Exemples d'utilisation de Incrementaba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Danny Savino incrementaba sus ganancias prestándoles dinero a los clientes del casino.
Poco a poco nos fuimos acostumbrando Cuando dejaba de actuar incrementaba la dosis o cambiaba.
Realmente incrementaba el dolor del personaje de Mark, por la pérdida de su hermano mayor.
El fuerte crecimiento demográfico incrementaba la presión sobre el sistema educativo.
La forte croissance démographique augmentait la pression exercée sur le système éducatif.La publicación de los resultados delprocedimiento era un elemento que incrementaba su efectividad.
Todo ello ocasionaba numerosos retrasos e incrementaba considerablemente los costos de transporte.
Tout cela entraînait de nombreux retards et augmentait sensiblement les coûts de transport.Sin embargo, la formación en el empleo impartida por laempresa previa no incrementaba los salarios.
Cependant, la formation acquise sur le poste de travail auprès d'un ancienemployeur n'entraîne pas d'augmentation de salaire.En la parte de la aproximación final,el piloto incrementaba su coeficiente de descenso para aumentar la energía.
Pendant la phase d'approche finale,le pilote augmentait son taux de descente pour emmagasiner de l'énergie.Las mujeres lo veían como el varón más atractivo, Cupido personificado,y así pues, Él incrementaba su lujuria.
Pour toutes les femmes, Il semblait être le mâle le plus attirant,Cupidon personnifié, et Il augmentait ainsi leur concupiscence.Mi cliente averiguó que incrementaba la productividad y reducía la fatiga sin comprometer la calidad del trabajo.
Mon client a découvert que ça augmentait la productivité et réduisait la fatigue sans compromettre la qualité du travail.El aspecto más positivo delTratado de Lisboa es que incrementaba nuestra responsabilidad común.
Esta práctica, habitual e impune, incrementaba considerablemente el desempleo y, por consiguiente, la pobreza de un gran número de familias.
Cette pratique, aussi courante qu'impunie, aggrave considérablement le chômage et, partant, la pauvreté chez de nombreuses familles.A pesar de ello, el nuevo Código Penalconservaba los delitos de difamación y calumnia e incrementaba las penas correspondientes.
Or, le nouveau Code pénal amaintenu le délit de diffamation et augmenté les peines prévues.Ese Convenio incrementaba la suma global por accidente y en el párrafo 2 de su artículo V contenía una disposición similar a la citada supra.
Cette Convention a augmenté le montant total par incident et sa conservé, au paragraphe 2 de l'article V, une disposition analogue à la disposition précitée.Ninguna de las empresas poseía un paquete de acciones que lesirviera de mecanismo de seguridad, lo que incrementaba sus posibilidades de fracaso.
Aucune des sociétés ne disposaitd'une réserve de capitaux, ce qui augmentait le risque d'échec.Reservándose la mejor parte del botín para sí mismo,el reth incrementaba sus posesiones y su influencia en el país xhilluk, mediante sus fuerzas armadas, Bath Reth.
Se réservant la plus grande part des rapines,le Reth accroit ses possessions et donc son influence sur le pays Shilluk à travers ses hommes armés, les Bath Reth.En su origen fue un poblado depescadores que fue creciendo a medida que se incrementaba el comercio local.
Peu à peu, les peuples de la région se regroupentautour de bourgades qui s'agrandissent à mesure que les échanges commerciaux s'accentuent dans la région.En enero, la Asamblea Nacional aprobó unaenmienda a la Ley de finanzas que incrementaba las asignaciones para las instituciones encargadas de la seguridad nacional, incluidas las FARDC.
En janvier, l'Assemblée nationale a adopté unamendement de la loi de finances relevant les allocations de crédits aux institutions nationales de sécurité, dont les FARDC.Esto no solo tenía un efecto negativo en la coordinación y cooperación eficaz yeficiente entre las organizaciones participantes, sino que también incrementaba los costos.
Non seulement La actitud alemana parecíaconfirmar la autenticidad de los documentos, lo que incrementaba la ansiedad de las autoridades belgas; al día siguiente.
L'attitude allemande sembleconfirmer l'authenticité des documents, ce qui augmente l'anxiété des autorités belges.Mantener a esos proveedores inactivos en la base de datos incrementaba los gastos de mantenimiento de la base de datos y mermaba la eficacia de los procesos de adquisiciones.
Le maintien de ces fournisseurs, qui n'étaient donc pas actifs, dans la base de données avait pour effet d'accroître le coût de gestion du fichier et de réduire l'efficacité des opérations d'achat.Todos los hombres estuvieron esposados en forma sumamente dolorosa ytuvieron los ojos vendados, lo cual incrementaba su sensación de miedo e impotencia.
On a mis des menottes à tous les hommes, en les serrant jusqu'à leur faire mal,et on leur a bandé les yeux, avivant leurs sentiments de frayeur et de vulnérabilité;Una investigación más a fondo demostró queesa opción incrementaba los gastos operacionales y de licencia de software mensuales.
Un examen plus approfondi a montré quecette option augmentait les coûts de fonctionnement mensuels et les coûts de licence de logiciels.Poner en ángulo las planchas de blindaje aumentaba su eficacia contra proyectiles, ya queaumentaba su ancho efectivo perpendicular, e incrementaba la posibilidad de rebotes.
Lorsque celles-ci sont inclinées, l'efficacité du blindage augmente considérablement, Los em presariosrechazaron la propuesta, argumentando que incrementaba los costes del trabajo e interfería con su autonomía decisoria.
Cette proposition a étérejetée par les employeurs aux motifs que cela augmenterait les coûts de la main d'œuvre et limiterait l'autonomie de leur prise de dé cision.Un estudio llevado a cabo en siete voluntarios sanos demostró que la cimetidina, administrada a una dosis de 400 mg dosveces al día, incrementaba la exposición sistémica a metformina(AUC) en un 50% y Cmax en un 81.
Une étude réalisée chez 7 volontaires sains a montré que l'administration de 400 mg de cimétidine2 fois par jour augmentait l'exposition systémique en metformine(AUC) de 50% et la Cmax de 81.Cimetidina, administrada a una dosis de 400 mg dosveces al día, incrementaba la exposición sistémica a metformina(AUC) en un 50% y Cmax en un 81.
Une étude réalisée chez 7 volontaires sains a montré que l'administration de 400 mg de cimétidine2 fois par jour augmentait l'exposition systémique en metformine(AUC) de 50% et la Cmax de 81.Brasil, por su parte, en los últimos ocho años bajo ladirección de Lula, vencía obstáculos, incrementaba su desarrollo tecnológico, y potenciaba el peso de la economía brasileña.
De son côté, le Brésil a, tout au long des huitannées sous la conduite de Lula, accroissait son développement technologique et consolidait le poids de son économie.Se afirmó que las mujeres se veían afectadas de formadesproporcionada por la violencia urbana, lo cual incrementaba su sensación de inseguridad y a su vez imponía limitaciones a su movilidad y autonomía.
Il est reconnu que les femmes sont le plustouchées par la violence urbaine, ce qui renforce leur sentiment d'insécurité et entrave leur liberté de mouvement et leur autonomie.PrimeLending daba a sus empleados amplias facultades discrecionales para aumentar las comisiones que percibíanagregando" excedentes" a los préstamos, lo que incrementaba las tasas de interés que abonaban los prestatarios, y esta política repercutía desproporcionadamente sobre los prestatarios de raza negra o afroamericanos.
PrimeLending laissait à ses employés une grande marge de manœuvre pour grossir leurscommissions en ajoutant des aux prêts, ce qui augmentait les taux d'intérêt pays par les emprunteurs. Cette pratique avait un impact disproportionné sur les emprunteurs afro-américains;
