutive de Front Line Defenders, a déclaré à propos de l'attaque:"Ils l'ont d'abord arrêté, puis enfermé, et maintenant ils lui tirent dessus-tout ça parce qu'il est un défenseur des droits humains infatigable.Tranquilícense, Señorías, tranquilícese, señor Presidente, seremos la mala conciencia del Parlamento Europeo,su crítico implacable, el defensor incansable de los pueblos y las naciones europeas, que han hecho la grandeza de nuestro continente y nuestra civilización.
Rassurez-vous, mes chers collègues, rassurez-vous, Monsieur le Président, nous serons la mauvaise conscience dece Parlement européen, son censeur vigilant, le défenseur inlassable des peuples et des nations européennes qui ont fait la grandeur de notre continent et de notre civilisation.En los momentos más difíciles, Señorías, el Parlamento Europeo ha sidosiempre un valladar para el pesimismo y un defensor correoso e incansable de la integración europea; hoy se lo quiero agradecer de forma muy especial.
En des temps particulièrement difficiles, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a toujours montré qu'ilconstituait une parade contre le pessimisme et le défenseur courageux et infatigable de l'intégration européenne. Aujourd'hui, je voudrais vous remercier tout particulièrement.Quisiéramos rendir un homenaje especial al incansable papel defensor del UNICEF con respecto a los derechos del niño, así como a las labores de múltiples interlocutores a la hora de garantizar una protección adecuada y permanente para los niños.
Nous tenons ici à rendre un hommage particulier au plaidoyer constant de l'UNICEF en faveur des droits de l'enfant, ainsi qu'aux efforts déployés par de nombreux acteurs, afin que les enfants soient protégés de manière adéquate en tout temps.Thicke es una defensora incansable de los derechos lingüísticos, particularmente cuando se trata de información sobre la salud.
Lori Thicke est une militante infatigable de la défense des langues, particulièrement lorsqu'il s'agit de santé.Claro y simple. Ella es una defensora incansable del trabajo para los pobres, mi voluntaria más dedicada.
C'est très clair, elle est une infatigable avocate pour les travailleurs pauvres, et la plus dévouée des volontaires.La Sra. Whelan fue también una defensora incansable de la ampliación de la participación de la sociedad civil en las tareas de la Conferencia.
Mme Whelan a aussi plaidé inlassablement pour un élargissement de la participation de la société civile aux travaux de la Conférence.
