Que Veut Dire INCORPORAR DE en Français - Traduction En Français

• intégrer de
• incorpore de
• d'intégrer

Exemples d'utilisation de Incorporar de en Espagnol et leurs traductions en Français

Abordar e incorporar de manera equilibrada las tres dimensiones del desarrollo sostenible(económica, social, ambiental) y sus interrelaciones;
Traiter et intégrer d'une manière équilibrée les trois dimensions du développement durable(économique, sociale et environnementale) ainsi que leurs relations mutuelles;

Se prohíbe a los usuarios utilizar las técnicas de framing, in-line linking o incorporar de otro modo secciones de la Web en otras webs; 6.
Il est interdit aux utilisateurs d'utiliser les techniques de framing, d'in-line linking ou d'incorporer de toute autre façon des sections du Site dans d'autres sites; 6.

Incorporar de manera constante y sistemática una perspectiva de género en el proceso de seguimiento del Examen Periódico Universal Eslovenia.
Intégrer de façon systématique et continue une perspective sexospécifique dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel Slovénie.

Consecuentes con lo anterior, las Perspectivas Financieras 2007-2013 tendrían que incorporar de modo más claro y específico los compromisos financieros necesarios para ir acercándose a los ODM.
Conformément à ce qui précède, les perspectives financières 2007-2013 devraient inclure d'une manière plus claire et spécifique les engagements financiers nécessaires pour se rapprocher des OMD.

Incorporar de forma sistemática cuestiones relacionadas con el Protocolo facultativo en el programa de estudios de las escuelas de enseñanza primaria y secundaria;
D'intégrer systématiquement les questions relatives au Protocole facultatif dans les programmes scolaires des écoles primaires et secondaires;

Asimismo, se han introducido los elementos significativos del acervo relacionados con el mercado único y se han comenzado a incorporar de manera satisfactoria los reglamentos y directivas enumerados en el Libro blanco.
L'Estonie a également adopté des éléments significatifs de l'acquis relatifs au marché unique et a commencé à transposer de manière satisfaisante les règlements et directives énumérés par le Livre Blanc.

Pide a la Comisión que tenga en cuenta la necesidad de incorporar de manera significativa y sistemática un componente de género en todos sus programas e incrementar su colaboración con su Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género.
Demande à la Commission de tenir compte de la nécessité d'intégrer suffisamment et systématiquement les sexospécificités dans tous les programmes et d'améliorer sa collaboration avec le Conseil consultatif pour l'égalité des sexes.

HU Señorías, según algunos rumores que he oído, hay una idea rondando con respecto a cómo hacer posible que el Presidente Klaus de la República Checa firme, y es incorporar de alguna manera los decretos Beneš en el Tratado de Lisboa después.
HU Chers collègues, d'après certaines rumeurs que j'ai entendues, une idée circule sur la manière de convaincre le président de la République tchèque Klaus, et qui est d'intégrer d'une manière ou d'une autre les décrets Beneš dans le traité de Lisbonne par la suite.

Este reglamento, procedente de la misma propuesta que el de 22 de mayo de 1995, pretende incorporar de manera definitiva en el anexo I del Reglamento(CEE) n" 3094/86 determinadas excepciones que hasta ahora se decidían anualmente.
Ce règle ment, issu de la même proposition que celui du 22 mai 1995, vise à incorporer de façon définitive dans l'annexe I du règlement(CEE) n° 3094/86 certaines dérogations qui. jusqu'à présent, étaient décidées sur une base annuelle.

Hemos concordado en incorporar de manera cada vez más directa a la sociedad civil de la región en los procesos de toma de decisiones, como reconocimiento al valioso papel que sus organizaciones desempeñan en la consolidación de la democracia.
Nous sommes convenus d'incorporer de plus en plus directement la société civile de la région dans les processus de prise de décisions, afin de marquer notre reconnaissance pour le rôle joué par ces organisations dans le renforcement de la démocratie.

Cuando usted llega un sitio de los planes, es importante ver qué clase de criterios usted puede incorporar de modo que usted consiga solamente la clase de planes que le interesen.
Quand vous arrivez à un emplacement de plans, il est important de voir quel genre de critères vous pouvez écrire de sorte que vous obteniez seulement le genre de plans qui vous intéressent.

El Sr. KOTRANE sugiere que el Estado parte debería incorporar de forma expresa en su legislación penal nacional los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo, para que sus autoridades puedan enjuiciar a todas las personas vinculadas con Andorra y que hayan cometido tales delitos.
KOTRANE suggère que l'État partie incorpore de façon spécifique les délits prévus dans le Protocole facultatif à sa législation pénale intérieure de façon à ce que les autorités puissent poursuivre en justice toute personne ayant des liens avec Andorre qui aurait perpétré ces délits.

Se registró un promedio semanal de 118 denuncias de incidentes de todo tipo, en su mayoría asaltos, frente a 111 en el período anterior. La UNMIT ha mejorado sus procedimientos para la presentación de denuncias con el objetivo de incorporar de manera más precisa la información sobre delitos menores.
En moyenne, 118 incidents de tous types ont été signalés chaque semaine, principalement des agressions, contre 111 au cours de la période couverte par mon précédent rapport. La MINUT a amélioré ses procédures de notification afin de mieux tenir compte des informations au sujet de délits mineurs.

Velar por que en todos sus programas se tenga en cuenta la necesidad de incorporar de manera significativa y sistemática los principios relacionados con la igualdad de la mujer, y aumentar su colaboración con su Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género;
De veiller à ce que tous ses programmes tiennent compte de la nécessité d'intégrer suffisamment et systématiquement les principes d'égalité entre les hommes et les femmes, et d'améliorer sa collaboration avec le Conseil consultatif pour les questions de parité entre les sexes;

En su condición de miembro de el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de el Desarrollo Sostenible y de el Comité de Expertos Intergubernamentales sobre la Financiación para el Desarrollo Sostenible, Serbia considera que esos objetivos deben estar en total consonancia con los Principios de Río e incorporar de manera equilibrada los tres dimensiones, social, económica y ambiental.
En tant que membre du Groupe de travail à composition non limitée sur les objectifs de développement durable et du Comité intergouvernemental d'experts sur le financement du développement durable, la Serbie croit que ces objectifs devraient être en totale conformité avec les principes de Rio et intégrer de manière équilibrée les dimensions sociale, économique et environnementale.

En la resolución también se recomendó que la Comisión tuviera en cuenta la necesidad de incorporar de manera significativa y sistemática un componente de género en todos sus programas y aumentar su colaboración con su Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género.
Dans la résolution, il est également recommandé à la Commission de tenir compte de la nécessité d'intégrer suffisamment et systématiquement les sexospécificités dans tous ses programmes et d'améliorer sa collaboration avec le Conseil consultatif pour les sexospécificités.

Incorporar de manera coherente la perspectiva de derechos humanos en el trabajo de las Naciones Unidas a partir de la interrelación de los pilares de desarrollo, seguridad y derechos humanos, así como promover la coordinación y complementariedad del trabajo del Consejo con la Asamblea General y otros órganos;
Incorporer, de manière cohérente, la perspective des droits de l'homme dans les activités des Nations Unies en se fondant sur les liens existant entre développement, sécurité et droits de l'homme, et renforcer la coordination et la complémentarité des travaux du Conseil avec l'Assemblée générale et d'autres organes;

Presupuestar los recursos necesarios para la implementación de la campaña informativa para el 2011; para ello, se requiere incorporar de manera transversal en los Planes Anuales Operativos y Proyectos Institucionales aspectos relacionados con el tema de discapacidad que permitan superar estas limitaciones;
Budgétiser les fonds nécessaires pour lancer une campagne d'information en 2011; pour cela, il faut intégrer de manière transversale dans les plans opérationnels annuels et les projets institutionnels des éléments touchant au thème du handicap qui permettent de surmonter ces obstacles;

Para eso, es importante incorporar de manera coherente los temas de erradicación de la pobreza, el orden económico asimétrico, las distorsiones del comercio, la arquitectura financiera internacional excluyente y la creciente brecha científica y tecnológica, entre otros.
Pour ce faire, il importe de regrouper de façon cohérente les questions qui ont trait à l'élimination de la pauvreté, à l'asymétrie économique, aux distorsions commerciales, au système financier international exclusif et à la réduction des fractures scientifique et technique, notamment.

En conjunto, el informe representa un compromiso que convence a la familia política a la que pertenezco, el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos), al incorporar de forma equilibrada asuntos como la subsidiariedad y la proporcionalidad, y al reforzar la colaboración entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales.
Dans l'ensemble, le rapport représente un compromis qui satisfait la famille politique à laquelle j'appartiens, le groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens), en intégrant, de manière équilibrée, des matières telles que la subsidiarité et la proportionnalité, ainsi qu'en renforçant la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux.

Durante el bienio, a fin de incorporar de manera transversal las políticas de reducción del riesgo de desastres, la CESPAP proporcionó capacitación a 20 países y servicios de asesoramiento, en particular en materia de establecimiento de normas y formulación de políticas, a 13 países.
Durant l'exercice biennal, aux fins de l'intégration des politiques de réduction des risques de catastrophe dans toutes les activités, la CESAP a dispensé des formations dans 20 pays et fourni des services consultatifs, portant notamment sur la définition de normes et l'élaboration de politiques, à 13 autres.

Me refiero a unas enmiendas que hemos presentado, tanto en nombre del Grupo Liberal como de un grupo de diputados encabezado por la Sra. Ferrer, en el sentido de incorporar de una manera clara y precisa las lenguas oficiales que están reconocidas en los Estados miembros para que participen directamente y de manera institucional en el desarrollo del Año Europeo de las Lenguas.
Il s'agit d'amendements que nous avons présentés, tant au nom du groupe libéral que d'un groupe de députés menés par Mme Ferrer dans le but d'inclure de manière claire et précise les langues officielles qui sont reconnues dans les États membres afin qu'elles participent directement et de manière institutionnelle au déroulement de l'Année européenne des langues.

Incorporar de manera integrada los principios y estrategias de el Programa 21 y de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: el principio de precaución, el principio de el contaminador pagador, el principio de prevención de la contaminación, el enfoque por ecosistemas, incluidas las estrategias relativas a la capacidad de carga y la evaluación de los efectos ambientales y sociales;
Tenir compte de manière intégrée des principes et stratégies énoncés dans le programme Action 21 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement: principe de précaution, principe pollueur-payeur, prévention de la pollution, approche axée sur les écosystèmes et notamment stratégies liées à la capacité limite, évaluations de l'impact sur l'environnement et de l'impact social;

Por último, quisiera manifestar mi especial agradecimiento al Comisario Špidla, sin cuyo apoyo no habríamos logrado incorporar de manera tan satisfactoria en todas las versiones lingüísticas el concepto, aunque de hecho es más que un simple concepto, de la integración de la igualdad entre las mujeres y los hombres en todas las políticas.
Enfin, je tiens en particulier à remercier le commissaire Špidla, sans qui nous n'aurions pu intégrer de manière aussi satisfaisante le concept- qui est en fait bien plus qu'un simple concept- de paritarisme dans toutes les versions linguistiques.

Una de las recomendaciones de los grupos sobre políticas para aumentar la competitividad estratégica de las tecnologías de la información y las comunicaciones, dirigida a la Comisión, fue velar por que en todos sus programas se tuviera en cuenta la necesidad de incorporar de manera significativa y sistemática los principios relacionados con la igualdad de la mujer, y aumentar la colaboración entre la Comisión y su Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género vea se E/CN.16/2003/2.
Une des recommandations pratiques des groupes visant à développer la compétitivité stratégique des TIC, faites à la Commission, visait à faire en sorte que tous ses programmes prennent en considération la nécessité d'intégrer de façon effective et systématique les principes d'égalité des sexes, et que la collaboration soit améliorée entre la Commission et son conseil consultatif pour l'égalité des sexes voir E/CN.16/2003/2.

Varios proyectos tienen como objetivo incorporar de manera amplia a personas temporalmente desempleadas en la realización de trabajos remunerados de mejoramiento o creación de"cinturones verdes" de protección en la zona de desertificación de la cuenca del Aral, crear invernaderos en los que se usen técnicas eficaces desde el punto de vista energético y ejecutar programas de desarrollo de los servicios en la esfera del turismo ecológico.
D'autres projets ont pour but de recruter un grand nombre de personnes qui sont temporairement au chômage pour des travaux rémunérés d'aménagement de> dans les parties de la région de la mer d'Aral touchées par la désertification, de créer des serres en faisant appel à des techniques à haut rendement énergétique et de développer le secteur tertiaire et les services dans le domaine de l'écotourisme.

Para el desarrollo de esos países y para el propio sistema financiero internacional, será importante incorporar de manera expresa el concepto de que el crecimiento económico es la variable central y decisiva en lo que hace a la capacidad de pago y la sustentabilidad de sus deudas.
Pour le développement de ces pays et pour le système financier international même, il est important de prendre expressément en compte le concept de croissance économique comme variable essentielle et décisive s'agissant de la capacité de paiement de ces pays et de leur niveau d'endettement tolérable.

Esquema eléctrico: Esquema eléctrico incorporado del ECU, más intuitivo y conveniente.
Diagramme de câblage: Diagramme de câblage intégré d'ECU, plus intuitif et commode.

Fontanería- sanitarios incorporados de la marca española"Roca.
Plomberie- toilettes encastrées de la marque espagnole"Roca.

Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico.
Appareils électromécaniques à moteur incorporé, à usage domestique.

Comment utiliser "incorporar de" dans une phrase en Espagnol

Importante multinacional necesita incorporar de manera inmediata.

Busca incorporar de manera indefinida COMERCIAL JUNIOR.

Luego incorporar de a poco los huevos batidos.

Incorporar de a uno los huevos siempre batiendo.

Puedes incorporar de forma rápida y sencilla: imágenes,.

Cuales estás dispuest@ a incorporar de forma inmediata?

Triturar sin pieles e incorporar de nuevo al guiso.

Podría ser positivo incorporar de alguna manera un foro.

Incorporar de a poco hasta lograr una crema ligera.

Incorporar de a uno los huevos e integrar bien.

Comment utiliser "d'intégrer" dans une phrase en Français

Il existe plusieurs façons d intégrer ces valeurs dans vos programmes.

Vous aurez peut-être besoin d intégrer une nouvelle partie prenante.

Ces pergolas permettre d intégrer le bâtiment en douceur au Jardin.

Ai je des chances d intégrer directement l'école polytechnique d'Alger ?

Nécessité d intégrer de nouveaux membres dans une ambiance conviviale?

Plus facile d intégrer un chaton qu un adulte Faux!

En plus vous avez la possibilité d intégrer vos propres produits.

Elle leur permet d intégrer les technologies dans leurs achats

Possibilité d intégrer l historique d achat dans sa stratégie display.?

insi il est très facile d intégrer f sur ces cercles.